Gloser 17

Transkript

1 1 Соседи 3 Словарь Глава 17 Gloser 17 Фемини@стки вско@ре snart snart встре@ча møte møte выступа@ть å opptre, holde foredrag å opptre, halde føredrag вы@ступить вы@ступить выступа@ть диссерта@ция avhandling avhandling дру@жеский vennskapelig vennskapeleg заверша@ть å avslutte, gjennomføre å avslutte, gjennomføre заверши@ть заверши@ть заверша@ть завяза@ться завя@зываться завя@зываться å knyttes å knyttast завяза@ться кро@ме (for)uten к. того@ dessuten (for)utan к. того@ dessutan не@которые adj. pl. noen, enkelte, visse nokon, enkelte, visse обяза@тельно absolutt absolutt по@вод anledning, påskudd по по@воду i anledning høve, påskudd по по@воду i høve положе@ние stilling, posisjon stilling, posisjon похо@жий (adj.) lik (som ligner på) (adj.) lik (som liknar på) прие@зд ankomst kome прия@тельница venninne, kvinnelig bekjent venninne, kvinneleg kjenning проводи@ть å tilbringe å vere, opphalde seg провести@ раско@ванный her adj. frimodig, åpen, fri frimodig, open, fri регуля@рно regelmessig regelmessig рекоменда@ция anbefaling, råd tilråding, råd сообще@ние innlegg, foredrag, meddelelse innlegg, føredrag, kunngjering стипе@ндия stipend stipend счастли@вый lykkelig lukkeleg фемини@стка feminist feminist энерги@чный energisk energisk Меня@ зову@т же@нщина акуше@рка jordmor jordmor быва@ть ipf. her: hende, skje, forekomme всё быва@ет alt kan skje her: hende, skje, finne stad всё быва@ет alt kan skje ва@тный bomullsaktig bomullsaktig

2 2 взвод tropp tropp ipf. (muntlig) å se не в. + gen. du får aldri (subj. i dat.) (munnleg) å sjå не в. тебе@ + gen. du får aldri (subj. i dat.) вну@тренний indre indre волнова@ться ipf. å være nervøs, uroe seg å vere nervøs, uroe seg восто@рженный henrykt, begeistret henrykt, oppglødd вся@кий enhver einkvar выгова@ривать å uttale å uttale вы@говорить вы@говорить выгова@ривать вынима@ть вы@нуть å trekke ut, ta ut å trekkje ut, ta ut вы@нуть вынима@ть галде@ть ipf. å støye, ståke, skvaldre å støye, ståke, skvaldre (brukes ikke i 1. pers.) горя@чий brennvarm brennvarm гро@мко, høyt (om lyd) høgt (om lyd) komp. гро@мче дирижа@бль m. luftskip luftskip долгожда@нный adj. etterlengtet etterlengta духо@вка stekeovn steikeomn еди@нственное det eneste det einaste substantivert adj. ежедне@вно daglig dagleg живо@т mage mage завиту@шка snirkel snirkel зайти@ заходи@ть залива@ть зали@ть her: å skylle, flomme (om lys, lyd) за@литый све@том badet i lys, strålende klart opplyst her: å skylle, flomme (om ljos, lyd) за@литый све@том bada i ljos, strålande klart opplyst зали@ть залива@ть замени@ть заменя@ть заменя@ть замени@ть å erstatte, bytte ut å erstatte, bytte ut заора@ть pf. (begynnelse) å begynne å skrike, brøle (av ipf. ора@ть å skrike) å ta til å skrike, brøle (av ipf. ора@ть å skrike) заходи@ть зайти@ her: å komme inn her: å komme inn зашива@ть заши@ть å sy igjen å sy igjen заши@ть зашива@ть идиоти@я idioti idioti ина@че 1 ellers 1 ellers 2 annerledes, på annen måte utlending (kvinne) иностра@нка, m. иностра@нец испу@ганно skremt skremt 2 annleis, på anna vis utlending (kvinne) каки@м-то о@бразом på et vis, på en eller annen måte på eit vis, på ein eller annan måte ка@пельница dryppflaske dryppflaske ката@лка båre på hjul båre på hjul категори@чески adv. kategorisk kategorisk

