Brukerhåndbok. Puritan Bennett. Power Pack

Transkript

1 Brukerhåndbok Puritan Bennett TM Power Pack

2 Informasjon om opphavsrett COVIDIEN, COVIDIEN med logo, Covidien logo og positive results for life er registrerte varemerker for Covidien AG i USA og internasjonalt. Alle andre merker er varemerker som tilhører et Covidien selskap Covidien. Informasjonen i denne håndboken er tilhører utelukkende Covidien og kan ikke kopieres uten tillatelse. Denne håndboken kan revideres eller skiftes ut av Covidien på ethvert tidspunkt og uten forhåndsvarsel. Du må forsikre deg om at du har den nyeste versjonen av denne håndboken; hvis du er i tvil må du kontakt Covidiens tekniske supportavdeling eller besøk Puritan Bennett nettsted for produkthåndbøker på: All informasjon i denne håndboken antas å være korrekt, men skal likevel ikke erstatte faglige vurderinger. Respiratoren og batteripakken skal bare betjenes og vedlikeholdes av personale med relevant opplæring. Covidiens ansvar når det gjelder respiratoren og batteripakke, og bruken av disse, er begrenset til det som er angitt i den begrensede garantien som medfølger. Intet i denne håndboken skal på noen måte begrense eller innskrenke Covidiens rett til å revidere eller på annen måte endre eller modifisere utstyret (også programvaren) som er beskrevet i den, uten forhåndsvarsel. I fravær av en uttrykkelig skriftlig avtale om det motsatte, er Covidien ikke forpliktet til å fremskaffe slike revisjoner, endringer eller modifikasjoner (inkludert programvare) til eieren eller brukeren av utstyret som er beskrevet i den.

3 Kontaktinformasjon for teknisk support Covidien Argentina Aguero 351 Capital Federal ABC, Argentina Tlf: (5411) Faks: (5411) Covidien Belgie S.A.-N.V. Generaal De Wittelaan 9/5 Mechelen 2800 Belgia Tlf Faks Covidien Chile Rosario Norte 530, Piso 12 Las Condes Santiago de Chile, Chile Tlf: (562) Faks: (562) Covidien Czech Republic Vyskocilova 1410/ Praha Tsjekkia Tlf Faks Covidien ECE Galvaniho 7/a Bratislava Slovenske republikk Tlf Faks Covidien Hellas SA 8 Fragoklisias Street Maroussi, Hellas Tlf Faks Covidien Australia 52A Huntingwood Drive Huntingwood, NSW 2148 Australia Tlf: (+61) Faks Covidien Brazil Av. Nações Undias A Vila Almeida São Paulo, SP Brasil Tlf: (5511) Faks: (5511) Covidien Colombia Edificio Prados de la Morea Carretera Central Del Norte (Cra 7a) Kilometro 18, Chia-Cundinamarca Bogota, Colombia Tlf: (571) Faks: (571) Covidien Danmark A/S Langebrogade 6E, 4. sal 1411 København K Danmark Tlf Faks Covidien Finland Oy Läkkisepäntie Helsinki Finland Tlf Faks Covidien Hungary 1095 Budapest Mariassy u. 7 Magyarorszag Ungarn Tlf Faks Covidien Austria GmbH Campus21 Europaring F09402 Brunn am Gebrige A-2345 Østerrike Covidien Canada Clark Graham Baie d'urfe, QC, H9X 3R8 Canada Tlf: , linje.4004 Faks: Covidien Costa Rica La Uruca 75 Metros al Oseste de Faco Oficentro La Virgen, Edificio "I" San Jose, Costa Rica Tlf: (506) Faks: (506) Faks: (506) Covidien Deutschland GmbH Technisches Service Center Raffineriestr Neustadt / Donau Tyskland Tlf Faks Covidien France SA Parc d affaires Technopolis Bat. Sigma, 3 Avenue du Canada LP 851 Les Ulis Courtaboeuf Cedex Frankrike Tlf Faks Covidien Ireland Commercial Ltd Block G, Ground Floor, Cherrywood Technology Park, Loughlinstown County Dublin Irland Tlf

4 Kontaktinformasjon for teknisk support (forts.) Covidien Israel 5 Shacham St. North Industrial Park Caesarea Israel Tlf Faks Covidien Mexico Calz.Ermita Iztapalapa 1514 Col. Barrio San Miguel Del. Iztapalapa Mexico, D.F Mexico Tlf: (5255) Faks: (5255) Covidien Panama Parque Industrial Costa del Esta Calle Primera, Edifio # 109 Panama City, Panama Tlf: (507) Faks: (507) Covidien Puerto Rico Palmas Industrial Park Road 869 Km 2.0 Bdlg. #1 Cataño, PR Tlf Linje 7222 & 7221 Faks Covidien South Africa Corporate Park North 379 Roan Crescent Randjespark Midrand, Sør-Afrika Tlf Faks Covidien Switzerland Roosstr. 53 Wollerau 8832 Sveits Tlf Faks Covidien Italia S.p.A. Via Rivoltana 2/D Segrate Italia Tlf Faks Covidien Nederland BV Hogeweg LL Zaltbommel Nederland Tlf Faks Covidien Polska Al. Jerozolimskie 162 Warszawa Polen Tlf Faks Covidien Russia 53 bld. 5 Dubininskaya Street Moscow RUSSIA Tlf Faks Covidien Spain S.L. c/fructuós Gelabert 6, pl. Sótano Sant Joan Despí Barcelona, Spania Tel Faks Covidien UK & Ireland Unit 2, Talisman Business Park London Road, Bicester OX26 6HR, Storbritannia Tlf +44(0) Faks +44(0) Covidien Japan Inc. Technical Support Center 83-1, Takashimadaira 1-Chome Itabashi-ku, Tokyo Japan Tlf: +81 (0) Faks: +81 (0) Covidien Norge AS Postboks Asker. Norge Tlf Faks Covidien Portugal Lda. Estrada do Outeiro de Polima, Lote 10-1 Abóboda S.Domingos de Rana Portugal Tlf Faks Covidien Saglik A.S. Maslak Mahallesi Bilim Sokak No: 5, Sun Plaza Kat: 2-3 Sisli, Istanbul Tyrkia Tlf Faks Covidien Sverige AB Box Solna Sverige Tlf Faks Asia: Tyco Healthcare Pte Ltd Singapore Regional Service Centre 15 Pioneer Hub, #06-04 Singapore, Tlf. (65) / 8 / 9 Faks (65) E-post: Tech_support@covidien.com

