FRBR i historisk lys Krav til bibliografiske posters virkemåte ~ Functional requirements for bibliographic records

Transkript

1 FRBR i historisk lys Krav til bibliografiske posters virkemåte ~ Functional requirements for bibliographic records Cutter i Parisprinsippene i 1961 ISBD ( ) nasjonale og internasjonale katalogiseringsregler FRBR ( ) FRBR - 0 FRBR - 1 Cutter To enable a person to find a book of which either A. the author } B. the title is known C. the subject 2. To show what the library has D. by a given author E. on a given subject F. in a given kind of literature 3. To assist in the choice of a book G. as to its edition H. as to its character 1. Author-entry with the necessary references (for A and D) 2. Title-entry og title-reference (for B) 3. Subject-entry, cross-references and classed subjecttable (for C and E) 4. Form-entry and language-entry (for F) 5. Giving edition and imprint, with notes when necessary (for G) 6. Notes (for H) målet midlet FRBR - 2 Paris To decide 1. Whether the library contains a particular book specified by a. its authors and title, or b. if no author is named in the book, its title alone, or c. if author or title are inappropriate or insufficient for identification, a suitable substitute for the title 2. a. which works by a particular author b. which editions of a work are in the library. FRBR - 3

2 Hvorfor FRBR nå? introduksjon og utvikling av automatiske systemer for å lage og håndtere bibliografiske data framveksten av store databaser med nasjonal og internasjonal innretning med poster fra tusenvis av bibliotek som deler katalogdata økonomisk press for forenkling av katalogiseringsprosessen FRBR: brukers gjøremål å finne (find) entiteter som stemmer overens med brukerens søkekriterier å identifisere (identify) dvs. å avgjøre om entiteten man fant, er den man søkte å velge (select) en entitet som passer brukeren (språk, innhold, programversjon) å få tak i (obtain) den entiteten som er beskrevet FRBR - 4 FRBR - 5 Brukere av bibliografisk informasjon lesere studenter forskere bibliotekansatte forleggere distributører bokhandlere informasjonsmeglere rettighetsadministratorer... FRBR - 6 Modellen og komponentene Entitet-relasjonsmodell er en analysemetode fra datamodellteorien som omfatter disse komponent-gruppene: entiteter entitetenes egenskaper relasjoner mellom entitetene FRBR - 7

3 Entiteter Konkrete eller abstrakte elementer som er av kjerneinteresse for brukerne: Produktene - (4) Verk, uttrykk, manifestasjoner, eksemplarer Ansvaret - (2) personer, korporasjoner Emnene - (4) begrep, tidsrom, objekt, sted Verk Uttrykk Manifestasjon Eksemplar Produktentiteter a distinct intellectual or artistic creation the intellectual or artistic realization of a work the physical embodiment of an expression of a work a single exemplar of a manifestation FRBR - 8 FRBR - 9 Ansvarsentiter Emne-entiteter entiteter an individual Person an abstract notion or idea Begrep an organization or group of individuals and/or organizations acting as a unit, identified by a particular name Korporasjon a material thing an action or occurence Objekt Hendelse a location Sted FRBR - 10 FRBR - 11

4 Mulige emner for et verk Verk Uttrykk Manifestasjon Eksemplar Person Korporasjon Begrep Objekt Hendelse Sted tittel Verkets egenskaper form dato andre skillende karakteristika påtenkt utløpsdato påtenkt målgruppe ramme (historisk, sosialt)... FRBR - 12 FRBR - 13 Uttrykkets egenskaper tittel form dato språk andre skillende karakteristika... Manifestasjonens egenskaper tittel ansvarsopplysning (245 $c?) utgave utgiversted utgiver (?????) dato fysisk medium... FRBR - 14 FRBR - 15

5 "Samme" egenskap på forskjellig nivå et verks tittel Heart of darkness et uttrykks tittel Det inderste mørke en manifestasjons tittel Ungdom. - [Det inderste mørke] Grunnleggende relasjoner - mellom produktene Verk - en til mange - mange til en - mange til mange Uttrykk realisert ved Manifestasjon konkretisert ved Eksemplar eksemplifisert ved FRBR - 16 FRBR - 17 Grunnleggende relasjoner - mellom produkt og ansvar har skapt Verk Uttrykk Manifestasjon har realisert har produsert Person Korporasjon Grunnleggende relasjoner - verk og emner Verk har som emne Verk Uttrykk Person Korporasjon Begrep Objekt Manifestasjon Hendelse Eksemplar eier Eksemplar Sted Produkt Ansvar Emne FRBR - 18 FRBR - 19

