Норвежские переводчики:

Transkript

1 Норвежские переводчики: Aarflot, Julie Alexandra (født 26. mar 1896, død i Oslo 1973) Инбер, Вера Михайловна ( ) - - Plassen i solen. Oslo, Gyldendal, 1932, 8, 164 s. Романов, Пантелеймон Сергеевич ( ) - - Tre par silkestrømper. Oslo, Gyldendal, 1933, 8, 278 s. Arkina, Nina ( ) [pseud. Voin, Anika] Куприн, Александр Иванович ( ) - - Tvekampen. Oversat fra russisk av Nina Arkina. Kr.a, Cammermeyer, 1919, 8, 304 s. Bing, L. H. (????) Мережковский, Дмитрий Сергеевич ( ) - - Julian den frafaldne. Gudernes død. Roman. Kr.a, Norli, 1903, 8, 344 s. - - Leonardo da Vinci. Gudernes gjenopvækkelse. Kr.a, Norli, 1905, 8, 644 s. Blom, Hans ( ) Сборник стихов и рассказов, в который вошли работы Пушкина, Кукольника, Лермонтова, Бестужева-Марлинского, Жуковского. - - Oversættelser fra Russisk. (Tids-Tavler II, 1873, s , , , ) Oversettelser av ti russiske forfattere (fra Pusjkin til Marlinski). Dmitriev (I.). Ørnen og Slangen. (Tids-Tavler II, 1873, s. 382.) Glinka (Fjodor Nikolajevitsj) ( ). Afmagten. (Tids-Tavler II, 1873, s. 380.) Izmailov (A.). Kirsebærtræet og Fuglene. (Tids-Tavler II, 1873, s. 382.) Kozlov (Ivan Ivanovitsj) ( ). Til Glæden. (Tids-Tavler II, 1873, s ) Kukolnik (Nestor Vasiljevitsj). En Provins-Beboerindes Ankomst til St. Petersburg (Tids-Tavler II, 1873, s ) Lermontov (Michail Jurjevitsj) ( ). Profeten. (Tidstavler II, 1873, s ) Marlinsky ( ). Et Overfald af Tsherkessiske Bjergboere. (Tids-Tavler II, 1873, s ) Polevoj (K.). Afskeden. (Tids-Tavler II, 1873, s ) Pusjkin (Aleksander Sergejevitsj) ( ). Peter den Stores Morian. (Norsk Folkeblad, 1867, nr. 6, 7, 9, 10 og 11.) - - [Tre dikt ved H. Blom.] (Tids-Tavler II, 1873, s ) Sjukovskij (Vasilij Andrejevitsj) ( ). [To dikt ved H. Blom.] (Tids-Tavler II, 1873, s ) Borch, Carl (????) - - Dobbeltgjengeren. Oslo, Nasjonalforlaget, 1931, 8, 240 s. Broch, Olaf ( ) - - Brødrene Karamasov. Roman. Kr.a og Kbh., Gyldendal, 1915, 2 b. in-8, s. Каррик, Валерий Вильямович ( ) - - Russiske eventyr. Oversat av professor Olaf Broch og Dr. Reidar Th. Christiansen. I. Kr.a, Mittet & co., 1920, 8, 100 s. Красницкий, Александр Иванович ( ) - - Faderen. (Ringeren, 1899, s ) Пушкин, Александр Сергеевич ( ) 1

2 - - Olaf Broch: Tale på Pusjkin-dagen 11. februar (Nordisk tidskrift, 1937, s ) Седой, А. [настоящее имя Чехов, Александр Павлович] ( ) - - Et møde. Oversat fra russisk af O. B. [o: Olaf Broch.] (Ringeren, 1898, nr. 47, s ) Толстой, Лев Николаевич ( ). - - Anna Karenin. Kr.a, Aschehoug, 1911, 2 b. in-8, s. Budin, Boris (????) Пильняк, Борис Андреевич ( ) - - Det nakne år. Fra russisk ved Boris Budin. Oslo, Some, 1926, 8, 203 