5 Innholdsfortegnelse 1 Sikkerhetsinformasjon Oversikt Definisjoner Advarsler Symboler, etiketter og merker Generell innføring Oversikt Indikasjoner for bruk Komponentliste Bilder av kabinettet på strømpakken Montering Oversikt Monteringsinstruksjoner Plassering av strømpakken i bærevesken Montering av batteri i strømpakken Ladeprosedyre for batteri i strømpakken Kobling av strømpakke til respirator Tilkobling av dobbel veske til bærevesken Montering på en rullestol ved bruk av dobbel veske Fjerning av batteri Skifting av batteri Drift Oversikt Batteriindikatorer Autotest for batteriladning Lading av batteriet i strømpakken med ekstern lader Når strømpakken gir strøm til respiratoren Indikator for batteriladning Lavt batteri-indikator Indikator for tomt batteri Temperaturindikator LED på ekstern batterilader Forebyggende vedlikehold Oversikt Vedlikehold Regelmessige sikkerhetskontroller Deler og tilbehør Oversikt Reservedeler Brukerhåndbok i

6 7 Produktspesifikasjoner Oversikt Elektriske karakteristikker for ekstern lader Elektriske karakteristikker for strømpakke Gjennomsnittlig driftstid batteri Miljøbetingelser Produktsamsvar Produsentens erklæring ii Brukerhåndbok

7 Oversikt 1 Sikkerhetsinformasjon 1.1 Oversikt Dette kapitlet inneholder sikkerhetsinformasjon som pålegger brukeren å utvise forsiktighet ved bruk av Puritan Bennett strømpakke med en Puritan Bennett 500- serie respirator. 1.2 Definisjoner Denne håndboken bruker tre indikatorer for å fremheve kritisk informasjon. Advarsel Angir en tilstand som kan være farlig for pasienten eller brukeren av utstyret. Forsiktig Indikerer en situasjon som kan skade utstyret. Merk: Indikerer spesielle forhold for mer effektiv eller praktisk bruk av utstyret. Les, forstå og følg disse instruksjonene før bruk av strømpakke. I tillegg, for å bruke strømpakke korrekt og effektivt og hjelpe til med å forhindre hendelser, må alle advarsler og forsiktighetsregler som angår bruk av respiratoren i Klinisk håndbok eller Brukerhåndboken, gjennomgås og overholdes. 1.3 Advarsler Advarsler om brannfare Batterier må aldri eksponeres for direkte flamme. Advarsler før bruk av utstyret Bruk aldri en strømpakke, komponenter eller tilbehør som virker skadet. Hvis det er tegn på skade, kontakter du din utstyrsleverandør eller Covidien. Advarsler vedrørende bruksmiljø Skal ikke brukes i direkte sollys, nær varmekilder, utendørs, eller nær installasjoner hvor væske kan utgjøre en fare uten først å ha sørget for tilstrekkelig beskyttelse av apparatet. For å sikre korrekt og vedvarende drift av enheten, skal utstyret monteres og brukes innenfor de miljømessige anbefalingene som er angitt i denne håndboken. Håndter strømpakken forsiktig under og etter bruk, særlig når lufttemperaturen er høy. Overflaten på noen strømpakker kan bli varme selv om sikkerhetsspesifikasjoner ikke er overskredet. Brukerhåndbok 1

8 Hvis strømpakke har blitt transportert eller lagret ved en temperatur som avviker mer enn ± 20 C (± 36 F) fra temperaturen som den skal brukes i, må strømpakke stabiliseres i sine driftsomgivelser i minst to (2) timer før bruk. Advarsler som gjelder under bruk av utstyret For å minimerer faren for skade må du bruke bærevesken for å transportere strømpakken. Når strømpakken er i bruk, må du undersøke at respiratoren er koblet til en alternativ strømkilde (slik som strømnettet eller et helt oppladet internt batteri), før den kobles fra batteriet i strømpakken. Enheten må aldri senkes ned i væske og væske må ikke trenge inn i noen av åpningene på enheten. En beholder med væske må ikke plasseres på enheten. Tørk umiddelbart av eventuell væske som kommer på overflaten av enheten. Long Life Li-Ion-batteriet med lang levetid (2,4AH) tilfredsstiller gjeldende sikkerhetsstandarder, og selv om det interne litium-ionbatteriet anses som farlig materiale for transport, er dette batteriet under 100 Wh-grensen og er dermed unntatt fra å være en klasse 9 diverse - farlig gods (DG). Long Life Li-Ion-batteriet med lang levetid er likevel underlagt enkelte transportforhold under Farlig godsregulering for lufttransport (IATA: International Air Transport Association), Farlig godsregulering for sjøfart og den europeiske avtalen for internasjonal frakt av farlig gods på veier (ADR) for Europa. Privatpersoner som transporterer apparatet er unntatt fra disse reguleringene selv om noen krav gjelder for lufttransport. Ved lufttransport kan to ekstra Long Life Li-Ion-batterier med lang levetid per person tas med ombord som håndbagasje. Kravene til klassifikasjon og reguleringen kan variere avhengig av land og transportmåte. Det anbefales derfor at brukere undersøker med flyselskapet vedrørende hvilke forholdsregler som skal tas før reisen. Selv om Long Life Li-Ion-batteri med ekstra lang levetid (4,8 AH) tilfredsstiller gjeldende sikkerhetsstandarder, overskrider det 100 Wh-grensen og anses dermed som faglig gods (DG) klasse 9 diverse, ved kommersiell transport. Strømpakken og/eller tilhørende litium-ionbatteri er dermed underlagt strenge transportbegrensninger under Farlig godsregulering for lufttransport (IATA: International Air Transport Association), Farlig godsregulering for sjøfart og den europeiske avtalen for internasjonal frakt av farlig gods på veier (ADR) for Europa. Privatpersoner som transporterer apparatet er unntatt fra disse reguleringene selv om noen krav gjelder for lufttransport. For lufttransport er Long Life Li-Ion-batteriet med ekstra lang levetid tillatt som innsjekket bagasje eller håndbagasje. Hver person kan ta med to reservebatterier ombord som håndbagasje kun med forhåndsgodkjenning av flyselskapet. Kravene til klassifikasjon og reguleringen kan variere avhengig av land og transportmåte. Det anbefales derfor at brukere undersøker med flyselskapet vedrørende hvilke forholdsregler som skal tas før reisen. Advarsler vedrørende elektrisk strøm Undersøk at batteriet i strømpakken, reservebatteriet i strømpakken og at det interne batteriet i respiratoren er fullt ladet før respiratoren kobles til strømpakken. Når respiratoren får strøm fra strømpakken, blir det interne batteriet ikke ladet opp. Ved ladning av batteriene i strømpakken, må strømforsyningen som den eksterne laderen er koblet til, samsvare med alle gjeldende standarder og levere elektrisk strøm som korresponderer med AC-spenningen som er oppgitt på etiketten på den eksterne laderen. For å sikre at ventilasjonen fortsetter uavbrutt må alternative strømkilder være tilgjengelige (AC strømkilde, ekstra batterier eller en reserve DC biladapter). Vær forberedt på muligheten for strømsvikt ved å ha alternative ventilasjonsmetoder klar til bruk. For å forhindre skade på batterier eller elektriske komponenter, må væsker ikke komme inn i enheten. Pass på at AC- og DC-strømkablene er i perfekt stand og ikke sammentrykt. Apparatet må ikke slås på hvis AC- eller DC-strømkabelen er skadet. 2 Brukerhåndbok

