Bruksanvisning + INSTRUCTIONS FOR PRODUCT DELIVERY... Page 3. LADEPROFI IV (Type 105 u. 106) LADEPROFI 4 Profimatic (Type 105 u.

Transkript

1 Bruksanvisning + ISTRUCTIOS FOR PRODUCT DELIVERY... Page 3 r O.80A.0 LADEPROFI IV (Type 105 u. 106) LADEPROFI 4 Profimatic (Type 105 u. 106) Ihre / Your / Votre Masch.r. Fgst.Ident.r.

2 Kjære kunde! Du har nå gjort et godt valg, vi er svært glade og vil gjerne gratulere med at du har valgt Pöttinger. Som din medarbeider tilbyr vi kvalitet, effektivitet og pålitelig service. Vi ber deg om å gi oss tilbakemeldinger så vi kan vurdere reservedelsbehovet for våre landbruksmaskiner, og så vi kan ta disse krav med i utviklingen av nye maskiner. På denne måten kan vi også informere deg om nyutvikling. Produktforpliktelser. Informasjonsplikt. I følge produktforpliktelsene skal produsenten og selgeren gi kunden bruksanvisningen ved overleveringen, og må lære opp kunden i bruk, sikkerhets- og vedlikeholdsregler. Det er nødvendig med en kvittering på at maskinen og bruksanvisningen er levert. Dokument A må underskrives og returneres til Pöttinger som et bevis på det. Dokument B skal oppbevares hos forhandleren som leverer maskinen. Kunden skal ha dokument C. Im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist jeder Landwirt Unternehmer. Ein Sachschaden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes ist ein Schaden, der durch eine Maschine entsteht, nicht aber in dieser entsteht; für die Haftung ist ein Selbstbehalt vorgesehen (Euro 500,-). Unternehmerische Sachschäden im Sinne des Produkthaftungsgesetzes sind vno der Haftung ausgeschlossen. Merknad! Hvis kunden selger maskinen videre, må alltid bruksanvisningen gis videre til den nye eieren. ALLG. / AP 9100 SEITE 2

3 KOTROLL VED PRODUKTOVERLEVERIG Dokument D ALOIS PÖTTIGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) Telefax (07248) GEBR. PÖTTIGER GMBH D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 112 Telefax ( ) GEBR. PÖTTIGER GMBH Servicezentrum D Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon ( ) / 231 Telefax ( ) Vi ber om at, på grunn av produktansvaret, de oppførte punktene gjennomføres. Kryss av etter gjennomføring X Kontroller maskinen før levering. Ta av alle deler Kontroller at kraftuttaksakselen har korrekt lengde. som er pakket på maskinen. Alle sikkerhetstekniske innretninger, kraftoverføringsaksel og betjeningsinnretninger er på plass. Kontroller funksjonen for det elektriske anlegget. Gå gjennom og forklar betjening, innkjøring og Monter hydraulisk tilkobling til traktoren og kontroller at det vedlikeholdav maskinen og utstyret ved hjelp av bruksanvisningen, sammen med kunden. Kontroller at lufttrykket i dekkene er korrekt. er riktig tilkoblet. Forklar og vis hydrauliske funksjoner (Justerbart drag, bakvegg, osv.). Kontroller at hjulmutrene er tiltrukket. Test parkerings- og driftsbremsenes funksjon. Gi råd om korrekt kraftuttaksturtall. Prøvekjør og kontroller at det ikke er noen mangler. Gjennomfør og forklar mekaniske funksjoner (åpning Kontroller funksjonene under prøvekjøring. av bakvegg, ut- og innkobling av knivverk etc.). Forklar av ut- og innmontering av kniver. Kontroller ut- og innkoblingsautomatikken for lesseaggregatet. Kontroller at den elektriske koblingen mellom traktor Forklar omstilling mellom arbeids- og transportstilling. og vogn er korekt (54 g tilkoblet). Følg rådene i bruksanvisningen! Gi informasjon om mulig ekstrautstyr. Foreta tilpasning til traktoren: Draghøyde, bremsekabelopplegg, håndbremseplassering i Gi beskjed om at bruksanvisningen må leses nøye. traktorhytte. Det må bevises med en bekreftelse at maskinen og bruksanvisningen ble levert forskriftsmessig. Til dette formål brukes: - Dokument A som skal undertegnes og sendes til firmaet Pöttinger (hvis det dreier seg om et apparat fra Landsberg, skal dokumentet sendes til firmaet Landsberg). - Dokument B beholdes av bedriften som leverer maskinen. - Dokument C beholdes av kunden Dokum D Anhänger - 3 -

