BRUKERHÅNDBOK BÆRBAR HEKKETRIMMER HC-30ES HC-30ESW ADVARSEL

Transkript

1 1Toppdeksel NORSK BRUKERHÅNDBOK BÆRBAR HEKKETRIMMER HC-30ES HC-30ESW ADVARSEL LES INSTRUKSJONENE NØYE OG FØLG SIKKERHETSREGLE- NE FOR BRUK. HVIS DETTE IKKE GJØRES, KAN DET FØRE TIL ALVORLIG PERSONSKADE.

2 Viktig informasjon 2Viktig informasjon Les denne brukerhåndboken før du bruker produktet. Tiltenkt bruk av dette produktet ECHO-hekketrimmere med lav vekt og høy ytelse er bensindrevne enheter som er utformet for hekk- og busktrimming. Denne enheten må ikke brukes til noe annet enn det som er nevnt ovenfor. Brukere av produktet Du må ikke bruke dette produktet før du har lest brukerhåndboken nøye og har forstått innholdet. Dette produktet må ikke brukes av noen som ikke har lest brukerhåndboken nøye, som lider av forkjølelse, tretthet eller annen dårlig fysisk tilstand, eller av barn. Husk at brukeren er ansvarlig for ulykker eller farer som oppstår i forbindelse med andre mennesker eller deres eiendom. Om brukerhåndboken Denne håndboken inneholder nødvendig informasjon om bruk og vedlikehold av produktet. Du må lese den nøye og forstå innholdet. Oppbevar alltid håndboken på et sted hvor den er lett tilgjengelig. Hvis du har mistet håndboken eller den er skadet og ikke er lesbar lenger, kan du kjøpe en ny hos din ECHO-FOR- HANDLER. Enhetene som er brukt i denne håndboken er SI-enheter (Internasjonalt målesystem). Tallene i parentes er referanseverdier, og det kan være mindre omregningsfeil i enkelte tilfeller. Låne bort eller overlate produktet til andre Når du låner bort produktet som er beskrevet i denne håndboken til andre, må du forsikre deg om at personen som låner og bruker produktet, har fått brukerhåndboken sammen med produktet. Hvis du overlater produktet til andre, må du legge ved brukerhåndboken sammen med produktet når det leveres. Forespørsler Kontakt din ECHO-FORHANDLER ved forespørsler angående informasjon om produktet, kjøp av forbruksvarer, reparasjoner og andre spørsmål. Merk Innholdet i denne håndboken kan endres uten varsel for å oppgradere produktet. Enkelte av illustrasjonene kan avvike fra produktet for å gjøre forklaringen mer tydelig. Kontakt din ECHO-FORHANDLER hvis noe er uklart eller du lurer på noe. Funksjon på denne modellen: "ES" START "ES" START genererer nok rotasjonskraft til å rotere veivakselen til en hastighet som starter motoren omtrent helt uten rekyl. "ES" START gjør det mye enklere å starte motoren enn du ville trodd. 2

3 Innhold Sikker bruk av produktet... 4 Advarsler...4 Andre indikatorer... 4 Symboler... 4 Plassering av sikkerhetsmerke... 5 Håndtering av drivstoff... 6 Håndtere motoren... 7 Håndtere produktet... 8 Pakkliste Beskrivelse Før du starter Fylle drivstoff Betjene motoren Starte motoren Stoppe motoren Hekk- og busktrimming Grunnleggende trimming Vedlikehold og pleie Retningslinjer for service Vedlikehold og pleie Oppbevaring...25 Lagring over lengre tid (30 dager eller mer) Avhendingsprosedyre Spesifikasjoner...27 CE-samsvarserklæring

4 Sikker bruk av produktet Sikker bruk av produktet Les dette avsnittet nøye før du bruker produktet. Forholdsreglene som er beskrevet i denne delen inneholder viktig sikkerhetsinformasjon. Vennligst les dem nøye. Du må også lese forholdsreglene som vises i teksten i selve håndboken. Teksten som følger etter et [diamantmerke] beskriver mulige konsekvenser hvis forholdsreglene ikke følges. Advarsler Situasjoner hvor det er fare for fysisk skade på brukeren og andre mennesker er angitt i denne håndboken og på selve produktet med følgende advarsler. Du må alltid lese og overholde dem nøye for å forsikre sikker drift. FARE ADVARSEL FORSIKTIG Dette symbolet sammen med ordet FARE krever oppmerksomhet for en handling eller et forhold som kan føre til alvorlig personskade eller død for brukeren og tilskuerne. Dette symbolet sammen med ordet ADVARSEL krever oppmerksomhet for en handling eller et forhold som kan føre til alvorlig personskade eller død for brukeren og tilskuerne. Andre indikatorer Denne håndboken bruker følgende forklaringssymboler i tillegg til advarslene: FORSIKTIG indikerer en mulig farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat skade. Symbolet sirkel med skråstrek over betyr at det som vises er forbudt. MERK Denne beskjeden gir tips for bruk, stell og vedlikehold av produktet. VIKTIG Tekst i ramme sammen med ordet VIKTIG inneholder viktig informasjon om bruk, kontroll, vedlikehold og lagring av produktet som er beskrevet i denne håndboken. Symboler I denne håndboken og på produktet er det brukt mange forklaringssymboler. Pass på at du forstår hva hvert symbol betyr. Symbolform Symbolbeskrivelse / bruk Symbolform Symbolbeskrivelse / bruk Les denne brukerhåndboken nøye Bensin- og oljeblanding Bruk beskyttelse for øyne, ører og hode Spylehode (håndpumpe) Sikkerhet/advarsel Forgasserjustering lavhastighetsblanding Kappe av fingre Forgasserjustering høyhastighetsblanding Nødstopp Forgasserjustering tomgangshastighet Bruk ikke produktet på steder der det er dårlig ventilasjon Chokespjeldkontroll "kaldstart"-stilling (chokespjeld lukket) 4

5 Sikker bruk av produktet Symbolform Symbolbeskrivelse / bruk Symbolform Symbolbeskrivelse / bruk Pass opp for brann Chokespjeldkontroll "På"-stilling (chokespjeld åpent) Pass opp for elektrisk støt Environmental protection! Pass opp for områder med høye temperaturer Garantert lydeffektnivå Plassering av sikkerhetsmerke Sikkerhetsmerket som er vist nedenfor er festet på produktene som er beskrevet i denne håndboken. Sørg for at du forstår hva merket betyr før du bruker produktet. Hvis klebemerket blir uleselig på grunn av slitasje eller skade, eller faller av og mistes, kan du kjøpe et nytt klebemerke hos ECHO-FORHANDLEREN din og feste det på stedet som er vist på illustrasjonen nedenfor. Påse at klebemerket alltid er lesbart. 1. Sikkerhetsmerke (Delenummer X ) 5