9 Advarsler Koble til den eksterne DC strømkilden ved å først koble strømkabelen til respiratoren og deretter til den eksterne DC-kilden. Følg prosedyren i motsatt rekkefølge for å koble apparatet fra den eksterne DC strømkilden. Maksimalt anbefalt lagringsliv for det interne batteriet er to (2) år. Ikke bruk et batteri som er blitt lagret i to år eller mer enten montert i eller fjernet fra strømpakke før første gangs bruk. Periodevis gjenopplading er viktig for å hjelpe til med å maksimere batteriets levetid. Batteriet skal ikke lagres over lengre perioder uten gjenopplading, siden dette kan redusere maksimal levetid. Advarsel vedrørende slanger og tilbehør For å sikre at utstyret fungerer korrekt må du kun bruke tilbehør godkjent og anbefalt av Covidien. Advarsler vedrørende vedlikehold Med unntak av bytte av batteri, må du ikke forsøk å åpne, reparere eller på annen måte utføre service på strømpakke. Dette kan utsette pasienten for skade, skade batteriet og/eller annullere garantien. Kun personell autorisert og kvalifisert av Covidien kan reparere, åpne og vedlikeholde strømpakke. Bærevesken til strømpakke må rengjøres regelmessig i samsvar med produsentens anbefalinger. Utvis forsiktighet ved bruk av rengjøringsmidler og produkter, bruk kun de som er opplistet i denne håndboken. Les og følg instruksjonene som fulgte med rengjøringsløsningene du bruker for å rengjøre enheten. Advarsler for beskyttelse av miljøet Batteriet og strømpakken skal anses som elektrisk og elektronisk avfall (WEEE). Kasser batteriet og strømpakken i henhold til lokale krav og regelverk. Brukerhåndbok 3

10 1.4 Symboler, etiketter og merker Tabell 1-1. Beskrivelse av symbol Symboler Beskrivelse Forsiktig, les medfølgende dokumenter. Les, forstå og følg instruksjonene Brukerhåndboken før bruk av strømpakke. DC strømindikator på respiratoren. Trykknapp for ladeindikator. Indikator for batteriladning. Temperatur-LED. Serienummer. Indeks over beskyttelsegradering angir beskyttelse mot inntrengning av små fremmedlegemer i enheten og beskyttelse mot dryppende vann eller vertikalt fallende vann, samt et miljø med vanndamp og/eller lett regn. (inn i bærevesken) Canadian Standards Association (CSA). Viser samsvar med alle gjeldende standarder for det kanadiske markedet. Produsent. Produksjonsår. WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-symbol. Dette produktet ikke må kasseres sammen med husholdningsavfall. Overhold lokale regler for kassering. Lufttørkes etter rengjøring. Maskinvask med vanntemperatur på opptil 40 ºC (104 ºF). Ikke bruk klorin. Skal ikke strykes. Skal ikke renses. Temperaturgrense. Fuktighetsbegrensninger. Atmosfærisk trykkbegrensning. DC-inngangen som kobles batteriladeren utgang til strømpakken. DC-utgangen som kobler strømpakken til DC-kontakten til Puritan Bennett 500-serien respirator via DC-kabelen. Elektromagnetisk symbol. 4 Brukerhåndbok

11 Symboler, etiketter og merker Tabell 1-1. Beskrivelse av symbol (forts.) Symboler Beskrivelse CE - Europeisk konformitet Viser samsvar med medisinsk utstyrdirektivet 2007/47/EC. Reseptbelagt. Etikett som anbefaler brukeren å lese Brukerhåndboken for informasjon om innsetting av batteriet. Se Figur 3-2, Plassering av batteri, på side 12. Brukerhåndbok 5

12 Denne siden er med hensikt tom 6 Brukerhåndbok

13 Oversikt 2 Generell innføring 2.1 Oversikt Dette kapitlet inneholder generell informasjon om Puritan Bennett strømpakke. 2.2 Indikasjoner for bruk Beregnet bruk Puritan Bennett strømpakke inneholder et eksternt batteri som kobles til Puritan Bennett 500-serien respiratorer. Den er en ekstern DC strømkilde. Måloperatører Respirasjonsterapeuter Leger Sykepleiere Hjemmehjelper Pasienten og pasientens familie Målmiljøer strømpakke er egnet for bruk i institusjoner, hjem og som bærbar respirator. 2.3 Komponentliste Tabell 2-1. Typisk pakningsliste for strømpakke Antall Element 1 Kabinett for strømpakken 1 DC tilkoblingskabel (25 cm) 1 Ekstern lader og AC-kabel 1 Bæreveske (blå eller rosa etter kundens ønsker) 1 Puritan Bennett strømpakke Brukerhåndbok 1 Langvarig eller ekstra lang levetid batterier (basert på kundens forespørsel) Brukerhåndbok 7