4 IHOLD L IHOLD Betydningen av advarselsmerkene... 5 Generelle sikkerhetsregler for bruk av tilhenger... 6 Veikjøring... 6 Før oppstarting... 6 Kontroll før oppstarting... 6 Heving av det oppsvingbare støttehjulet... 7 Påkobling av lessevogn... 7 Avmontering av lessevogn... 7 Innstilling av draget... 8 Hinweis: Bei unebenem Boden das Maß um 1 cm verringern (M = 42 cm).. 8 Kontroll av dragsikringen... 8 Tilpassing til traktoren... 9 Etterjustering av bremsen... 9 Første montering... 9 Forkorting av håndbremsewiren... 9 Sikkerhetsstropp (6) Tilpassing av kraftoverføringsakselen Hydrauikktilkobling Igangkjøring Frakobling og parkering av hengeren Parkering utendørs Vinterlagring Hydraulikktilkobling Merknad Standardstilling: for hydraulikksystem med åpent senter Advarsel! for traktor med hydraulikksystem med lukket senter Betjeningselementer Festebrakett Betjeningsorganer Løfting av Pick-up Betjening av hydraulisk drift av bunnbelte Sikkerhetsregler Overbygning Betjening av knivbjelke Problemer ved ut- og innkobling Problemer ved feil betjening Standardstilling: for traktor med hydraulikksystem med åpent senter Advarsel! for traktor med hydraulikksystem med lukket senter Sikkerhetsregler Drag Sett velgerventilen i stilling "A" Pick-up Overbygning Overbygning Betjening av knivbjelke Problemer ved ut- og innkobling Hydraulikktilkobling Standardstilling: for hydraulikksystem med åpent senter Advarsel! for traktor med hydraulikksystem med lukket senter Strømtilførsel Tilkobling og kontroll av elektrohydraulisk betjening Kontroll av sjaltefunksjonene Sikkerhetsregler Funksjonsbeskrivelse for enkeltbrytere Overbygning Betjening av knivbjelke Problemer ved ut- og innkobling Problemer og hjelp Manuell betjening av hydraulikkventil ved strømbrudd ( - Baujahr 1997) Manuell betjening av hydraulikkventil ved strømbrudd ( + Baujahr 1998) Problemer og hjelp Innstilling av Pick-upen Innstilling av pick-up dekselet (52) Vanlig lesseprosess Sikkerhetsregler: Oppstarting av lesseprosessen Legg merke til følgende under lessingen! Avslutning av lessingen Lesseindikatoren 1) Ut- og innkobling av knivbjelke Utkobling av en knivbjelke Sikkerhetsregler Utkobling av to knivbjelker Hurtigkoblede knivenheter (M): Knivbjelker Vedlikehold Sikkerhetsregler Mekanisk innstilling Opp- og nedvipping av overbygningen Sidedeksel (56) Taksnorer Sikkerhetsregler Hydraulisk åpning og lukking av bakveggen Avlessing med løftet overbygning Generelt Feilfinning Generelle vedlikeholdsanvisninger Sikkerhetsregler Originaldeler Asbest Åpning av sidedeksler Lukking av sidedeksler Vær forsiktig når du går inn på lasteplanet Pick-up Trykk (bar) Innmater Utmaterkjedet Inntaksgirkasse Mäh-Getriebe Hydraulikkanlegg Uitvoering tegen meerprijs Technische gegevens Juiste kraanaanspanning: Doelgericht gebruik van opraawagens Smøreplan Vedlegg Recommendations for work safety Auflauf-Achse mit Rückfahrautomatik Einstellen der ockenbremse Typ: (300x60) Auflaufbremsanlage Abstellen des Anhängers Fehlerursachen und deren Beseitigung Important! Additional Information Combination of tractor and mounted implement O.80A.0 Inhalt - 4 -

5 ADVARSELSMERKER CE-merke CE-merket som produsenten montere dokumenterer utad at maskinen imøtekommer kravene i maskindirektivet og andre retningslinjer som gjelder i EU. EU-samsvarserklæring (se vedlegg) Ved å undertegne EU-samsvarserklæringen erklærer produsenten at alle maskiner som leveres fra fabrikken imøtekommer alle gyldige grunnleggende sikkerhets- og arbeidsmiljøkrav. Betydningen av advarselsmerkene Stopp motoren og ta ut nøkkelen før vedlikehold og reparasjonsarbeider. Veiledning i arbeidssikkerhet I denne driftsveiledning er alle steder som vedrører sikkerheten utstyrt med dette tegnet. Ikke berør maskindeler som er i bevegelse. Hold avstand fra pick-upens arbeidsområde så lenge traktoren er i gang og kraftuttaket er innkoblet. Während des Betriebes nicht im Schwenkbereich der Heckklappe aufhalten Ikke ta i områder med klemfare så lenge komponentene kan bevege seg. Ikke gå inn på lasteplanet når kraftuttaket er innkoblet og motoren går. Ikke gå i baklukens pendelsektor når traktoren er i gang. Gå bare under bakveggen når sikringen er på. AZB (511) - 5 -