6 Sikker bruk av produktet Håndtering av drivstoff FARE Hold deg langt borte fra ild når du fyller drivstoff Drivstoff er lett antennelig og fører til fare for brann hvis det håndteres feil. Vær ekstra forsiktig når du blander, lagrer eller håndterer drivstoff, fordi det kan føre til alvorlig personskade. Følg følgende instruksjoner. Når du fylles drivstoff må du ikke røyke eller ha flamme i nærheten. Ikke fyll på drivstoff når motoren er varm eller i drift. Hvis du gjør det, kan drivstoffet antennes og forårsake brann, som kan føre til brannskader. Om beholderen og påfyllingssted Bruk en godkjent drivstoffbeholder. Drivstofftanker/-kanner kan være under trykk Drivstofftankens påfyllingslokk må alltid løsnes sakte for å la trykket jevnes ut. Drivstofftanker MÅ IKKE fylles innendørs. Drivstofftanker må ALLTID fylles utendørs på bart underlag. Søl av drivstoff kan forårsake brann Følgende forholdsregler må overholdes når du fyller drivstoff: Fyll ikke på så mye drivstoff at det rekker opp til åpningen på drivstofftanken. Hold drivstoffet innenfor beskrevet nivå (opp til skuldernivå på drivstofftanken). Tørk opp drivstoff som flyter over eller søles på grunn av overfylling. Trekk drivstofftankens påfyllingslokk godt til etter påfylling. Drivstoffsøl kan forårsake brann og brannskader når det antennes. Ikke start motoren i området der du fylte drivstoff Du må ikke starte motoren på steder der du har fylt drivstoff. Flytt deg minst 3 m fra stedet der du fylte drivstoff før du starter motoren. Det kan oppstå drivstofflekkasjer mens det fylles drivstoff, og dette kan forårsake brann hvis drivstoffet antennes. Drivstofflekkasjer kan forårsake brann Kontroller alltid at det ikke er noen lekkasjer eller utslipp av drivstoff fra drivstoffrøret, drivstoffsystemets mansjetter eller rundt drivstofftankens påfyllingslokk, etter påfylling av drivstoff. Hvis du finner drivstofflekkasjer eller utslipp, må du stoppe å bruke produktet umiddelbart og kontakte ECHO-FORHANDLEREN for å få det reparert. Drivstofflekkasjer kan forårsake brann. 1. Drivstofftank 2. Skuldernivå 6

7 Sikker bruk av produktet Håndtere motoren Starte motoren Vær spesielt oppmerksom på følgende forholdsregler når du starter motoren: Kontroller at alle håndtak og vern er festet Kontroller at ingen av mutterne og boltene er løse. Kontroller at det ikke er drivstofflekkasjer. Kontroller at skjærebladet ikke er ødelagt eller svært slitt. Ikke bruk produktet hvis du oppdager avvik. Plasser produktet på et flatt, godt ventilert sted. La det være god plass rundt produktet og ikke la mennesker eller dyr komme nær det. Fjern eventuelle hindringer Kontroller at skjærebladet ikke berører bakken, og at det ikke oppstår hindringer Start motoren med gassknappen i tomgangshastighetsstilling. Hold produktet godt mot underlaget når motoren startes. Ikke start motoren hvis du holder produktet i luften Hvis forholdsreglene ikke følges, kan det forårsake en ulykke eller personskade, eller også føre til en dødsulykke. Kontroller for unormale vibrasjoner og lyder når motoren har startet. Kontroller at det ikke er noen unormale vibrasjoner eller lyder når motoren har startet. Ikke bruk produktet hvis det er unormale vibrasjoner eller lyder. Kontakt ECHO- FORHANDLEREN for å få det reparert. Ulykker som forårsakes av deler som faller av eller går i stykker, kan gi sår eller alvorlig personskade. Ikke berør komponenter som har høy temperatur eller høy spenning, mens produktet er i gang. Ikke berør følgende komponenter som har høy temperatur eller høy spenning, mens produktet er i gang eller noe tid etter at det har stoppet. Lyddemper, tennplugger, girhus og andre komponenter med høy temperatur Du kan brenne deg hvis du berører en komponent med høy temperatur. Tennplugger, tennpluggledning og andre komponenter med høy spenning Du kan få elektrisk støt hvis du berører komponenter med høy spenning mens produktet er i gang. ADVARSEL Sikkerheten må komme først ved brann eller røyk Hvis det kommer ild fra motoren eller det siver ut røyk fra noe annet område enn eksosutløpet, må du holde deg i god avstand fra produktet for din egen sikkerhet. Bruk en spade til å kaste sand eller annet lignende materiale på ilden for å hindre at den sprer seg, eller slukk den med en brannslukker. En panikkreaksjon kan føre til at brann eller annen skade blir mer omfattende. Eksosgasser er giftige Eksosgassene fra motoren inneholder giftige gasser. Ikke bruk produktet innendørs eller i drivhus av plast eller på andre dårlig ventilerte steder. Eksosgasser kan forårsake forgiftning. Slå av motoren når produktet kontrolleres eller vedlikeholdes. Følgende forholdsregler må overholdes ved kontroll og vedlikehold av produktet etter bruk: Slå av motoren, og ikke forsøk å kontrollere eller vedlikeholde produktet før motoren er avkjølt. Du kan brenne deg. Ta av tennplugghetten før du utfører kontroll og vedlikehold. Hvis produktet starter uventet, kan det kan føre til en ulykke. Kontrollere tennpluggen Følgende forholdsregler må overholdes ved kontroll av tennpluggen. Hvis elektrodene eller kontaktene er slitt eller hvis det er sprekker i keramikken, må de skiftes med nye deler. En gnisttest (for å kontrollere om tennpluggen har gnist) må utføres av ECHO-FORHANDLEREN. Gnisttesten må ikke utføres i nærheten av tennplugghullet. Gnisttesten må ikke utføres på steder der det er sølt drivstoff eller brannfarlige gasser. Du må ikke berøre metalldelene på tennpluggen. Tennpluggen kan antenne ild eller du kan få elektrisk støt. 7