3 3 lem (arm eller ben) lem (arm eller bein) korridor korridor vakker fyr vakker fyr f. krematorium krematorium крик rop, skrik rop, skrik blødning bløding å stotre frem å stotre fram stukk stukk pl. filler filler maske maske sykepleier sjukepleiar spedbarn spedbarn мол (muntlig) partikkel som brukes ved gjengivelse av direkte tale (munnleg) partikkel som blir brukt når direkte tale blir gjengitt øyeblikk augneblink dystert dystert на всё про всё (muntlig uttrykk) for alt sammen!! (munnleg uttrykk) for alt saman!! narkose narkose pf. (nok) + gen. (muntlig) å drikke seg utørst på (av ipf. хлеба@ть å slurpe) (munnleg) å drikke seg utørst på (av ipf. хлеба@ть å slurpe) нашаты@рь salmiakk salmiakk не так уж ма@ло ikke så få likevel ikkje så få likevel не@жный her: vennlig her: vennleg неота@пливаемый adj. uoppvarmet uoppvarma непочётно ikke ærefullt ikkje ærefullt неправдоподо@бный usannsynlig usannsynleg неспосо@бный к + dat., ute av stand til ute av stand til на + akk. обесси@ленно kraftløst kraftlaust о@блако sky sky обо@дранный her adj. loslitt loslitt обо@кранность (sjelden) følelse av å ha blitt bestjålet (av verbet красть å stjele) (sjeldan) kjensle av å ha blitt stole frå (av verbet красть å stele) обсужде@ние diskusjon diskusjon огро@мный enorm, diger, svær enorm, diger, svær оду@маться оду@мываться оду@мываться оду@маться околопло@дные во@ды pl. å ombestemme seg, komme til fornuft fostervann å ombestemme seg, komme til fornuft fostervann операцио@нный стол operasjonsbord operasjonsbord ора@ть ipf. (muntlig) å brøle, skrike (munnleg) å brøle, skrike отделе@ние her: avdeling her: avdeling отключа@ться å koble seg ut å koble seg ut отключи@ться отключи@ться

4 4 к + dat. å vikle av å ta (noe), behandle (noen) å vikle av å ta (noko), handsame (nokon) оторва@ть отрыва@ть отры@вать оторва@ть å rive av å rive av отры@вок utdrag utdrag отстраннённость fjernhet det å vere fjern очути@ться pf. å komme (til, i), havne (i) å komme (til, i), hamne (i) (на, в + akk.) (brukes ikke i 1. pers.) ощуща@ть ощути@ть å føle, fornemme, ha/få følelsen av å kjenne, fornemme, ha/få kjensle av пала@та rom (på sykehus) rom (på sjukehus) перегора@ть перегоре@ть å gå, slukne (om lyspære, lampe) å gå, slukne (om ljospære, lampe) перегоре@ть перегора@ть перенапряже@ние overanstrengelse forrøyning переноси@ть her ipf. her: å tåle her: å tole пересме@нок vaktskifte vaktskifte персона@л personale personale поднести@ подноси@ть подноси@ть å bære bort til å bere bort til поднести@ порва@ть рвать поря@док orden в поря@дке i orden orden в поря@дке i orden поско@льку konj. siden, på grunn av at sidan, på grunn av at потоло@к tak (inne) tak (inne) потро@гать pf. (kortvarig) å røre ved, ta på en gang (av ipf. тро@гать å røre) å røre ved, ta på ein gong (av ipf. тро@гать å røre) по-филосо@фски adv. filosofisk filosofisk похру@стывать ipf. (iblant) å kneppe, lage knusprelyd av og til (av ipf. хрусте@ть å knuspre) å kneppe, lage knusprelyd av og til (av ipf. хрусте@ть å knuspre) прекрати@ть прекраща@ть прекраща@ть å avslutte, gjøre slutt på å avslutte, gjere slutt på прекрати@ть привя@зывать привяза@ть å feste, binde fast å feste, binde fast прикосну@ться pf. (engangs) к + dat. å røre ved en gagn (av ipf. прикаса@ться å berøre) å røre ved ein gong (av ipf. прикаса@ться å røre ved)

5 5 за + instr. причи@на å holde øye med, passe på årsak, grunn по причи@не av den grunn å halde øye med, passe på årsak, grunn по причи@не av den grunn произойти@ происходи@ть происходи@ть å foregå, skje å gå føre seg, skje произойти@ пролепета@ть лепета@ть пропуска@ть her: å ikke merke her: å ikkje merke пропусти@ть пропусти@ть пропуска@ть пти@чий база@р fuglefjell fuglefjell пы@тка tortur, pinsel tortur, pinsle разверну@ть развора@чивать развора@чивать her: å snu, velte her: å snu, velte разверну@ть расписа@ние timeplan, rutetabell timeplan, rutetabell расслабля@ться å slappe av, ta det med ro å slappe av, ta det med ro рассла@биться рвать порва@ть her: å rive opp her: å rive opp резюми@ровать ipf. og pf. å oppsummere, konkludere (her brukt ironisk) å oppsummere, konkludere (her brukt ironisk) роди@льный стол fødeseng fødeseng ро@ды pl. (medisinsk betegnelse) fødsel (medisinsk betegnelse) fødsel рожа@ть роди@ть å føde å føde сбега@ться сбежа@ться сбежа@ться сбега@ться све@рху сдува@ть сдуть å stimle sammen, komme løpende ovenfra her: oppå blåse bort her: å slippe luften ut av å stimle saman, komme løpande ovafrå her: oppå blåse bort her: å slippe lufta ut av сдуть сдува@ть си@ла kraft, styrke kraft, styrke сиде@лка hjelpepleier hjelpepleiar сла@достный sødmefylt sødmefylt сме@ртный dødelig (som på norsk: også substantivert om mennesker) dødeleg (som på norsk: også substantivert om menneske) совесть samvittighet на с. samvittighetsfullt samvit на с. samvitsfullt созна@ние bevissthet medvit сообща@ть сообщи@ть å meddele, si å meddele, si сообщи@ть сообща@ть сосе@дка her: kvinne ved siden av her: kvinne ved sida av