6 Bibliografiske relasjoner Barbara Tillets kategorier ekvivalens avledning/bearbeiding beskrivelse helhet/del supplering/vedlegg sekvens - kronologi felles egenskaper FRBR: verk til verk - relasjoner has a succesor (sekvens) has a supplement (supplering) has a complement (supplering) has a summary (avledning) has an adaptation (avledning) has a transformation (avledning) has an imitation (avledning) has part (helhet/del) FRBR - 20 FRBR - 21 FRBR: uttrykk til uttrykk - relasjoner has an abridgement (avledning) has a revision (avledning) has a translation (avledning) has part (helhet/del) FRBR: manifestasjon til manifestasjon -relasjoner has a reproduction (ekvivalens) has an alternate (ekvivalens) has part (helhet/del) FRBR - 22 FRBR - 23

7 FRBR: andre relasjoner mellom produktentiteter eksemplar til eksemplar uttrykk til verk manifestasjon til eksemplar Relasjoner er alltid to-veis realisert ved / realisering av eksemplifisert ved / eksemplar av har skapt / skapt av oversatt til / oversatt fra omarbeidet til / omarbeidet fra basert på / grunnlag for FRBR - 24 FRBR - 25 Foreløpig oppsummering entiteter dreier seg om produkter ansvaret for produktene emnet for produktene entitetene har egenskaper entiteter er knyttet sammen gjennom relasjoner Find Identify Select Obtain Egenskaper xxx yyy zzz Relasjoner aaa bbb ccc Kopling mellom komponenter og måloppfylling FRBR - 26 FRBR - 27

8 Hva er en bibliografisk post? "The study makes no a priori assumptions about the bibliographic record itself, either in terms of content or structure" (s.3) bibliografiske data etter FRBR-modellen representerer et nettverk av opplysninger avgrensning kan være vanskelig hva skal man utveksle? FRBR - 28 MARC/AACR II verk, uttrykk, manifestasjon i én post *000nam * nno *007 a * no nor *020 $c Nkr *0411 $h ger *082 $a 501 *100 $a Havemann, Robert $j(t) *2401 $a Dialektik ohne Dogma? *245 $a Dialektikk uten dogmer? $b Naturvitenskap og filosofi $c Overs. fra tysk av Øivind Foss *260 $a Oslo$bUniversitetsforl.$c[1967] *300 $a 226 s. bl. *440 $a U-bøkene *991 $a Foss, Øyvind ^ FRBR - 29 Multiarbeid Enkeltarbeid UTTRYKK MANIFESTASJON EKSEMPLAR VERK verk-identifikator verk-identifikator verk-identifikator VERK UTTRYKK MANIFESTASJON EKSEMPLAR UTTRYKK UTTRYKK uttrykk-id uttrykk-id MANIFESTASJON MANIFESTASJON MANIFESTASJON manifestasjons-id EKSEMPLAR EKSEMPLAR EKSEMPLAR EKSEMPLAR UTTRYKK MANIFESTASJON EKSEMPLAR FRBR - 30 FRBR - 31

9 Kaptein Marlows testamente - ISBD Traavik, Morten, 1971 Kaptein Marlows testamente : (Mørkets hjerte) / av Morten Traavik ; fritt etter romanen av Joseph Conrad. - Versjon 3. - Bergen : Den nationale scene, bl. ; 30 cm. - ( [S]) Teatermanus. - "Manus er basert på den norske oversettelsen av Sigurd Hoel og den svenske oversettelsen av Margaretha Odelberg" - S.1. - Romanens originaltittel: Heart of darkness. - Oppført i Bergen museum, De naturhistoriske samlinger, våren Kaptein Marlows testamente - MARC * $a [S] *100 $a Traavik, Morten $d * $a Kaptein Marlows testamente $b (Mørkets hjerte) $c av Morten Traavik ; fritt etter romanen av Joseph Conrad *250 $a Versjon 3 *260 $a Bergen $b Den nationale scene $c 1998 *300 $a 43 bl. $b 30 cm *500 $a Teatermanus *500 $a "Manus er basert på den norske oversettelsen av Sigurd Hoel og den svenske oversettelsen av Margaretha Odelberg" - S.1 *500 $a Romanens originaltittel: Heart of darkness *700 0 $a Conrad, Joseph $t Heart of darkness *740 0 $a Mørkets hjerte FRBR - 32 FRBR - 33 Mørkets hjerte *100 1 $a Conrad, Joseph *240 1 $a Heart of darkness *245 1 $a Mørkets hjerte $c Joseph Conrad ; oversatt av Sigurd Hoel *260 $a Oslo $b Gyldendal $c 1992 *300 $a 148, [1] s. $c 21 cm *440 0 $a 20.århundre *500 $a Utgitt første gang på norsk 1929 med tittel: Det inderste mørke *991 $a Hoel, Sigurd *100 $a Conrad, Joseph $d * $a Ungdom $c Overs. av Sigurd Hoel *700 2 $a Conrad, Joseph $t Det inderste mørke *260 $a Oslo $b Gyldendal $c 1999 *300 $a 148 *440 0 $a Gyldendal klassiker *500 $a 1. norske utg.1929 med tittel: Det inderste mørke *740 4 $a Det inderste mørke *991 $a Hoel, Sigurd FRBR - 34 Verk Uttrykk Manifestasjoner Kaptein Marlows testamente basert på grunnlag for Heart of darkness realisert ved realisert ved Kaptein Marlows testamente basert på Mørkets hjerte Det inderste mørke Mörkrets hjärta Heart of darkness konkretisert ved konkretisert ved rollehefte oppsetning Mørkets hjerte 1999 Mørkets hjerte 1992 Ungdom FRBR - 35