14 2.4 Bilder av kabinettet på strømpakken Front Panel Figur 2-1. Front Panel 1 Kontrollpanel 2 Trykknapp for ladeindikator 3 LED for batterilading 4 Temperatur-LED Sidepanel Figur 2-2. Sidepanel 1 Oppbevaring for reserverbatteri 2 Plassering av aktivt batteri 3 Lås på batteridør 8 Brukerhåndbok

15 Bilder av kabinettet på strømpakken Bakpanel Figur 2-3. Bakpanel 1 DC tilkoblingsport 2 DC tilkoblingskabel Frontvisning Figur 2-4. Dobbel respiratorveske og bæreveske for strømpakke 1 Bæreveske for strømpakke 2 Dobbel respiratorveske Brukerhåndbok 9

16 Denne siden er med hensikt tom 10 Brukerhåndbok

17 Oversikt 3 Montering 3.1 Oversikt Dette kapitlet inneholder informasjon om montering av Puritan Bennett strømpakke og tilkobling til en Puritan Bennett 500-serie respirator. 3.2 Monteringsinstruksjoner Advarsel Undersøk at batteriet i strømpakken, reservebatteriet i strømpakken og at det interne batteriet i respiratoren er fullt ladet før respiratoren kobles til strømpakken. Når respiratoren får strøm fra strømpakken, blir det interne batteriet ikke ladet opp. 3.3 Plassering av strømpakken i bærevesken 1. Åpne frontpanelet på bærevesken. 2. Plasser strømpakke i bærevesken. 3. Fest borrelåsen for å sikre strømpakke. 4. Undersøk at strømpakken er korrekt satt inn i bærevesken og at tastaturet er godt synlig. Figur 3-1. Montering av power pack 3.4 Montering av batteri i strømpakken Montering av batteriet i strømpakke kabinettet: 1. Plasser batteriet på en jevn, tørr overflate. 2. Åpne dørlåsen til det aktive batterirommet. 3. Plasser batteriet slik at det følger orienteringen som er vist på etiketten på innsiden av luken. 4. Skyv batteriet inn i det aktive batterirommet og klikk forsiktig på plass. 5. Lukk dørlåsen på det aktive batterirommet. Brukerhåndbok 11

18 6. Klikk låsen mot høyre for å sikre at dekslet er lukket. 7. Undersøk at strømpakken er korrekt satt inn i bærevesken og at tastaturet er godt synlig. 8. Lad opp batteriet som medfølger strømpakke-kabinettet. Se Ladeprosedyre for batteri i strømpakken på side 12. Figur 3-2. Plassering av batteri 1 Rom for reservebatteri 2 Reservebatteri (valgfritt) 3 Batteri i bruk 3.5 Ladeprosedyre for batteri i strømpakken Lading av strømpakke-batteri: 1. Juster markeringen på koblingen på DC-strømkabelen på den eksterne laderen på linje med markeringen på DC-kontakten på baksiden av strømpakke kabinettet. 2. Skyv DC-strømkabelen inn i kontakten på strømpakke-kabinettet inntil du hører et klikk. Klikket indikerer at kontaktene er sammenføyd. 3. Plugg hunn-kontakten på AC-strømkabelen som følger med laderen, inn i kontakten på laderen. 4. Koble den andre enden av AC-strømkabelen til strømuttaket. 3.6 Kobling av strømpakke til respirator Advarsel Undersøk at batteriet i strømpakken, reservebatteriet i strømpakken og at det interne batteriet i respiratoren er fullt ladet før respiratoren kobles til strømpakken. Hvis strømpakke har blitt transportert eller lagret ved en temperatur som avviker mer enn ± 20 C (± 36 F) fra temperaturen som den skal brukes i, må strømpakke stabiliseres i sine driftsomgivelser minst to (2) timer før bruk. 12 Brukerhåndbok

19 Kobling av strømpakke til respirator Slik kobler du strømpakke til respiratoren: 1. Juster den røde markeringen på DC-kontakten på baksiden av strømpakken på linje med markøren på den mindre kontakten på kabelen på strømpakken. Se Figur 2-3, Bakpanel, på side Skyv DC-strømkabelen inn i DC-kontakten på strømpakken inntil du hører et klikk. Klikket indikerer at kontaktene er sammenføyd. 3. Juster den røde markeringen på respiratorens DC-strømkontakt på linje med markøren på den større kontakten på kabelen på strømpakken. Se Figur 3-3 nedenfor. Figur 3-3. Større DC strømkabelkontakt til respiratorkontakt 1 Røde prikker, justert 2 DC strømkabel 4. Skyv DC-strømkabelen inn i DC-strømkontakten på respiratoren inntil du hører et klikk. Klikket indikerer at kontaktene er sammenføyd. Når alle kabler er korrekt koblet til, tennes DC POWER venstre på respiratoren. -indikatoren øverst til Frakobling av DC-strømkabelen fra strømpakken og til respiratoren: 1. Ta tak i DC-strømkabelen på respiratoren. 2. Skyv tilbake låseringen. 3. Trekk pluggen bort fra bakpanelet på respiratoren. 4. En DC POWER DISCONNECTION-alarm (DC-STRØM FRAKOBLET) viser automatisk overgang til det interne batteriet i respiratoren. 5. Ta tak i DC-strømkabelen på strømpakken. 6. Skyv tilbake låseringen. 7. Trekk pluggen bort fra bakpanelet på strømpakken. 8. Plasser kabelen på en sikker plass for fremtidig bruk. Brukerhåndbok 13