s. --- Det nakne år. Oversat fra Russisk af R. Budin, Some & Co.s Forlag, Oslo, Sider. Pris: 6 Kr. (Paa Russisk 1 1/2 Kr.). Bull, Edvard Hagerup ( ) Гоголь, Николай Васильевич ( ) - - Kosakkerne. Operatekst i fire akter. Frit efter Gogols fortælling «Taras Bulba» ved E. H. B. Kr.a, Bigler, 1897, 8, 62 s. Bøgh, Johan ( ) Dostojevskij (Fjodor Mikajlovitsj) ( ). - - Fire Fortællinger. Bergen, Giertsen, 1886, 8, 146 s. Christensen, Thomas (????) Бунин, Иван Александрович ( ) - - Mitjas kjærlighet. Oslo, Gyldendal, 1933, 8, 186 s. - - Landsbyen. Oversatt efter en av forfatteren nyrevidert tekst. Oslo, Gyldendal, 1934, 8, 196 s. Войнова (А. И.). - - Falske edelstener. Oslo, Aschehoug, 1938, 2 b. in-8, s. Гоголь, Николай Васильевич ( ) - - «Игрок». Debes, G. og I. (????) og (????) Мережковский, Дмитрий Сергеевич ( ) - - Antikrist. Peter den store og Alexei. Historisk roman fra Ruslands storhetstid. Paa norsk ved G. og I. Debes. Kr.a, Norli, 1918, 8, 484 s. Dedichen, Line (Lina) (????) Немировская, Ирина ( ) - - Ensomhetens vin. Oslo, Gyldendal, 1938, 8, 201 s. - - To. Oslo, Gyldendal, 1939, 8, 236 s. Digernes, Ivar ( ) - - «Min barndom» («Детство»). - - «Læreår» («Мои университеты»). - - «Ekteparet Orlov». - - «Коновалов». - - «Челкаш». - - «Записки из мёртвого дома». 2

3 - - «Преступление и наказание». Дудинцев, Владимир Дмитриевич ( ) - - «Не хлебом единым». Ленин, Владимир Ильич ( ) - - «Hva må gjøres?». - - «Verker i utvalg». - - «Отцы и дети». - - «Ljoset skin i myrkret» («И свет во тьме светит»). Шолохов, Михаил Александрович ( ) - - «Ny jord» («Поднятая целина»). - - «Stille flyter Don» («Тихий Дон»). Dobrowen, Natalia (????) (hennes far var Issay Dobrowen ) Ефремов, Иван Антонович ( ) - - «Andromeda-tåken». Леонов, Николай ( ) - - «Vertshuset Tre Trinn». Погорельский, Антоний ( ) [настоящее имя Алексей Алексеевич Перовский] - - «Den svarte høna Eller: Det underjordiske folket» («Чёрная курица»). Стругацкие, Аркадий и Борис - - «Kontakt med verdensrommet». Den Vesle hytta: «Russiske folkeeventyr». Kvinner: Moderne kvinnelige sovjetiske forfattere «Novelleantologi». Eckhoff, Lorentz ( ) Egeberg, Erik (f. 1941) Egge, Peter (????) - - Juletræ og bryllup. (Ringeren, 1899, s ) - - Jul. (Ringeren, 1899, s ) Engh, Lyder (????) Соловьев, Владимир Сергеевич ( ) - - En kort beretning om Antikrist. Oslo, A. Hansen, 1932, 8, 64 s., ill. Fangen, Ronald ( ) Ronald Fangen: Dostojewski. (Streiftog i digtning og tænkning (1919), s ) - - Et svakt hjerte og Den unge kvinde. To noveller. Oversat og indledet av Ronald Fangen. Kr.a, H. Erichsen, 1917, 8, 197 s. Fosse, Karl Olaf ( ) - - Spilleren. (Af en ung mands erindringer.) Roman. Kr.a, Cammermeyer, 1889, 8, 212 s. - - Raskolnikof. (Forbrytelse og straff.) Roman i seks deler med en epilog. Oslo, Nasjonalforlaget, 1929, 2 b. in-8, s. Гаршин, Всеволод Михайлович ( ) 3