8 Sikker bruk av produktet Håndtere produktet Generelle forholdsregler Brukerhåndbok Husk å lese brukerhåndboken nøye før du bruker produktet slik at det brukes riktig. Hvis du ikke gjør dette, kan det føre til en ulykke eller alvorlig personskade. Produktet må ikke brukes til noe annet enn det er beregnet til Produktet må ikke brukes til noen annet enn det som er beskrevet i brukerhåndboken. Det kan føre til en ulykke eller alvorlig personskade. Produktet må ikke endres Du må ikke endre produktet. Det kan føre til en ulykke eller alvorlig personskade. Feilfunksjoner som er resultat av endring av produktet dekkes ikke av produsentens garanti. Produktet må ikke brukes hvis det ikke er kontrollert og vedlikeholdt Du må ikke bruke produktet hvis det ikke er kontrollert og vedlikeholdt. Sørg alltid for at produktet kontrolleres og vedlikeholdes regelmessig. Hvis du ikke følger disse instruksjonene, kan det kan føre til en ulykke eller alvorlig personskade. ADVARSEL Låne bort eller overlate produktet til andre Hvis du låner bort produktet til andre, må du forsikre at personen som låner produktet har fått brukerhåndboken sammen med produktet. Hvis du overlater produktet til andre, må du legge ved brukerhåndboken sammen med produktet når det leveres. Hvis du ikke følger disse instruksjonene, kan det kan føre til en ulykke eller alvorlig personskade. Vær forberedt hvis det skulle skje en ulykke Pass på at du er forberedt hvis det skulle skje en ulykke eller personskade. Førstehjelpssett Håndklær og tørkepapir (for å stoppe blødning) Fløyte eller mobiltelefon (for å tilkalle hjelp ute) Hvis du ikke kan utføre førstehjelp eller tilkalle hjelp ute, kan skaden forverres. Forholdsregler ved bruk Starte motoren Du må aldri forsøke å starte motoren hvis du står på knivbladsiden. Fysisk skade kan oppstå hvis skjærebladet plutselig begynner å bevege seg. FARE Stopp alltid motoren hvis det oppstår blokkering i knivbladet. Ikke forsøk å fjerne gjenstander som har forårsaket blokkering av knivbladet, mens motoren er i gang. Fysisk skade kan oppstå hvis blokkeringen av knivbladet fjernes og knivbladet begynner å bevege seg. 8

9 Sikker bruk av produktet Brukere av produktet Produktet skal ikke brukes av: personer som er trette personer som har inntatt alkohol personer som tar medisiner personer som er gravide personer som er i dårlig fysisk form personer som ikke har lest brukerhåndboken barn Det kan føre til en ulykke hvis du ikke følger disse instruksjonene. Bruksmiljø og bruk Produktet må ikke brukes der hvor det ikke er sikkert fotfeste, slik som i bratte bakker eller etter regnvær, da slike steder kan være glatte og farlige. Ikke bruk produktet om natten eller på mørke steder med dårlig sikt. Det kan føre til alvorlig personskade hvis du faller eller sklir, eller ikke bruker produktet riktig. Slå av motoren når du flytter deg rundt Når du flytter deg rundt i situasjonene som er beskrevet nedenfor, må du slå av motoren og forsikre deg om at skjærebladet har sluttet å rotere. Deretter må knivbladdekselet festes, og lyddemperen må vendes bort fra deg. Flytte til det stedet der du skal arbeide. Flytte til et annet område mens du arbeider. Forlate stedet der du har arbeidet. Hvis forholdsreglene ikke følges, kan det forårsake brannskade eller alvorlig personskade. Når produktet transporteres med bil, skal drivstofftanken være tom, knivbladdekselet skal monteres, og produktet skal festes på plass slik at det ikke flytter seg. Hvis det er drivstoff på drivstofftanken når det fraktes med bil, kan det føre til brann. ADVARSEL Vibrasjon og kulde Det antas at et forhold som kalles Raynauds fenomen kan ha innvirkning på fingrene til enkelte personer når de utsettes for vibrasjon og kulde. Hvis du utsettes for vibrasjon og kulde, kan det forårsake dirring og sviing, som etterfølges av at fingrene mister farge og blir følelsesløse. Følgende forholdsregler anbefales sterkt, fordi minimumsgrensen for det som kan utløse lidelsen, er ukjent. Hold kroppen varm, spesielt hode og nakke, føtter og ankler, og hender og håndledd. Hold god blodsirkulasjon ved å utføre kraftige armbevegelser i pausene og ved å ikke røyke. Begrens antall arbeidstimer. Prøv å fylle hver dag med jobber som ikke innebærer bruk av hekketrimmer eller annet håndholdt utstyr. Hvis du oppdager ubehag, rødhet eller fingrene hovner, etterfulgt av blekhet og følelsestap, må du ta kontakt med lege før du utsetter deg for mer kulde og vibrasjon. Hvis disse instruksjonene ikke overholdes, kan det føre til helseskade. Gjentatte belastningsskader Man tror at for mye bruk av muskler og sener i fingre, hender, armer og skuldre kan forårsake ømhet, hovenhet, nummenhet, utmattelse og smerte i områdene som er nevnt her. Visse gjentatte aktiviteter med hånden kan føre til at du utvikler stresskade (RSI). Dette kan du gjøre for å redusere faren for RSI: Unngå å arbeide med håndleddet i en bøyd, strukket eller vridd stilling over lengre tid. Ta regelmessige pauser for å minimere repetisjonen og la hendene få hvile. Reduser hastigheten og styrken på den gjentatte bevegelsen. Gjør øvelser for å styrke hånden og armmusklene. Kontakt lege hvis du føler dirring, nummenhet og smerte i fingrene, hendene, håndleddet eller armene. Jo raskere RSI diagnostiseres, desto tidligere kan det forhindres permanent nerve- og muskelskade. Hvis disse instruksjonene ikke overholdes, kan det føre til helseskade. 9