20 3.7 Tilkobling av dobbel veske til bærevesken Tilkobling av dobbel veske på respiratoren til strømpakke bærevesken: 1. Følg prosedyren for tilkobling av DC-strøm til strømpakken og respiratoren. 2. Legg Puritan Bennett 500-serien respiratoren inn i den doble vesken. 3. Fest borrelåsen for å sikre respiratoren. 4. Fest klipsen på hver side av den doble vesken til toppklipset på strømpakke-vesken slik at begge veskene er festet sammen. Se Figur 2-4, Dobbel respiratorveske og bæreveske for strømpakke, på side 9. Merk: Brukeren kan velge å bruke den doble vesken med eller uten rullestolstroppen. 3.8 Montering på en rullestol ved bruk av dobbel veske Montering av dobbel veske på en rullestol: 1. Finn det nedre klipset som stikker ut fra bunnen av strømpakke-delen av den doble vesken. 2. Før rullestolstroppen på tvers over ryggen på rullestolen. 3. Koble til begge klipsene på rullestolstroppene til de motsvarende festene på den doble vesken. 4. Test koblingene for å sikre at den doble vesken er trygt festet til ryggen på rullestolen. Merk: De gjenværende trinnene er valgfrie. Alle rullestoler har ikke en stolpe på baksiden av ryggen. 5. Finn den runde D-ringen som er rett nedenfor kontrollpanelet for respiratoren på den doble vesken. 6. Klikk på plass riktig stropp i D-ringen på begge sider. 7. Stram stroppen på ryggstøtten bak ryggen i rullestolen. 8. Test koblingene for å sikre at den doble vesken er trygt festet ryggstøtten. Figur 3-4. Montering av strømpakken på en rullestol 14 Brukerhåndbok

21 Fjerning av batteri 3.9 Fjerning av batteri Advarsel Når strømpakken er i bruk, må du undersøke at respiratoren er koblet til en alternativ strømkilde (slik som strømnettet eller et helt oppladet internt batteri), før den kobles fra batteriet i strømpakken. Fjerning av batteri: Forsiktig Undersøk at en alternativ strømkilde er tilgjengelig før batteriet kobles fra. 1. Skyv låsen på batteriluken til siden av strømpakken slik at den kobles fra. Se Figur 2-2, Sidepanel, på side Åpne batteriluken. 3. Skyv ut batteriet Skifting av batteri Erstatning av batteri med et ladet reservebatteri (uavhengig av om strømpakken er i bruk eller ikke): 1. Se Figur 3-2, Plassering av batteri, på side Finn rommet for reservebatteriet på baksiden av strømpakken. 3. Ta det ut fra rommet for reservebatteri. 4. Plasser det på et lett tilgjengelig, flatt og tørt sted for enkel montering. 5. Åpne dørlåsen til det aktive batterirommet. 6. Trekk med et jevnt trykk inntil batteriet frigjøres fra koblingepunktene i strømpakken. 7. Ta ut det utladede batteriet og sett det tilside på et annet flatt, tørt sted. 8. Plasser reservebatteriet slik at det følger orienteringen som vises på etiketten på innsiden av luken. 9. Skyv reservebatteriet inn i det aktive batterirommet og klikk forsiktig på plass. 10.Lukk dørlåsen på det aktive batterirommet. 11.Sørg for at utladde batterier lades helt opp før de brukes på nytt. Brukerhåndbok 15

22 Denne siden er med hensikt tom 16 Brukerhåndbok

23 Oversikt 4 Drift 4.1 Oversikt Dette kapitlet inneholder informasjon om bruk av Puritan Bennett strømpakke. 4.2 Batteriindikatorer Når respiratoren ikke er koblet til strømnettet, men i stedet er koblet til strømpakken, kjører respiratoren på batteriet i strømpakken. 4.3 Autotest for batteriladning Hver gang laderen settes i strømpakken, gjennomføres det en autotest. De fem LEDindikatorene for batteriladning på strømpakken tennes grønt og den røde LED-en blinker rødt i 500 ms. 4.4 Lading av batteriet i strømpakken med ekstern lader Når power pack lades, tennes LED-indikatorene for batteriladning i sekvens. Den første grønne LED-en tennes, deretter den andre, den tredje, den fjerde og den femte. Deretter slås alle av og sekvensen starter på nyt. LED-en på den eksterne laderen tennes også mens batteriet i strømpakken lader. Se Tabell 7-1, Elektriske karakteristikker for ekstern lader, på side Når strømpakken gir strøm til respiratoren Indikatoren for batteriladning, en serie med fem grønne LED-er, viser gjenværende batteristrøm. Hvis alle fem LED er tent, er batteriet fulladet; LED-ene slukkes en etter en mens batteriet tømmes. 4.6 Indikator for batteriladning Operatøren kan undersøke strømnivået på batteriet når det ikke er koblet til respiratoren ved å trykke på strømindikatorknappen. LED-en for batteriladning vil tennes i fem sekunder for å indikere gjenværende ladning på batteriet. Se Figur 2-1, Front Panel, på side 8. Når DC-koblingen er koblet til strømpakken, er koblingen aktiv og bruker en mindre strømlengde. LED-ene for batteriladning vil fortsette å lese av strømnivået. 4.7 Lavt batteri-indikator Når batteriet nærmer seg tomt, vil LED-en for batteriladning som er lengst til venstre bli gul/oransje. Brukerhåndbok 17

24 4.8 Indikator for tomt batteri Når batteriet i strømpakken er helt tomt, slås respiratoren automatisk over til det interne batteriet i respiratoren og en hørbar og synlig DC POWER DISCONNECTION-alarm (DC- STRØM FRAKOBLET) starter på respiratoren. Se Klinisk håndbok eller Brukerhåndbok. 4.9 Temperaturindikator Hvis strømpakken brukes utenfor anbefalte miljøforhold, tennes temperatur-led-en, respiratoren slås automatisk over til det interne batteriet og en hørbar og synlig DC POWER DISCONNECTION-alarm (DC-STRØM FRAKOBLET) starter på respiratoren. Se Klinisk håndbok eller Brukerhåndbok LED på ekstern batterilader Det er kun en LED på den eksterne batteriladeren. Tabell 4-1. Ekstern batterilader LED-farge Oransje Gul Grønn Batteristatus Start av lading Middels ladingsnivå Lading er fullført 18 Brukerhåndbok