4 - - Fire fortællinger. Kr.a og Kbh., Cammermeyer, 1892, 8, VI+89 s. - - Seks fortællinger. Kr.a og Kbh., Cammermeyer, 1893, 8, 232 s. - - Nadezhda Nikolajevna. Kr.a og Kbh., Cammermeyer, 1893, 8, 102 s. - - Mindre fortællinger. Kr.a og Kbh., Cammermeyer, 1894, 8, 130 s. Короленко, Владимир Галактионович ( ) - - Fra Sibirien. To fortællinger. Kr.a, Th. Steen, 1893, 8, 88 s. Салиас, Евгений Андреевич ( ) - - «Han!» Senatssekretæren. Historisk Fortælling. Kr.a og Kbh., Cammermeyer, 1893, 8, s. - - Sygestue No. 6 og andre Fortællinger. Oversat fra russisk af A. Kaaran og K. Fosse. Chr.a, Dybwad, 1894, 8, 171 s. Fredriksen, Natalia (????) (oversettelser ble gjort omkring 1950) Василевская, Ванда Львовна ( ) - - Regnbuen. Oslo, Tanum, 1945, 8, 313 s. «Radoga». Макаренко, Антон Семёнович ( ) - - «Pedagogisk poem» Gallis, Arne ( ) Geelmuyden, Nikolaj (????) (oversettelser ble gjort omkring 1950) Gran, Gerhard ( ) - - Krotkaja. Fortælling. Bergen, Giertsen, 1885, 8, XII+86 s. Гоголь, Николай Васильевич ( ) - - En mainat. Bergen, Grieg, 1890, 8, 76 s. Gran, Martin (????) - - Ute i verden. Oslo, Nasjonalforlaget, 1932, 8, 365 s. Dostojevskis ungdoms verker. Kr.a, Gyldendal, 1922, 8, 155 s. - - Kreutzer-sonaten. Oslo, Nasjonalforlaget, 1928, 8, 219 s. Ny utg Opstandelse. Oslo, Nasjonal-forlaget, 1928, 2 b. in-8, s. - - Krig og fred. Oslo, Nasjonal-forlaget, , 5 b. in-8. Grundt, Martha (????) (oversettelser ble gjort omkring 1950) Андреев, Леонид Николаевич ( ) - - De syv hengte. Oslo, Gyldendal, 1932, 8, 167 s. - - Lille Netta Njesvanov. Oslo, Steenske, 1925, 8, 208 s. - - Skriftemål. Oslo, Steenske, 1926, 8, 112 s. - - Krotkaja. - - Sin kones mann. Oslo, Steenske, 1927, 8, 168 s. - - Lyse netter. To fortellinger. Oslo, Steenske, 1929, 8, 158 s. - - Fattige folk. Oslo, Gyldendal, 1930, 8, 172 s. - - Ektemannen under sengen. To fortellinger. Oslo, Steenske, 1931, 8, 149 s. - - Ivan Dumrian og andre fortellinger for barn og ungdom. Kr.a, Steenske, 1922, 8, 111 s., ill. - - Ekteskapslykke. Roman. Oslo, Steenske, 1928, 8, 160 s. - - Anna Karenin. Oslo, Gyldendal, 1938, 2 b. in-8, s. 4