10 Sikker bruk av produktet Fjern fremmedlegemer og hindringer før du arbeider med produktet Undersøk området der produktet skal brukes. Fjern steiner, metallgjenstander og andre gjenstander som kan blokkere eller ødelegge produktet. En ulykke eller alvorlig personskade kan oppstå hvis fremmedlegemer treffer skjæreenheten. Slå av motoren umiddelbart hvis noe går galt Hvis følgende situasjoner oppstår, må du øyeblikkelig slå av motoren og forsikre deg om at skjæreenheten har stoppet før du kontrollerer hver del av produktet. Skift alle skadede deler. Hvis skjæreenheten treffer en stein, et tre, en stolpe eller andre hindringer når du arbeider. Hvis produktet plutselig begynner å vibrere unormalt. Hvis du fortsetter å bruke delene når de er skadet, kan det føre til en ulykke eller alvorlig personskade. ADVARSEL Du må ikke bruke produktet med bare én hånd. Hold begge hendene på håndtakene mens motoren er i gang. Du må ikke bruke produktet med bare én hånd. Ta et fast grep på hekketrimmeren med begge hender; høyre hånd på håndtaket foran og venstre hånd på håndtaket bak. Ta et fast grep med tomlene og fingrene rundt håndtakene. Du må aldri ta hendene av produktet mens knivbladene er i bevegelse. Hvis disse instruksjonene ikke overholdes, holdes ikke produktet i ro, og det kan oppstå alvorlig personskade. Området innenfor en 10 m radius er en faresone Området innenfor en 10 m radius fra produktet er en faresone. Følgende forholdsregler må overholdes når du arbeider med produktet. Ikke la barn eller andre mennesker eller dyr komme innenfor faresonen. Slå av motoren for å stoppe knivbladet, hvis det kommer en annen person inn i faresonen. Når du nærmer deg brukeren, må du gi ham signal ved f.eks. å kaste en kvist fra utsiden av faresonen og så kontrollere at motoren er slått av, og at knivbladet har sluttet å rotere. Ikke la noen holde i materialet du kutter. Kontakt med skjærebladet kan føre til alvorlig personskade. Ikke bruk produktet hvis skjærebladet roterer på tomgangshastighet Du må ikke bruke produktet når skjærebladet roterer hvis hekketrimmeren er i gang mens gassknappen står i tomgangshastighetsstilling. Slå av motoren straks, og juster forgasseren. Det kan føre til en ulykke eller alvorlig personskade. Kontroller at skjærebladet har stoppet før produktet settes på bakken Kontroller at skjærebladet har sluttet å rotere før du senker produktet mot bakken, når du slår av motoren. Selv om motoren er slått av kan knivbladet fremdeles forårsake personskade mens det snurrer rundt. Fjern rester fra lyddemperen. Hvis gjenstander som gress, blader, grener eller ekstra fett har blitt sittende fast rundt lyddemperen til motoren, må du stoppe motoren og fjerne gjenstandene, samtidig som du unngår å berøre varme punkter. Hvis du ikke gjør dette, kan det oppstå brann. 10

11 Sikker bruk av produktet Produktet må ikke brukes til å kutte harde gjenstander Produktet må ikke brukes til å kutte harde gjenstander som ledninger eller stålplater. Hvis knivbladet kommer bort i en hindring eller ikke fungerer slik det skal, må du stoppe motoren og undersøke om knivbladet er skadet. Hvis du ikke følger disse instruksjonene, er det fare for at produktet blir ødelagt, eller at det oppstår en ulykke. ADVARSEL Ikke bruk produktet når du klatrer opp på en stige eller krakk Ikke strekk deg for langt eller stå på ustabile underlag. Ikke bruk produktet når du står øverst på en stige eller på en krakk Hvis du ikke følger disse instruksjonene, kan det kan føre til en ulykke eller alvorlig personskade. Verneklær Bruk verneklær Bruk alltid følgende verneklær når du arbeider med hekketrimmeren. a Hodebeskyttelse (hjelm): Beskytter hodet b Øreklokker eller ørepropper: Beskytter hørselen c Vernebriller: Beskytter øynene d Vernehansker: Beskytter hendene mot kulde og vibrasjon e Arbeidsklær som passer (lange ermer, lange bukser): Beskytter kroppen f Kraftige, sklisikre vernesko eller sklisikre arbeidssko: Beskytter føttene Hvis forholdsreglene ikke følges, kan det føre til skade på synet eller hørselen eller alvorlig personskade. Bruk verneutstyret nedenfor når det er nødvendig. Støvmaske: Beskytter åndedrettsorganene Binetting: Beskyttelse mot biangrep ADVARSEL Bruk egnede klær Ikke bruk skjerf, smykker, eller løse vide klær som kan bli dratt inn i enheten. Ikke bruk fottøy med åpen tå. Du må heller ikke gå uten sko eller med bare legger. Hvis forholdsreglene ikke følges, kan det føre til skade på synet eller hørselen eller alvorlig personskade. 11

12 Pakkliste Pakkliste Følgende deler er pakket separat i esken. Kontroller delene som er i esken, når du har pakket ut. Kontakt din ECHO-FORHANDLER hvis noe mangler eller er ødelagt. Nummer Delenavn Antall (1) Montering av hekketrimmer 1 (2) Knivbladdeksel 1 (3) Brukerhåndbok 1 (4) T-nøkkel 1 (5) Skiftenøkkel 1 12

13 Beskrivelse Beskrivelse 1. Tennplugg 2. Forgasser Enhet som blander drivstoff og luft i riktig forhold. 3. Lyddemperdeksel Dekker lyddemperen slik at brukeren ikke skal berøre varm eksos. 4. Starterhåndtak Trekk i håndtaket for å starte motoren. ("ES" START) 5. Tenningsbryter Enhet som gjør det mulig for motoren å starte og stoppe. 6. Bremsespak Brems som skal brukes for å gi bedre sikkerhet når motoren startes. 7. Gassknapp Enhet som aktiveres med fingeren for å kontrollere motorturtallet. 8. Gassknappsperre Enhet som forhindrer utilsiktet bruk av gassknappen før den slippes opp manuelt. 9. Bakre håndtak Håndtak som er plassert lengst vekk fra skjæreenheten. 10. Drivstofftankens påfyllingslokk Til å stenge drivstofftanken. 11. Drivstofftank Inneholder drivstoff og drivstoffilter. 12. Deksel for luftfilter Dekker luftfilteret. 13. Girhus Hus som støtter girene, som reduserer motorturtallet til skjærefestet. 14. Vern Vern mellom håndtaket foran og skjæreenheten som skal beskytte hånden mot skader, hvis hånden glir ut av håndtaket. 15. Fremre håndtak Håndtak som er plassert på skjæreenheten. 16. Løvsamlerplate Hindrer spredning av kuttede kvister eller løv. 17. Skjæreenhet Monteringsdelen av skjæreblad og skjæreplate sammen med en støttedel som utfører kuttingen. 18. Knivbladdeksel Knivbladdekslet må alltid festes når produktet skal transporteres eller lagres. 19. Dobbeltsidig knivblad 13