25 Oversikt 5 Forebyggende vedlikehold 5.1 Oversikt Dette kapittelet beskriver nødvendige tiltak for å vedlikeholde og rengjøre Puritan Bennett strømpakke. Følg lokale retningslinjer og gjenvinningsinstruksjoner med hensyn til kassering eller gjenvinning av strømpakke og tilbehør. 5.2 Vedlikehold Advarsel Bruk alle rengjøringsmidler og produkter med forsiktighet. Les og følg instruksjonene som fulgte med rengjøringsløsningen du bruker for å rengjøre strømpakken. Bruk kun rengjøringsmidler anbefalt i denne håndboken. Enheten må aldri senkes ned i væske og væske må ikke trenge inn i noen av åpningene på enheten. En beholder med væske må ikke plasseres på enheten. Tørk umiddelbart av eventuell væske som kommer på overflaten av enheten. For å forhindre skade på batterier eller elektriske komponenter, må væsker ikke komme inn i enheten. Godkjente rengjøringsmidler for ytre overflate: Mildt oppvaskmiddel 70 % isopropylalkohol (desinfeksjonssprit) 10 % klorbleking (90 % kranvann) Glutaraldehyd Desinfiseringsmiddel for sykehus Hydrogenperoksyd 15 % ammoniakk (85 % kranvann) Ammoniakkbaserte rengjøringsmidler Rengjøringsmidler for hjemmet Rengjør alle eksterne paneler og overflater før og etter at en pasient har brukt apparatet, og så ofte som nødvendig for å holde power pack ren. Rengjøre power pack regelmessig, når den er tilsmusset eller skitten, før alle vedlikeholdsoppgaver og før lagring. Merk: Følg rengjøringsinstruksjonene i Klinisk håndbok eller Brukerhåndbok for å rengjøre respiratoren. Rengjøring av strømpakke overflater på yttersiden: 1. Dypp en ren, myk klut i en blanding av mild såpe og vann, eller annet godkjent rengjøringsmiddel fra listen over godkjente rengjøringsløsninger. 2. Vri kluten godt for å fjerne overflødig væske. Brukerhåndbok 19

26 3. Tørk av bærevesken på den eksterne strømpakken, unngå at fukt kommer inn i åpningene. 4. Tørk av den bærevesken på den eksterne strømpakken strømpakke, unngå at fukt kommer inn i åpningene. Merk: Hvis medfølgende instruksjoner for rengjøringsmidler som brukes krever at løsningen skal ligge på overflaten en stund, skal den ikke tørkes av før den angitte tidsperioden er gått. 5. Tørk av strømpakke overflaten på kabinettet med en ren, myk, lo-fri klut. 5.3 Regelmessige sikkerhetskontroller Utfør følgende sikkerhetssjekker: Før strømpakken brukes på en pasient Månedlig mens strømpakken er i bruk Etter vedlikehold Tabell 5-1. Sjekkliste for driftsverifisering 1 Verifiser at strømpakken ser i orden ut og er ren. 2 Verifiser at alle etiketter og merker på strømpakken er rene og leselige. Kontakt din lokale Covidienrepresentant hvis etikettene er skadde eller uleselige. Se Kontaktinformasjon for teknisk support på side 3. 3 Undersøk at DC strømkabelen (25 cm) ikke viser noen tegn på skade slik som knekker, brudd eller skadet isolasjon. 4 Erstatt batteriet hver 24. måned. 20 Brukerhåndbok

27 Oversikt 6 Deler og tilbehør 6.1 Oversikt Dette kapitlet beskriver hvordan du bestiller reservedeler og tilbehør til Puritan Bennett strømpakke. 6.2 Reservedeler For mer informasjon om bestilling av deler og tilbehør, kontakter du din utstyrsleverandør eller Covidien-representant eller ser Covidiens nettside på: Tabell 6-1. Oversikt over forbruksmateriell og tilbehør Beskrivelse Delenummer Power Pack Power Pack DC-kabel (25 cm) DC-kabel (80 cm) Ekstern lader Vekselstrømadapter for strømpakkelader EU Vekselstrømadapter for strømpakkelader Storbritannia Vekselstrømadapter for strømpakkelader Japan Vekselstrømadapter for strømpakkelader Kina Vekselstrømadapter for strømpakkelader SAF/India Vekselstrømadapter for strømpakkelader Australia Vekselstrømadapter for strømpakkelader Canada Vekselstrømadapter for strømpakkelader Brasil Bæreveske for strømpakke (blå) Bæreveske for strømpakke (rosa) Long Life Li-Ion-batteri med lang levetid (2,4AH) Long Life Li-Ion-batteri med ekstra lang levetid (4,8AH) Brukerhåndbok 21

28 Denne siden er med hensikt tom 22 Brukerhåndbok

29 Oversikt 7 Produktspesifikasjoner 7.1 Oversikt Dette kapittelet inneholder fysiske spesifikasjoner og driftsspesifikasjoner. Undersøk at alle produktkrav for både Puritan Bennett strømpakke og Puritan Bennett 500-serien respirator er tilfredsstilt før bruk av strømpakke med respiratoren. 7.2 Elektriske karakteristikker for ekstern lader Tabell 7-1. Elektriske karakteristikker for ekstern lader Spenning Frekvens Forbruk Inngang: V vekselstrøm 50 Hz / 60 Hz 60 VA maks Utgang: 29,4 V Kontinuerlig 1,2 A 7.3 Elektriske karakteristikker for strømpakke Tabell 7-2. Elektriske karakteristikker for strømpakke Karakteristikk Batteri med ekstra lang levetid Batteri med lang levetid DC spenningsutgang 25,2 VDC (nominell) Kapasitet ved full last 4,8 Ah 2,4 Ah Wattimer 124 Wh til 126 Wh 62 Wh til 63 Wh Oppladingstid batteri Helt oppladet: <6 timer Helt oppladet: <4 timer Strømladning 1,2A 7.4 Gjennomsnittlig driftstid batteri Et fullt oppladet batteri leverer strøm til respiratoren med følgende gjennomsnittlige varighet basert på innstillinger på respiratoren, miljøforhold og fysiologiske karakteristikker hos pasienten. Tabell 7-3. Gjennomsnittlig tid, basert på respirator og batteritype Varighet Bruk Batteri med ekstra lang levetid Varighet Batteri med lang levetid Vt = 200 ml (± 5 ml), PIP = 10 mbar (± 2 mbar), Rtot = 20 bpm 11 t ( 10 %) 5 t ( 10 %) Vt = 300 ml (± 5 ml), PIP = 20 mbar (± 2 mbar), Rtot = 15 bpm 11 t ( 10 %) 4 t ( 10 %) Vt = 500 ml (± 5 ml), PIP = 30 mbar (± 2 mbar), Rtot = 15 bpm 6,5 t ( 10 %) 3 t ( 10 %) Vt = 750 ml (± 5 ml), PIP = 45 mbar (± 2 mbar), Rtot = 20 bpm 4,5 t ( 10 %) 2 t ( 10 %) Brukerhåndbok 23