5 Gullaksen, Petra B. (????) Краснов, Пётр Николаевич ( ) - - Amasonen. Oslo, Aschehoug, 1926, 8, 151 s. Hammer, Olav (????) - - Raskolnikov. Bergen, Gula Tidend, , 2 b. in-8, s. - - Annusjka. Soga. Bergen, Gula Tidend, 1915, 8, 114 s. - - Tvo sogor. Bergen, Gula Tidend, 1916, 8, 117 s. Hansen, Einar (????) - - En ung manns historie. Oslo, Dreyer, 1945, 8, 2 b. in-8, s. Harbitz, Ali (????) Чернавин, Владимир Вячеславович ( ) - - Jeg taler for de tause. Oslo, Gyldendal, 1936, 8, 272 s. Hegna, Trond (????) Trond Hegna: To Pusjkin-jubileer. (Det tyvende århundre, 1937, s ) - - Forna Gordejef. Oslo, Gyldendal, 1932, 8, 347 s. Dymov (Ossip) ( ). - - Vlass. Oslo, Gyldendal, 1931, 8, 175 s. Ehrenburg (Ilja) ( ). - - Gaten ved Moskvafloden. Oslo, Gyldendal, 1931, 8, 270 s. Heiberg, Hans ( ) - - Moren. Oslo, Tiden, 1936, 2 b. in-8, s. Helgheim, Kjell (f. 1940) - - «Месяц в деревне», «Отцы и дети». Hoel, Nic (Nic Waal (Caroline Schweigaard Nicolaysen)) ( ) Пантелеев, Леонид (настоящее имя - Алексей Иванович Еремеев) ( ) - - Klokken. Oslo, Fram, 1932, 8, 71 s., ill. Holmboe, Aud (????) Немировская, Ирина ( ) - - Jesabel. Oslo, Gyldendal, 1938, 8, 215 s. Hornshøy, Knud (????) Høst, Fredrik (????) - - «Dobbeltgjengeren». Jensen, Sigrun (????) Катаев, Валентин Петрович ( ) - - Svindlerne. Oslo, Gyldendal, 1931, 8, 178 s. 5

6 Jynge, Andreas ( ) Russiske lyrikere. Fra Dershawin til Maikow. (Samtiden, 1899, s. 1 10, ) Oversettelser av 17 russiske diktere (etter tyske gjengivelser). Baratinskij (Jevgeni Abramovitsj) ( ). - - De uadskillelige. (Samtiden, 1899, s, 5.) Chomjakov (Aleksei Stepanovitsj) ( ). - - Stor-daad. (Samtiden, 1899, s. 5 6.) Dersjavin (Gavril Romanovitsj) ( ). - - Siste toner. (Samtiden, 1899, s. a.) Kolzov (Aleksej Vassiljevitsj) ( ). - - [Fire dikt ved Andreas Jynge.] (Samtiden, 1899, s ) Lermontov (Michail Jurjevitsj) ( ). - - [Fire dikt ved Andreas Jynge.] (Samtiden, 1899, s ) Maikov (Apolon Nikolajevitsj) ( ). - - Opad. (Samtiden, 1899, s. 100.) Nekrassov (Nikolaj) ( ). - - [Tre dikt ved Andreas Jynge.] (Samtiden, 1899, s ) Nikitin (Ivan Savitsj) ( ). - - Nat. (Samtiden, 1899, s ) Polonskij (Jakob Petrovitsj) ( ). - - Rikt strømmer virakduften ut. (Samtiden, 1899, s. 96.) Pusjkin (Aleksander Sergejevitsj) ( ). - - [To dikt ved Andreas Jynge.] (Samtiden, 1899, s. 2 4.) Sjensjin (Afanasij Afanasijevitsj) ( ). - - [Tre dikt ved Andreas Jynge.] (Samtiden, 1899, s ) Sjevtsjenko (Taras Grigorjevitsj) ( ). - - Haab intet merl. (Samtiden, 1899, s ) Sjukovskij (Vasilij Andrejevitsj) ( ). - - Nat. (Samtiden, 1899, s. 2.) Tjutsjev (Fjodor Ivanovitsj) ( ). - - Vaarbækker. (Samtiden, 1899, s. 6.) Tolstoj (Aleksej Konstantinovitsj) ( ). - - [To dikt ved Andreas Jynge.] (Samtiden, 1899, s ) Tsiganov (Nikolaj Gregorjevitsj) ( ). - - Den røde sarafan. (Samtiden, 1899, s ) Vjasemskij (Pjotr Andrejevitsj) ( ). - - Taarer. (Samtiden, 1899, s. 4 5.) Jøntvedt, Nils (Niels) (????) Сейфуллина, Лидия Николаевна ( ) - - Den gamle mor. (Vor Verden, 1930, s ) Kaaran, Abraham ( ) - - Opstandelse. Kr.a, Cammermeyer, 1900, 8, 606 s. - - Sebastopols beleiring. Kr.a, Narvesen, 1910, 8, 116 s. - - Den første kjærlighet. Fortælling. Kr.a, Narvesen, 1913, 8, 104 s. - - Sygestue No. 6 og andre Fortællinger. Oversat fra russisk af A. Kaaran og K. Fosse. Chr.a, Dybwad, 1894, 8, 171 s. Kaaran, Betti (????) 6