14 Før du starter Fylle drivstoff Før du starter FARE Drivstoff er svært brannfarlig, og det er fare for brann hvis det håndteres feil. Les forholdsreglene nøye i avsnittet i denne boken om "Sikker bruk av produktet". Når det er fylt på drivstoff, må drivstofftankens påfyllingslokk festes godt. Ikke glem å kontrollere at det ikke er noen lekkasjer eller utslipp fra drivstoffrøret, drivstoffsystemets mansjetter eller rundt drivstofftankens påfyllingslokk. Hvis du finner drivstofflekkasjer eller utslipp, må du stoppe å bruke produktet umiddelbart og kontakte ECHO-FORHANDLEREN for å få det reparert. Hvis drivstoffet antennes, kan det forårsake brannskader eller brann. FORSIKTIG Det er trykkforskjell mellom drivstofftanken og luften utenfor. Løsne drivstofftankens påfyllingslokk litt for å eliminere trykkforskjellen, når du fyller drivstoff. Ellers kan det komme ut drivstoff. MERK Drivstoffet forringes ved lagring. Du må ikke blande mer drivstoff enn du forventer å bruke på tretti (30) dager. Du må ikke blande det direkte på drivstofftanken. Drivstoff Drivstofftilførsel 1. Drivstofftank 2. Skuldernivå Drivstoffet er en blanding av vanlig bensin og en olje av et velrenommert merke til luftavkjølt 2-taktsmotor. Vi anbefaler minimum 89 oktan blyfri bensin. Du må ikke bruke drivstoff som inneholder metanol eller mer enn 10 % etanol. Anbefalt blandingsforhold er 50 : 1 (2 %) for ISO-L-EGD Standard (ISO/CD 13738), JASO FC, FD grad og ECHO Premium 50 : 1 olje. - Du må ikke blande det direkte på motorens drivstofftank. - Unngå å søle bensin eller olje. Drivstoffsøl må alltid tørkes opp. - Bensin må håndteres med forsiktighet, den er svært brannfarlig. - Drivstoffet må alltid lagres på godkjent beholder. Du må alltid fylle drivstoff på et godt ventilert sted. Du må ikke fylle på drivstoff innendørs. Plasser produktet og påfyllingstanken på bakken når du fyller drivstoff. Du må ikke fylle drivstoff på produktet på lasteplanet på lastebil, eller på andre slike steder. Påse at drivstoffnivået forblir under skuldernivået på drivstofftanken når du fyller på. Det er en trykkforskjell mellom drivstofftanken og luften utenfor. Løsne drivstofftankens påfyllingslokk litt for å eliminere trykkforskjellen, når du fyller drivstoff. Tørk alltid opp drivstoffsøl. Flytt deg minst 3 m fra stedet der du fylte drivstoff før du starter motoren. Sett påfyllingstanken i skyggen borte fra ild. 14

15 Betjene motoren Starte motoren Betjene motoren ADVARSEL Når du starter motoren, må du følge forholdsreglene som er beskrevet på side 4 i avsnittet Sikker bruk av produktet for å forsikre at du bruker produktet riktig. Sørg for å aktivere bremsen før motoren startes. Hvis forholdsreglene ikke følges, kan det forårsake en ulykke eller personskade, eller også føre til en dødsulykke. MERK Dra først starterhåndtaket lett ut og etter hvert raskere. Dra ikke ut startvaieren mer enn 2/3 av lengden. Slipp ikke starterhåndtaket når det returnerer. Starte en kald motor (Koble til tennplugghetten hvis produktet har vært lagret i en lengre periode) Startprosedyren avhenger av om motoren er kald eller varm. Slik starter du en kald motor: 1. Fjern knivbladdekselet, og kontroller skjærebladet. Hvis det er noe galt, skiftes det ut med et nytt. 2. Sett produktet på flatt underlag, kontroller at knivbladet ikke kommer i kontakt med bakken eller annen hindring mens du bruker stokk eller lignende som underlag. 3. Kontroller at det ikke er drivstofflekkasjer. Aktiver bremsen før motoren startes. 4. Sett fingrene på venstre side av bremsespaken. 5. Dra spaken i pilens retning til du hører et klikk. (Skjærebladet beveger seg ikke selv om motorturtallet stiger etter at motoren har startet.) 1. Bremsespak 2. Aktivere brems 6. Sett tenningsbryteren i Start-stilling. 7. Skyv spylehodet til drivstoffet er synlig i det klare returrøret til drivstoffet. 8. Flytt chokespjeldspaken til kaldstartstillingen (Cold Start). 1. Tenningsbryter 2. Gassknapp 3. Gassknappsperre 4. Chokespjeldspak 5. Spylehode 6. Kaldstart 7. På 15

16 Betjene motoren 9. Kontroller at området rundt deg er sikkert. Ta et fast grep på håndtaket foran med høyre hånd som vist på illustrasjonen, og dra flere ganger i starterhåndtaket. 10. Hvis du hører en eksplosjonslignende lyd og motoren stopper umiddelbart, skyver du chokespjeldspaken til kjørstilling (Run) og fortsetter å dra i starterhåndtaket på motoren. 11. Hvis motoren starter umiddelbart når du utfører instruksjonene i trinn 9, over, stilles chokespjeldspaken sakte til kjørstilling (Run). 12. La motoren varmes opp på tomgangshastighet en stund. 1. Starterhåndtak ("ES" START) (Når motoren har startet, må du slippe opp bremsen før du begynner å bruke produktet). 13. Sett fingrene på høyre side av bremsespaken. 14. Dra spaken i pilens retning til du hører et klikk. På denne måten slippes bremsen opp. Trykk inn gassknappsperren, og trykk gradvis på gassknappen. 1. Bremsespak 2. Slippe opp brems Varme opp motoren 1. Når motoren er startet, må den varmes opp i 2 til 3 minutter på tomgangshastighet (dvs. lav hastighet). 2. Oppvarming av motoren hjelper til å smøre de innvendige delene for at den skal gå jevnt. La motoren varmes helt opp, spesielt når det er kaldt. Starte en varm motor Aktiver bremsen før motoren startes. 1. Sett fingrene på venstre side av bremsespaken. 2. Dra spaken i pilens retning til du hører et klikk. (Skjærebladet beveger seg ikke selv om motorturtallet stiger etter at motoren har startet.) 1. Bremsespak 2. Aktivere brems 3. Sett tenningsbryteren i Start-stilling. 4. Kontroller at chokespjeldspaken står i kjørstilling (Run). 5. Dra i starterhåndtaket, hvis drivstofftanken ikke er tom. 6. Hvis drivstofftanken er tom etter at du har fyllt på, skyver du spylehodet (til drivstoff er synlig i det klare returrøret til drivstoff). 7. Kontroller at området rundt deg er trygt, og dra i starterhåndtaket for å starte motoren. 1. Tenningsbryter 2. Gassknapp 3. Gassknappsperre 4. Chokespjeldspak 5. Spylehode 6. Kaldstart 7. På 16