30 7.5 Miljøbetingelser Drift Omgivelsestemperatur Atmosfærisk trykk Relativ fuktighet +5 C til +40 C (41 F til 104 F) a 600 hpa til 1100 hpa 10 % til 95 %, ikke-kondenserende a. Hvis oppbevart utenfor området for omgivelsestemperatur, men innenfor lagringsområdet, vil strømpakken kunne brukes 2 timer etter at den er plassert i +23 C Transport og oppbevaring Temperatur Atmosfærisk trykk Relativ fuktighet -40 C til +70 C (-40 F til 158 F) a 500 hpa til 1060 hpa 10 % til 95 %, ikke-kondenserende a. Hvis oppbevart utenfor området for omgivelsestemperatur, men innenfor lagringsområdet, vil strømpakken kunne brukes 2 timer etter at den er plassert i +23 C Under ekstreme bruksforhold som er utenfor anbefalingene, men innenfor grensene for spenning på -20 %, sammenlignet med nominell temperatur-, eller kombinasjonen av en temperatur på 45 C (113 F) og luftfuktighet på 75 % RH, skal respiratoren verken feile eller utsette brukeren for fare. Drift av apparatet over lengre perioder, eller gjentatte ganger under slike ekstreme forhold kan imidlertid resultere i for tidlig aldring av komponentene og hyppigere vedlikehold. 7.6 Produktsamsvar Utstyrsklassifisering IEC/EN :1995, CAN/CSA C22.2 No M90, Supplement No Beskyttelsestype Klasse II Driftsmodus Kontinuerlig Elektromagnetisk kompatibilitet IEC :2007 Væskeinntrengning Klassifikasjon i medisinsk utstyrsdirektiv Sikkerhetsgrad IP31 (inn i bærevesken) IIb Ikke egent for bruk med brennbar anestesimidler. Ikke egnet for sterilisering. 7.7 Produsentens erklæring Følgende tabell inneholder produsentens erklæring for respiratorens og strømpakkes elektromagnetiske stråling, elektromagnetiske immunitet og anbefalt separasjonsavstand mellom respiratoren med strømpakke og bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr, samt en liste over godkjente kabler. 24 Brukerhåndbok

31 Produsentens erklæring Advarsel Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr kan påvirke ytelsen til respiratoren og strømpakke. Monter og bruk dette apparatet i samsvar med informasjonen som finnes i denne håndboken. Respiratoren og strømpakke må ikke brukes ved siden av eller plassert oppå annet utstyr, med unntak av som spesifisert i denne håndboken. Hvis det er nødvendig å plassere det ved siden av eller stablet på annet utstyr, skal ventilatoren kontrolleres for å sikre at det fungerer normalt i en slik konfigurasjon. I Tabell 7-4 til Tabell 7-6, er Puritan Bennett 500-serien respirator og Puritan Bennett strømpakke beregnet for bruk i det elektromagnetiske miljøet som er spesifisert nedenfor. Kunden eller brukeren av respiratoren og strømpakken må forsikre seg om at apparatet blir brukt i et slikt miljø. Tabell 7-4. Elektromagnetiske emisjoner RF-stråling CISPR 11 / EN Gruppe 1 Batteriet bruker radiofrekvensenergi bare til interne funksjoner. Derfor er apparatets radiofrekvensstråling veldig lav, og det er lite sannsynlig at det vil forårsake forstyrrelser på nærliggende elektronisk utstyr. RF-stråling CISPR 11 / EN Klasse B Batteriet er egent for bruk i alle lokaler, inkludert boliger og Harmonisk stråling, IEC / EN Klasse A lokaler som er direkte tilknyttet det offentlige lavspenningsnettet som forsyner boliger med strøm. Spenningsfluktueringer/flimmerstråling Overholder IEC / EN Tabell 7-5. Elektromagnetisk immunitet Immunitetstest IEC / EN testnivå Nivå for samsvar Elektrostatisk ± 6 kv kontakt ± 6 kv kontakt utladning (ESD) ± 8 kv luft ± 8 kv luft IEC / EN Kortvarige spenningsutsving/strø mstøt IEC / EN Overspenning IEC / EN Kortvarige spenningsfall, - avbrudd og - variasjoner på strømtilførselen på inngangslinjer IEC / EN Strømfrekvens (50/60 Hz) magnetfelt IEC/ EN ± 2 kv for strømforsyningslinjer ± 1 kv for inngangs- /utgangslinjer ± 1 kv linjer/jord ± 2 kv linjer/jord < 5 % U T (> 95 % fall i U T i 0,5 -syklus) 40 % U T (60 % fall i U T i 5 -sykluser) 70 % U T (30 % fall i U T i 25 -sykluser) < 5 % U T (> 95 % fall i U T i 5s) ± 2 kv for strømforsyningslinjer ± 1 kv for inngangs- /utgangslinjer ± 1 kv linjer/jord ± 2 kv linjer/jord < 5 % U T (> 95 % fall i U T i 0,5 -syklus) 40 % U T (60 % fall i U T i 5 -sykluser) 70 % U T (30 % fall i U T i 25 -sykluser) < 5 % U T (> 95 % fall i U T i 5 s) Elektromagnetisk miljøveiledning Gulv må være i tre, betong eller keramisk flis. Hvis gulvet er dekket med et syntetisk materiale, bør den relative fuktigheten være på minst 30 %. Hovedstrømtilførselen bør være tilsvarende et vanlig næringseller sykehusmiljø. Hovedstrømtilførselen bør være tilsvarende et vanlig næringseller sykehusmiljø. Hovedstrømtilførselen bør være tilsvarende et vanlig næringseller sykehusmiljø. Merk: U T er vekselstrømsforsyningens spenning for testnivå. 3 A/m 3 A/m Magnetiske felt fra strømfrekvens skal ha nivåer som kjennetegner en vanlig plassering i et vanlig nærings- eller sykehusmiljø. Brukerhåndbok 25