6 6 tilstand tilstand rygg rygg + inf. i stand til å gjøre noe i stand til å gjere noko стре@лка her: viser (på klokke) her: visar (på klokke) стреми@тельный lynrask lynrask счита@ть счесть å regne, holde for, betrakte som å rekne, halde for, sjå på som тому@ наза@д for siden (om tid) for sidan (om tid) у@хо, pl. у@ши øre øyre уво@лить увольня@ть увольня@ть уво@лить å si opp, avskjedige å seie opp, gi sparken укла@дываться å legge seg å leggje seg уле@чься уле@чься укла@дываться уни@женность fornedrelse fornedring учи@ться ipf. на + akk. å studere til å studere til фило@соф filosof filosof хала@т her: kittel (med.) her: kittel (med.) хоть part. her: i det minste her: i det minste чeрноволо@сый svarthåret svarthåra шлёпнуть pf. å klaske en gang å klaske ein gong (engangs) шта@тный (av ipf. шлёпать å klaske) fast (om stilling, ansatt) шта@тноe расписа@ниe "personalliste" (plan som hver bedrift i Sovjetunionen skulle ha for antall ansatte, med angivelse av stilling og lønn) (av ipf. шлёпать å klaske) fast (om stilling, tilsett) шта@тноe расписа@ниe "personalliste" (plan som kvar verksemd i Sovjetunionen skulle ha for antall tilsette, med påføring av stilling og lønn) щебета@ть ipf. å kvitre å kvitre эмоциона@льный her: følelsesmessig her: kjenslemessig язы@к her: tunge her: tunge Grammatikk 17 Partisipp Side Aktiv presens 144 я уви@дела ору@щего младе@нца langform entall hankjønn akkusativ (levende vesen) 145 медсестра@, отма@тывающая ка@пельницы langform entall hunkjønn nominativ 145 ора@л ка@ждый проходя@щий ми@мо langform entall hankjønn nominativ 146 лю@ди, не счита@ющие э@то те@мой langform flertall nominativ av verbet ора@ть = å skrike (muntlig) ору@т = ор- ут ор- + -ущ- + -его ору@щего av verbet отма@тывать = å vikle av отма@тывают = отматываj- ут отматываj- + -ущ- + -ая отма@тывающая av verbet проходи@ть = å passere прохо@дят = проход - ат проход - + -ащ- + -ий проходя@щий av verbet счита@ть = å regne for счита@ют = считаj- ут (не) считаj- + -ущ- + -ие не счита@ющие

7 7 Passiv presens 145 был NB! Ordet er adjektiv som dannes av partisipp. Passiv preteritum langform flertall nominativ NB! Her er ordet adjektiv langform entall hankjønn genitiv 144 как из langform entall hankjønn nominativ 144 как NB! Ordet er adjektiv som dannes på samme måte som partisipp. 145 был langform entall hankjønn nominativ NB! Her er ordet adjektiv. 145 как langform flertall nominativ 144 что [я] до kortform entall hunkjønn Gerundier Imperfektivt av verbet = å varme opp = отапливаj- ут (не) отапливаj- + -ем- + -ый не ота@пливаемый (нике@м) неота@пливаемый av verbet раскова@ть = å frigjøre, løse (eg. å ta skoene av en hest ) раскова- + -нн- + -ые раско@ванные av verbet зали@ть = å overstrømme зали- + -т- + -ого за@литого av verbet вы@нуть = å trekke ut, ta ut выну- + -т- + -ый вы@нутый av verbet ждать (до@лго) = å vente (lenge) долго- + -жда- + -нн- + -ый долгожда@нный av verbet ободра@ть = å skrape av, slite på ободра- + -нн- + -ый обо@дранный av verbet сдуть = her: å tappe luften ut av сду- + -т- + -ые сду@тые av verbet порва@ть = å rive opp порва- + -н- + -а по@рвана av verbet = похру@стывать похру@стывают = похру@стываj- ут похру@стываj- + -а похру@стывая