17 Betjene motoren (Når motoren har startet, må du slippe opp bremsen før du begynner å bruke produktet). 8. Sett fingrene på høyre side av bremsespaken. 9. Dra spaken i pilens retning til du hører et klikk. På denne måten slippes bremsen opp. 1. Bremsespak 2. Slippe opp brems Stoppe motoren 1. Tenningsbryter 2. Gassknapp 1. Slipp opp gassknappen, og sett motoren på tomgang (dvs. lav hastighet). 2. Sett tenningsbryteren i Stopp-stilling. 3. I en nødssituasjon kan du stoppe motoren umiddelbart ved å bruke tenningsbryteren. 4. Skyv chokespjeldspaken til kaldstartstillingen (Cold Start) hvis motoren ikke stopper. Motoren kveles og stopper (chokespjeldstopp). Hvis motoren ikke stopper når tenningsbryteren brukes, må den kontrolleres og repareres hos ECHO-FORHANDLEREN før du bruker produktet igjen. 17

18 Hekk- og busktrimming Grunnleggende trimming Hekk- og busktrimming MERK Dette produktet er utformet for å kutte busker og hekker med grener på opptil 6 mm i diameter. Kjør motoren med full gass når du starter trimmingen. Clutchen kan skades ved kutting under full hastighet, fordi den kan gli. Ikke kjør motoren med full gass hvis du ikke arbeider med trimming eller kutting. Hvis du betjener gassknappen etter at motoren har startet, kan motorturtallet stige, og skjærebladet kan begynne å bevege seg. Juster motorturtallet i forhold til f.eks. antall hekker som skal kuttes. 1. Gassknapp 2. Høy hastighet 3. Tomgang Når du arbeider med kutting, må skjærebladet være plassert vekk fra deg. Skjærebladet må ikke justeres eller plasseres nærmere deg. Når du kutter toppen av hekkene eller buskene, bør skjærebladet beveges fra side til side. Rydding trimming er mulig hvis knivbladet vender lett nedover. Du kan kutte sidene ved å bevege skjærebladet i opp/ned-retningen for ryddig trimming. Ikke press skjærebladet mot gjenstander som f.eks. trær. Bruk produktet i samsvar med bevegelsen og hastigheten til skjærebladet. 18

19 Vedlikehold og pleie Retningslinjer for service Vedlikehold og pleie Område Vedlikehold Side Før bruk Månedlig Luftfilter Rengjøre/skifte 19 Drivstoffilter Undersøke/rengjøre/skifte 19 Tennplugg Undersøke/rengjøre/justere/skifte 21 Forgasser Justere/skifte og justere 20 Kjølesystem Undersøke/rengjøre 20 Lyddemper Undersøke / trekke til / rengjøre 21 Girhus Smør 21 (15 20 t) Starter Undersøke 23 Knivblader Undersøke/rengjøre/smøre 22 Drivstoffsystem Undersøke 21 Skruer, bolter og muttere Undersøke / trekke til / skifte - VIKTIG Tidsintervallene er maksimum. Bruk og erfaring vil avgjøre hvor ofte det trengs vedlikehold. Registrer datoer for månedlige og årlige inspeksjoner. Vedlikehold og pleie Hvis du har spørsmål eller problemer, vennligst kontakt ECHO-FORHANDLEREN. Rengjøre luftfilteret MERK Hvis filteret er veldig skittent eller ikke sitter ordentlig lenger, skal det skiftes. Sørg for at filteret er helt tørt før du installerer det på nytt. 1. Luftfilter 2. Deksel for luftfilter Rengjøre drivstofffilter 3. Vingebolt 1. Steng choken, fjern vingebolten, dekslet og luftfilteret. 2. Børst smuss fra filteret, eller rengjør det eventuelt med en oppløsning som ikke er brannfarlig. La det tørke fullstendig før du setter det på plass. 3. Installer luftfilteret, dekslet og vingebolten på nytt. 1. Dra ut drivstoffilteret gjennom åpningen til drivstofftanken med en ståltråd eller lignende. 2. Rengjør filteret med et egnet rengjøringsmiddel, og skift det om nødvendig. 3. Sett filteret på plass igjen. 1. Drivstoffilter 19

20 Vedlikehold og pleie Justere forgasseren ADVARSEL Når forgasserjusteringen er fullført, skal ikke knivbladene flytte seg under tomgang, fordi det kan forårsake alvorlig personskade. FORSIKTIG Når du starter, må justeringsinnretningen for tomgang (T) justeres slik at skjærebladet ikke beveger seg. Hvis det er problemer med forgasseren, må du kontakte ECHO-FORHANDLEREN. Hver enhet er fabrikktestet, og forgasseren er finjustert for maksimal ytelse. Før forgasseren justeres må luftfilteret rengjøres eller skiftes, motoren må startes og kjøres i noen minutter for å få den opp i arbeidstemperatur. T: Justeringsinnretning for tomgang Rengjøring av sylinderribber 1. Justeringsinnretning for tomgang Start motoren, og drei skruen (T) for justeringsinnretning for tomgang med klokken til knivbladene begynner å bevege seg. Drei skruen (T) mot klokken til knivbladene slutter å bevege seg. Vri skruen (T) mot klokken en ekstra 1/2 omdreining. 2. Akselerer til full gass i 2 3 sekunder for å fjerne overflødig drivstoff fra motoren, og gå deretter tilbake til tomgang. Akselerer til full gass for å kontrollere om det er jevn overgang fra tomgang til full gass. 1. Fjern lyddemperdekslet. 2. Fjern rekylstarterhuset, og fjern smuss og støv fra ribbene. 3. Installer rekylstarterhuset og lyddemperdekslet på nytt. MERK Tilstoppede ribber vil føre til dårlig motorkjøling. 1. Rekylstarterhus 2. Sylinderribber 3. Deksel på lyddemper 20