10 uttrykt ved Produkter Ansvar Heart of darkness Heart of darkness oversettelse av konkretisert ved konkretisert ved Det inderste mørke Mørkets hjerte Selected works Heart of dark. lydopptak Heart of dark. critical edition Ungdom Mørkets hjerte 1992 Mørkets hjerte 1999 skapt av lest av redigert av oversatt av utgitt av Joseph Conrad David Threlfall Robert Kimbrough Sigurd Hoel Gyldendal FRBR - 36 Akser : forfatter - verk Conrady, August [ ] Conrad von Hötzendorf, Franz Conradson, Ivar [ ] Conradi, Johan Gottfried [ ] Conradi, Andreas Christian [ ] Conrad, Michael Georg [ ] Conrad, Joseph [ ] psevd. for Korzeniowski, Teodor Jozef Konrad Almayer's folly The arrow of gold Chance Heart of darkness Lord Jim The nigger of the "Narcissus" Mer informasjon på baksiden av kortet. Verk om Joseph Conrad FRBR - 37 Akser : verk - uttrykk Tales of unrest The shadow line The secret agent Nostromo The Nigger of the "Narcissus" Lord Jim Heart of darkness [1902] av Joseph Conrad Akser : verk - uttrykk Heart of Yoknapatawpha Heart of Rome The heart of Mid-Lothian II Heart of India Heart of heaven Heart of glass Heart of darkness [1902] av Joseph Conrad Coeur des ténèbres [fransk] Heart of darkness [engelsk] Herz der Finsternis [tysk] Det inderste mørke [norsk] Mørkets hjerte [norsk] Mörkrets hjärta [svensk] Verk om Heart of darkness Verk basert på Heart of darkness Coeur des ténèbres [fransk] Heart of darkness [engelsk] Herz der Finsternis [tysk] Det inderste mørke [norsk] Mørkets hjerte [norsk] Mörkrets hjärta [svensk] Verk om Heart of darkness Verk basert på Heart of darkness FRBR - 38 FRBR - 39

11 Akser : uttrykk-manifestasjoner Mörkrets hjärta Det inderste mørke Herz der Finsternis Coeur des ténèbres Heart of darkness [1902] Mørkets hjerte av Joseph Conrad. Originaltittel: Heart of darkness Mørkets hjerte [1992] I serien: 20.århundre Mørkets hjerte [1999] I serien: Gyldendal klassiker Verk basert på Mørkets hjerte Oversatt av : Sigurd Hoel 1. norsk utg : Det inderste mørke Akser : emne - verk middelalderen : handel (3) middelalderen : militærhistorie (6) middelalderen : europeisk rett (39) middelalderen : europa : jordeiendomsforhold (2) middelalderen : arbeidsøkonomi (57) middelalderen : økonomisk historie (5) middelalderen : politisk filosofi og teori (12) A history of political theories Medieval political theory Political thought in medieval time Medieval political philosophy Political thought from Gerson to Grotius Political thought in Europe FRBR - 40 FRBR - 41 Hva skjer med FRBR? Taiwan: SMART Sinica Metadata Architecture and Research Task IFLA 1998: National bibliographic agencies should adopt the components of the Basic Level record recommended in the IFLA Study Group on the FRBR. Nasjonalbiblioteket: avventer regelendringer (AACR), disse vil danne grunnlag for eventuelle endringer i datasystemene. Ellers: GEAC; SMART; UCLA; Allegro vurderer uttrykk og manifestasjon som sammenfallende for de fleste praktiske formål (expression & media) har utvidet eksemplarnivået med tilgangs- og rettighetsadministrasjon opererer med vertikale og horisontale relasjoner FRBR - 42 FRBR - 43