7 - - Familje-far. (Kringsjaa XVI, 1900, s ) - - En løbsk tunge. (Kringsjaa XVI, 1900, s ) - - Gutter. (Kringsjaa XVI, 1900, s ) - - Et drama. (Ringeren, 1899, s ) Kjetsaa, Geir (født 2. juni 1937) Kjær, Nils ( ) Nils Kjær: Leonid Andréjef. (Nye Epistler (1912), s ) Nils Kjær: Brødrene Karamasov. (Svundne somre (1920), s ) - - Gutteblod. Kr.a, Sarheim, 1905, 8, 160 s. - - En tvekamp. Oversat av Nils Kjær. Kr.a, Helge Erichsen, 1915, 8, 123 s. Koht, Karen Elisabeth Grude ( ) - - Um elsk og giftarmaal. (Syn og segn, 1901, s ) Krag, Erik ( ) Aleksander Blok. Lyriker og ånd. (Janus, 1934, s ) Kampen mot vesten i russisk åndsliv. Oslo, Gyldendal, 1932, 8, 252 s. Maksim Gorkij. Hans nye bok: Rædselsyner. (Samtiden, 1927, s ) Poemet «Jevgenij Onegin» og dets stilling i Pusjkins digtning. (Samtiden, 1926, s ) Vasilij Vasiljevitsj Rozanov. (Samtiden, 1930, s , ) Leo Sjestov. En moderne russisk tenker. (Edda, 1939, s ) Leo Tolstois ungdomskjærlighet. (Samtiden, 1929, s ) Leo Tolstoi. Ungdomsverker. Krig og fred. Oslo, Gyldendal, 1937, 8, 413 s. Tolstoi. Utvalg og innledning ved Stefan Zweig. Oversatt av Erik Krag. Oslo, Gyldendal, 1940, 8, 143 s. Tsjaadajev og de fanatiske slaver. (Kampen mot vesten i russisk åndsliv (1932), s , portr.) Гоголь, Николай Васильевич ( ) - - Døde sjeler. Oslo, Aschehoug, 1927, 8, XXXII+275 s. - - «Село Степанчиково и его обитатели». - - «Min onkel og hans excellense». - - Krig og fred. Oslo, Gyldendal, l, 3 b. in-8. Krag, Helena (????) Krog, Helge ( ) Helge Krog: Ossip Dymow: Vlass. (Meninger om mange ting (1933), s ) Гаршин, Всеволод Михайлович ( ) - - Den røde blomst og andre noveller. Kr.a, Helge Erichsen, 1916, 8, 126 s. Lermontov (Michail Jurjevitsj) ( ) - - Fyrstinde Mary. Kr.a, Helge Erichsen, 1915, 8, 112 s. Lewin, M (????) Tolstoi et forslag. (Kringsjaa, septbr. 1908, s ) 7

8 Каррик, Валерий Вильямович ( ) - - Russiske eventyr. Kr.a, J. Bjørnstad, (1911), 8, 46 s. Meyer, Håkon (????) H. M. [o: Håkon Meyer]: Fjodor M. Dostojewski. (Det tyvende aarhundrede, 1921, s ) Håkon Meyer: Dostojevskis ungdomsarbeider. (Edda, 1929, s ) - - En roman i ni brev. Oversatt av P. Korojedoff og H. Meyer. Oslo, De fire, 1929, 8, 40 s. Nicolaysen, H. (????) Андреев, Леонид Николаевич ( ) - - «De var en gang...» (Kringsjaa XXI, 1903, s , , ) - - Taushed. (Kringsjaa XXI, 1903, s , ) - - Stormklokken. (Kringsjaa XXI, 1903, s ) - - Store-slem. (Kringsjaa XXI, 1903, s ) Normann, Axel Otto ( ) Рахманова, Александра (????) - - Studenter, kjærlighet, tsjeka og død. En kvinnelig russisk students dagbok. Oslo, Steenske, 1933, 8, 231 s. - - Ekteskap og revolusjon. En russisk kvinnes dagbok. På norsk ved Axel Otto Normann. Oslo, Steenske, 1935, 8, 233 s. Nærup, Carl Georg Nicolay Hansen ( ) Потапенко, Игнатий Николаевич ( ) - - Bestefar Martyns brøde. Russisk fortælling. (Ringeren, 1898, nr. 3, s ) - - De skammede sig. (Ringeren, 1898, nr. 12, s. 15.) - - De tre oldinger. (Ringeren, 1898, nr. 7, s ) - - Hvor meget jord behøver mennesket? (Ringeren, 1898, nr. 31, s ) - - Hvor kjærlighed er, der er Gud. (Ringeren, 1898, nr. 41, s ) - - Den levende mumie. Kr.a, Helge Erichsen, 1915, 8, 127 s. - - Ottesen, Elise (????) avdeling. Kr.a, Helge Erichsen, 1915, 8, 124 s. Rein, Otilia (????) - - Konowalow. Kr.a, Helge Erichsen, 1914, 8, 117 s. - - Vaarbølger. Kr.a, Helge Erichsen, 1916, 8, 15 s. Rytter, Olav ( ) Андреев, Леонид Николаевич ( ) - - Tri novellar. Oslo, Det norske Samlaget, 1925, 8, 103 s. Леонов, Леонид Максимович ( ) - - Vi byggjer. Roman. Oslo, Samlaget, 1933, 8, 284 s. - - «Sotj» (1930). Fyreord av Olav Rytter (s. 5 12). Sande, Erling (????) 8

9 Scheen, Leif (????) - - Kosakkene. Oslo, Nasjonalforlaget, 1928, 8, 263 s. - - Barndom. Oslo, Nasjonalforlaget, 1928, 8, 218 s. - - Hadsji Murat. Oslo, Nasjonalfor-laget, 1929, 8, s. - - Av en jegers dagbok. Oslo, Nasjonal-forlaget, 1929, 8, 269 s. - - Fedre og sønner. Oslo, Nasjonalforlaget, 1932, 8, 255 s. Schwach, Conrad Nicolai ( ) Selnes, Kåre (????) (oversettelser ble gjort omkring 1970) Solvang, Vilda (????) - - Duellen. Oslo, Ekko, [1945], 8, 147 s. Steinsvik, Rasmus (????) - - Tolstoiboki. Ymse stykker av... [Umsett av Rasmus Steinsvik.] Med fyreord av Arne Garborg. Oslo, Den 17de Mai, 1897, 8, 239 s., portr. Thomassen, Ejnar ( ) Ejnar Thomassen: En pilgrim. (Kirke og kultur, 1939, s. 5oo 6.) Ejnar Thomassen: Tre breve fra Dostojevski. (Kirke og kultur, 1939, s ) - - «Преступление и наказание». Urbye, Annalise (f. 1902) Vindheim, D. (????) Потапенко, Игнатий Николаевич ( ) - - Fader til seks. Efter A. Doerssbachs tyske oversættelse. Kr.a, Nikolai Olsen, (1895), 8, 93 s. Wahl, Villa Thrap ( ) Gubski (Nikolai). - - Hissig støv. En selvbiografi. På norsk ved Villa Thrap Wahl. Oslo, Nasjonalforlaget, 1938, 8, 384 s. - - Et egteskap. Paa norsk ved Villa Thrap. Kr.a, Wahl, 1917, 8, 126 s. Wigholm, Per (????) Горький, Максим ( ) - - Barneår. Oslo, Nasjonal-forlaget, 1929, 8, 262 s. - - Anna Karenin. Oslo, Nasjonalforlaget, , 4 b. in-8. 9