21 Vedlikehold og pleie Rengjøre lyddemperen 1. Fjern avleiringer fra lyddemperen og trekk til de to boltene. 1. Deksel på lyddemper 2. To bolter Kontrollere drivstoffsystemet Etter at du har fylt drivstoff, må du se etter at det ikke lekker eller siver ut drivstoff rundt drivstoffrøret, drivstoffmansjetten eller drivstofftankens påfyllingslokk. Hvis det er drivstofflekkasje eller svetting der, er det brannfare. Slutt å bruke maskinen umiddelbart, og be ECHO-FORHAND- LEREN undersøke eller skifte deler. 1. Drivstofftanklokk Kontrollere tennpluggen Kontrollere pluggåpningen. Riktig åpning er 0,6 mm til 0,7 mm. Kontroller elektroden for slitasje. Kontrollere isolatoren for olje eller andre avleiringer. Skift plugg hvis det er nødvendig, og trekk den til med 15 Nm til 17 Nm (150 kgf cm til 170 kgf cm). a: 0,6 0,7 mm Smøre girhus 1. Fjern smuss fra smøreniplene. 2. Hold fast i produktet, og pump fett inn i smørenippelen. Ikke tving frem fett. For høyt trykk vil tvinge fettet forbi tetninger og forårsake skade. Pump 1 eller 2 doser fett etter hver 15. til 20. driftstime. MERK Bruk et litium-multifett av god kvalitet. 1. Smørenippel 21

22 Vedlikehold og pleie Ta vare på skjærebladene FORSIKTIG Bruk hansker for å beskytte hendene mot skarpe knivblad. Hvis du har problemer med å slipe knivbladet, bør du ta det med til ECHO-FORHANDLEREN. Det kan oppstå skader hvis du ikke følger disse instruksjonene. Smøre knivblad (hver 4. driftstime) Påfør noen dråper olje på de fem boltsporene nederst på knivbladene. 1. Boltspor Rengjøre knivblader (etter hver bruk) Fjern gummirester fra knivbladene med en 50/ 50-blanding av kerosen (parafin) og maskinolje. Slipe knivblader (ved behov) MERK Bruk en skivesliper, et slipebelte eller en myk, flat fil. 1. Fjern alle mutre og bolter som fester kuttere til rammelinjen. 2. Fjern kutterne. 3. Hold en kutter i en skrustikke. 4. Fil og omform beskjæringskantene som vist. 5. Hvis rammelinjen er deformert eller ødelagt, må den skiftes ut med en ny. (A):6 mm radius (B):100 (ca.) (C):40 til 43 Justere åpning mellom knivblad (ved behov) Løsne låsemutterne. Stram til knivbladboltene til de sitter godt med en 10 mm åpen skiftenøkkel. Løsne boltene 1/2 omdreining. Unngå at knivbladboltene dreies, og stram til låsemutterne med en T-nøkkel. 1. Bolt 2. Låsemutter 3. Løsne 1/2 omdreining 22

23 Vedlikehold og pleie Feilsøkingstabell Problem Diagnose Årsak Løsning Motoren vil ikke starte Det er ikke drivstoff i drivstofftanken Tenningsbryteren står i Stopp-stilling For stort drivstoffsug Elektrisk feil Forgasseren har feil eller sitter fast innvendig Innvendig motorfeil Drivstofftilførsel Flytt til Start-stilling Start motoren etter utbedring Kontakt ECHO-FORHANDLE- REN Kontakt ECHO-FORHANDLE- REN Motoren er vanskelig å starte, går ujevnt Motoren starter, men akselerer ikke Det kommer drivstoff inn i overløpsrøret Det kommer ikke drivstoff inn i overløpsrøret Tennpluggen er skitten eller våt Dårlig drivstoff Forgasserproblem Drivstoffilteret er tilstoppet Drivstoffsystemet er tilstoppet Innvendige deler i forgasseren sitter fast Dårlig drivstoff Feil elektrodegap Kullavleiringer Elektrisk feil Skittent luftfilter Skittent drivstoffilter Blokkert drivstoffkanal Forgasseren har et justeringsproblem Blokkert eksosventil eller lyddemperventil Motoren stopper Forgasseren har et justeringsproblem Elektrisk feil Motoren vil ikke stoppe Skjærebladet beveger seg når motoren går på tomgang Skjærebladet blir sløvt Kontakt ECHO-FORHANDLE- REN Skift ut med nytt drivstoff Kontakt ECHO-FORHANDLE- REN Rengjør eller skift Kontakt ECHO-FORHANDLE- REN Kontakt ECHO-FORHANDLE- REN Skift Skift Skift Kontakt ECHO-FORHANDLE- REN Rengjør eller skift Rengjør eller skift Kontakt ECHO-FORHANDLE- REN Juster Rengjør Juster Kontakt ECHO-FORHANDLE- REN Feil på tenningsbryter Utfør en nødstopp og kontakt ECHO-FORHANDLEREN. Forgasseren har et justeringsproblem Skadet clutchfjær Slitt skjæreblad Stor avstand mellom øvre og nedre knivblad Clutchsluring Juster Kontakt ECHO-FORHANDLE- REN Kontakt ECHO-FORHANDLE- REN Kontakt ECHO-FORHANDLE- REN Kontakt ECHO-FORHANDLE- REN Kontroll og vedlikehold krever spesialkunnskap. Hvis du ikke er i stand til å kontrollere og vedlikeholde produktet eller håndtere det selv, må du kontakte ECHO-FORHANDLEREN. Prøv ikke å demontere produktet. Kontakt ECHO-FORHANDLEREN hvis du har et problem som ikke er beskrevet ovenfor, eller hvis det er andre slike ting du lurer på. Bruk bare originale reservedeler og angitte produkter og komponenter som reservedeler og forbruksmateriell. Hvis du bruker deler fra andre produsenter eller ikke-anbefalte komponenter, kan det føre til feilfunksjon. 23