32 Tabell 7-6. Elektromagnetisk immunitet strålt og avledet RF Immunitetstest IEC / EN testnivå Nivå for samsvar Elektromagnetisk miljøveiledning Bærbart og mobilt RF kommunikasjonsutstyr bør ikke brukes nærmere noen del av batteriet, inkludert kabler, enn den anbefalte separasjonsavstanden beregnet med den korrekte likningen for senderens frekvens. Anbefalt separasjonsavstand Avledet RF IEC / EN Radiofrekvent stråling IEC / EN Vrms 150kHz til 80MHz utenfor ISM-bånd a 10 Vrms innenfor ISM-bånd a 3Vrms 150kHz til 80 MHz utenfor ISM-bånd 10 Vrms innenfor ISM-bånd 10 V/m 80 MHz til 2,5 GHz 10 V/m 80 MHz til 2,5 GHz d = 0,35 P d = 1,2 P d =1,2 P 80 MHz til 800 MHz d = 2,3 P 800 MHz til 2,5 GHz hvor P står for maksimum utgangseffekt for senderen i watt (W) i henhold til senderens produsent, og d er den anbefalte separasjonsavstanden i meter (m) b. Feltstyrken fra faste radiofrekvenssendere, fastslått ved en elektromagnetisk stedsundersøkelse, c skal være mindre enn overholdelsesnivået i hvert frekvensområde d. Forstyrrelser kan oppstå i nærheten av utstyr merket med følgende symbol: Merk: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder det høyere frekvensområdet. Disse retningslinjene gjelder ikke nødvendigvis i alle situasjoner. Elektromagnetisk overføring påvirkes av absorbering og refleksjon fra strukturer, objekter og mennesker. a ISM-båndene (industrielle, vitenskapelige og medisinske) mellom 150 khz og 80 MHz er 6,765 MHz til 6,795 MHz; 13,553 MHz til 13,567 MHz; 26,957 MHz til 27,283 MHz; og 40,66 MHz til 40,70 MHz. b Overholdelsesnivåene i ISM-frekvensbåndene mellom 150 khz og 80 MHz og i frekvensområdet 80 MHz til 2,5 GHz er beregnet på å redusere sannsynligheten for at mobilt/bærbart kommunikasjonsutstyr forstyrrer hvis det uforvarende tas med inn i pasientområder. Av denne grunn brukes en tilleggsfaktor på 10/3 til å beregne anbefalt separasjonsavstand for sendere i disse frekvensområdene. c Feltstyrke fra faste sendere, som basestasjoner for radiotelefoner (mobil/trådløs) og landradioer, amatørradioer, AM og FM radioutsendelser og fjernsynssendinger kan ikke forutsis teoretisk med høy nøyaktighet. For å evaluere det elektromagnetiske miljøet med hensyn til faste radiofrekvenssendere bør det vurderes å bruke en elektromagnetisk områdeundersøkelse. Dersom det målte feltet rundt respiratoren og strømpakken er høyere enn gjeldende RF-overholdelsesnivå (som spesifisert ovenfor), bør respiratoren og strømpakken kontrolleres for å verifisere korrekt drift. I tilfelle unormal drift oppdages, skal ytterligere tiltak iverksettes, inkludert å snu på eller flytte respiratoren og strømpakken. d I frekvensområdet 150 khz til 80 MHz skal feltstyrken være mindre enn 10 V/m. 26 Brukerhåndbok

33 Produsentens erklæring Tabell 7-7. Anbefalte separasjonsavstander Respiratoren og strømpakken er beregnet på bruk under forhold hvor utstrålte radiofrekvensforstyrrelser reguleres. Kunden eller brukeren av respiratoren og strømpakke kan hjelpe til med å forhindre elektromagnetisk forstyrrelse ved å opprettholde minimumsavstanden mellom bærbart og mobilt radiofrekvent kommunikasjonsutstyr (sendere) og respiratoren og strømpakken som anbefalt nedenfor, i henhold til maksimal utgangseffekt for kommunikasjonsutstyr. Separasjonsavstand i henhold til senderens frekvens Klassifisert maksimum utgangseffekt for senderen (W) 150 khz til 80 MHz (utenfor ISM-båndene) d = 0,35 P 150 khz til 80 MHz (i ISM-bånd) d = 1,2 P 80 MHz til 800 MHz d = 1,2 P 800 MHz til 2,5 GHz d = 2,3 P 0,01 0,035 m 0,12 m 0,12 m 0,23 m 0,1 0,11 m 0,38 m 0,38 m 0,73 m 1 35 m 1,2 m 1,2 m 2,3 m 10 1,1 m 3,8 m 3,8 m 7,3 m 100 3,5 m 12 m 12 m 23 m For sendere med en klassifisert maksimum utgangsstrøm som ikke er oppført ovenfor, kan separasjonsavstanden d i meter (m) beregnes med likningen som gjelder for frekvensen i senderen, hvor P står for maksimum utgangseffekt (i watt) i henhold til senderens produsent. Merk: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder separasjonsavstanden for det høyere frekvensområdet. ISM-båndene (industrielle, vitenskapelige og medisinske) mellom 150 khz og 80 MHz er 6,765 MHz til 6,795 MHz; 13,553 MHz til 13,567 MHz; 26,957 MHz til 27,283 MHz; og 40,66 MHz til 40,70 MHz. En ytterligere faktor på 10/3 brukes ved beregning av anbefalt avstand for sendere i ISM-frekvensbåndene mellom 150 khz og 80 MHz og i frekvensområdet 80 MHz til 2,5 GHz dette for å redusere sannsynligheten for at mobilt/bærbart kommunikasjonsutstyr skal kunne forårsake forstyrrelse hvis det uforvarende havner i pasientområder. Disse retningslinjene gjelder ikke nødvendigvis i alle situasjoner. Elektromagnetisk overføring påvirkes av absorbering og refleksjon fra strukturer, objekter og mennesker. Brukerhåndbok 27

34 Denne siden er med hensikt tom 28 Brukerhåndbok

35

36 Rev. B COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. and/or internationally registered trademarks of Covidien AG. Trademarks of a Covidien company. * Trademarks of their respective owner Covidien. Covidien llc, 15 Hampshire Street, Mansfield, MA USA. Covidien Ireland Limited, IDA Business & Technology Park,Tullamore. Ireland [T]