12 UCLA - tittelautoritet som verknivå UCLA : treffliste av autoritetsposter FRBR - 44 FRBR - 45 'verk' som kombinasjon av felt Bernhard Eversberg - Tyskland Herbjørg Wassmo i Bibsys Søk på wassmo,herbjørg/fo ga 150 treff. 1 mozart, wolfgang amadeus: quintets, clarinet, k anh 90;score 1 mozart, wolfgang amadeus: quintets, horn, k 407 <andante>;sco. 6==>mozart, wolfgang amadeus: quintets, horn, k 407;rec 5 mozart, wolfgang amadeus: quintets, horn, k 407;score 1 mozart, wolfgang amadeus: quintets, horn, k 407;score arr 23 mozart, wolfgang amadeus: quintets, piano, k 452;rec 4 mozart, wolfgang amadeus: quintets, piano, k 452;score 1 mozart, wolfgang amadeus: quintets, piano, k 452;score arr 1 mozart, wolfgang amadeus: quintets, piano, k 478;rec 2 mozart, wolfgang amadeus: quintets, piano, oboe, clarinet,.. 1 mozart, wolfgang amadeus: quintets, strings, select;score 1 mozart, wolfgang amadeus: quintets, violins, k 406;score arr 3 mozart, wolfgang amadeus: quintets, violins, k 515;rec 5 mozart, wolfgang amadeus: quintets, violins, k 516;rec 3 mozart, wolfgang amadeus: quintets, violins, k 593;rec 1 mozart, wolfgang amadeus: quintets, violins, k 593;score Post 1-20 av 150 : 1 Het boek Karna : roman / Wassmo, Herbjørg La véranda aveugle La chambre silencieuse Det stumme rommet [lydopptak] / Wassmo, Herbjørg Lykkens søn / Wassmo, Herbjørg Gefühlloser Himmel : Roman / Wassmo, Herbjørg Huset med den blinde glassveranda / Wassmo, Herbjørg, 6. de Huset med den blinde glassveranda / Wassmo, Herbjørg Det stumme rommet / Wassmo, Herbjørg Huset med den blinda glasverandan / Wassmo, Herbjørg Det stumma rummet / Wassmo, Herbjørg Hudløs himmel : roman / Wassmo, Herbjørg 1986 FRBR - 46 FRBR - 47

13 Herbjørg Wassmos verk Søk på wassmo,herbjørg/fo * nor/sp ga 55 treff. Post 1-20 av 55 : 1 Det stumme rommet / Wassmo, Herbjørg Det stumme rommet / Wassmo, Herbjørg Det stumme rommet / Wassmo, Herbjørg Det stumme rommet / Wassmo, Herbjørg Det stumme rommet : roman / Wassmo, Herbjørg Det stumme rommet : roman / Wassmo, Herbjørg Det stumme rommet [lydopptak] / Wassmo, Herbjørg Dinas bok / Wassmo, Herbjørg Dinas bok / Wassmo, Herbjørg Dinas bok / Wassmo, Herbjørg Dinas bok : roman / Wassmo, Herbjørg Dinas bok : roman / Wassmo, Herbjørg Dinas bok : roman / Wassmo, Herbjørg Dinas bok : roman / Wassmo, Herbjørg Dinas bok ; Lykkens sønn / Wassmo, Herbjørg Wassmos verk og uttrykk Huset med den blinde glassveranda Hudløs himmel Hemmelig torsdag i treet Hamsun : en prolog og en epistel Flotid Dinas bok Det stumme rommet [1983] av Herbjørg Wassmo De stille kamer [flamsk] Der stille Raum [tysk] Det stumma rummet [svensk] Det stumme rommet [norsk] Det stumme rum [dansk] Hääletu ruum [finsk] La chambre silencieuse [fransk] FRBR - 48 FRBR - 49 Wassmo : uttrykk og manifestasjoner La chambre silencieuse Hääletu ruum Det stille rum Det stumma rummet Der stille Raum De stille kamer Det stumme rommet Oslo : Gyldendal, 1983 Oslo : Gyldendal, 1984 [Stabekk] : Den norske bokklubben, 1984 Oslo : Gyldendal, 1990 : Norbok Melhus : Lydbokforl., 1995 [Oslo] : Bokklubben nye bøker, 1996 Oslo : Gyldendal, 1997 En start klarere skille mellom mellom felt som angår hhv. verk, uttrykk og manifestasjon i MARC-formatet i registreringsskjermbildet innføring av nye felter for å dekke nye behov på de forskjellige nivåene på basis av dette utnytte tidligere registrerte opplysninger bedre utvide med felt som gir mulighet for å registrere relasjoner FRBR - 50 FRBR - 51

14 Arkitektur for digitale bibliotek realisert ved konkretisert ved Arkitektur for digitale bibliotek skapt av Arkitektur for digitale bibliotek [maskinlesbar fil] Arkitektur for digitale bibliotek [papirversjon] Trond Aalberg Knut Hegna korrekturlest av utgitt av under ledelse av Per Thoresen BIBSYS Ole Husby eksemplifisert ved Arkitektur for digitale bibliotek lest av deg? FRBR - 52