24 Vedlikehold og pleie MERK "ES" START (Se side 2) Hvis starterhåndtaket ikke kan trekkes lett ut, tyder det på at det er feil inne i motoren. Kontakt forhandleren. Hvis det blir demontert på feil måte, kan det føre til personskade. 24

25 Oppbevaring Lagring over lengre tid (30 dager eller mer) Oppbevaring ADVARSEL Du må ikke lagre produktet fylt med bensin på lukkede steder, eller nær åpne flammer eller gnister. Du kan forårsake en brann. Når du lagrer produktet i lengre perioder (30 dager eller mer), må du sørge for at følgende forberedelser for lagring blir utført. 1. Tøm drivstofftanken helt. A. Fjern alt drivstoff fra drivstofftanken. B. Trykk og slipp vekselvis på spylehodet flere ganger for å fjerne drivstoffet fra spylehodet. C. Start motoren og la den gå på tomgang til den stopper av seg selv. 2. Sett tenningsbryteren i Stopp-stilling. 3. Tør bort alt fett, olje, støv, smuss og andre materialer fra utsiden av hekketrimmeren. 4. Utfør periodiske kontroller som foreskrevet i denne håndboken. 5. Kontroller at skruene og mutrene er trukket til. Trekk til alle som er løse. 6. Ta ut tennpluggen og fyll på litt (ca. 10 ml) ren, ny to-taktsolje på sylinderen gjennom tennplugghullet. A. Sett et rent tøystykke over tennplugghullet. 1. Tenningsbryter 2. Gassknapp B. Trekk to eller tre ganger i starterhåndtaket for å fordele motoroljen i sylinderen. C. Se etter stempelstillingen gjennom tennplugghullet. Trekk sakte i rekylstarterhåndtaket til stemplet når toppen av bevegelsen, og la det stå der. 7. Sett inn tennpluggen. (Koble ikke til tennplugghetten. ) 8. Smør knivbladene med et tykt lag olje for å unngå rust. 1. Tennplugg 2. Tennpluggledning 9. Så snart produktet er tilstrekkelig kaldt og tørt, monterer du knivbladdekslet på skjærebladet og pakker inn motordelen i en plastpose eller annet dekke før du setter det på lager. 10. Oppbevar produktet på et tørt og støvfritt sted hvor det ikke er tilgjengelig for barn eller andre uautoriserte personer. 25

26 Avhendingsprosedyre Avhendingsprosedyre Avhend resteolje i henhold til lokale forskrifter. Store plastdeler som utgjør produktet, har koder som viser hvilke materialer de består av. Kodene henviser til nedenfor nevnte materialer. Disse plastdelene skal avhendes i henhold til lokale forskrifter. Merke >PA6-GF< >PP-GF< >PE-HD< Materiale Nylon 6 glassfiber Polypropylen glassfiber Polyetylen Kontakt ECHO-FORHANDLEREN hvis du ikke vet hvordan du skal avhende resteolje/plastdeler. 26

27 Spesifikasjoner Spesifikasjoner Vekt: Enhet, tom tank kg 5,5 Enhet, full tank kg 5,9 Volum: Drivstofftank L 0,48 Skjæreenhet: HC-30ES HC-30ESW Type Dobbeltvirkende, énsidig Dobbeltvirkende, tosidig Lengde mm 752 Stigning mm 35 Høyde mm 23 Girutvekslingsforhold og smøring: Utvendige mål: lengde bredde høyde mm Motor: Type Motorens slagvolum ml (cm³) 21,2 Maksimal bremsekraft på akselen, målt i henhold til ISO 8893 kw 0,57 Motorturtall ved full effekt o/min 6500 Anbefalt maksimalt motorturtall o/min 9400 Anbefalt tomgangsturtall o/min 3000 Forgasser Tenning Tennplugg 4,67 reduksjon og litiumfett av god kvalitet Luftavkjølt enkeltsylindret totaktsmotor Membrantype Svinghjulmagnet CDI-system NGK BPMR7A Starter Rekylstarter "ES" START (se side 2) Clutch Drivstoff: Olje Automatisk sentrifugal Forhold 50 : 1 (2 %) Drivstofforbruk med motor på maksimal effekt l/t 0,54 Spesifisert drivstofforbruk med motor på maksimal effekt g/(kw t) 701 Vanlig bensin. Vi anbefaler minimum 89 oktan blyfri bensin. Du må ikke bruke drivstoff som inneholder metanol eller mer enn 10 % etanol. To-takt, olje til luftavkjølt motor. ISO-L-EGD Standard (ISO/CD 13738), JASO FC-grad og ECHO Premium 50 : 1 olje. Lydtrykknivå: (ISO 22868) LpAav = db(a) 92,4 93 Garantert lydnivå: (2000/14/EC) L WA = db(a) Vibrasjonsnivåer: (ISO/DIS 10517) Tomgang m/s² 3,8 5,2 Rusing m/s² 5,8 7,9 Disse spesifikasjonene kan endres uten forvarsel. 27

28 CE-samsvarserklæring CE-samsvarserklæring Undertegnede produsent: KIORITZ CORPORATION 7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME OHME; TOKYO JAPAN erklærer at nedenfor spesifiserte enhet: BÆRBAR HEKKETRIMMER Merke: ECHO Type: HC-30ES HC-30ESW er i samsvar med: * kravene i direktiv 98/37/EF (1998) (bruk av samordnet standard ISO (EN 774)) * kravene i direktiv 2004/108/EF (bruk av samordnet standard EN ISO 14982) * kravene i direktiv 2002/88/EF * kravene i direktiv 2000/14/EF Vurderingsprosedyre for samsvar i følge ANNEX V HC-30ES HC-30ESW Målt lydnivå db(a) Garantert lydeffektnivå db(a) HC-30ES HC-30ESW Tokyo, 1. desember 2008 Serienummer og høyere Serienummer og høyere Autorisert representant i Europa: Firma: Countax Limited Adresse: Countax House, Haseley Trading Estate, Great Haseley, Oxfordshire OX44 7PF, Storbritannia K. OYURI Administrerende direktør Harry Handkammar 28

29 1Notater og bakre omslag NOTATER X X

30 NOTATER X X

31 NOTATER X X

32 IMPORTØR: Ariens Scandinavia AS Industriveien Rygge NORGE Tlf: SVERIGE: Tlf: DANMARK: Drejergangen 9 C 2690 Karlslunde Tlf: info@ariens.dk