6 OPPSTARTIG Generelle sikkerhetsregler for bruk av tilhenger Tips for kjøring med tilhenger Kjøreegenskapene for traktoren påvirkes når en tilhenger blir tilkoblet. Ved arbeid i bakker er det veltefare. Kjøringen må tilpasses de aktuelle terreng- og markforhold. Traktoren må utstyres med tilstrekkelig ballast for åbeholde styre- og bremsekraften (minst Kg 20% 20 % av totalvekten på forakselen). Det er ikke tillatt å ha passasjerer på hengeren. Tips for av- og påkobling av tilhenger Det er fare for personskader ved påkobling av redskaper på traktoren. Ikke gå mellom traktor og henger ved montering så lenge traktoren beveger seg bakover. Ingen må gå mellom traktor og henger med mindre traktoren er sikret mot rulling ved at parkeringsbremsen er på og/eller det er lagt kiler under hjulene! Kraftuttaket må bare monteres av og på når motoren er stoppet. Parkering av redskapet Ved avmontering av hengeren må kraftutaksakselen sikres på forskriftsmessig måte, f.eks. henges opp med kjetting. Ikke bruk sikkerhetskjettingen (H) for å henge opp akselen. Hengeren må bare brukes til det den er tenk til! Bruksområde: se kapittel "Tekniske data". Ikke overbelast hengeren (tillatt aksellast, vekt på støtte, totalvekt). De aktuelle data står på høyre side av hengeren. Følg i tillegg aktuelle data for traktoren som benyttes. Veikjøring Følg alle aktuelle trafikkregler. Bakluken på lessevognen må alltid være lukket ved veikjøring. Lysutstyret bak må stå loddrett mot veibanen. Før oppstarting a. Før oppstarting må føreren gjøre seg kjent med alle betjeningsorganer, og være fortrolig med maskinens funksjoner. år arbeidet har startet er det for sent! b. Kontroller lessevognens trafikk- og driftssikkerhet før hver oppstart. c. Pass på at alle personer er utenfor maskinens arbeidsområde før betjening av hydrauliske funksjoner og igangsetting. Det er områder med fare for klemming og klemming i forbindelse med pick-up, knivverk, bakluke og overbygning. d. Før oppstarting må føreren forsikre at ingen kan bli skadet og at det ikke er hindringer i veien. Hvis føreren ikke kan se rett bak hengeren må han få hjelp av en person ved rygging. e. Følg sikkerhetsreglene som er montert på hengeren. På side 4 i denne håndboken står forklaringen for de forskjellige advarselsmerker. f. Legg også merke til beskrivelsene i de forskjellige kapitler og i vedlegg til denne boken. Kontroll før oppstarting Følgende råd skal gjøre det enklere å ta i bruk hengeren. Utfyllende informasjon om hvert enkelt punkt finnes lenger bak i denne håndboken. 1. Kontroller om alle sikkerhetsinnretninger (deksler, beskyttesle, osv.) er i forskriftsmessig stand og montert på plass. 2. Smør hengeren etter smøreskjema. Kontroller oljenivå i girkassen og se etter lekkasjer. 3. Kontroller lufttrykket i hjulene. 4. Kontroller tiltrekningen av hjulmutrene. 5. Pass på at kraftutaksturtallet er korrekt. 6. Monter strømtilkoblingen fra traktoren, og kontroller at den er korrekt. Følg beskrivelsen i håndboken. 7. Tilpass hengeren til traktoren: Draghøyde Bremsekabelopplegg Monter parkeringsbremsespaken i traktorens førerhytte 8. Monter alltid hengeren i trekkroken. 9. Juster kraftoverføringsakselens lengde og kontroller utløserkoblingen (se vedlegg). 10. Kontroller det elektriske anlegget. 11. Monter hydraulikkslangene på traktoren. Kontroller hydraulikkslangene for skader og aldring. Pass på at monteringen er korrekt. 12. Alle svingbare enheter (bakluke, stillehendel, osv.) må sikres mot at disse kommer ut av låsestilling. 13. Kontroller parkerings- og driftsbremsenes funksjon IBETRIEBAHME (511) - 6 -

7 STØTTEHJUL Heving av det oppsvingbare støttehjulet Eksenterhendelen (1) må bare betjenes når vognen henger på traktoren (Fare for at lessevognen vipper)! Hold barn borte fra en parkert henger! Påkobling av lessevogn 1. Koble lessevognen til traktoren og sveiv støttehjulet helt opp. Avmontering av lessevogn Parker hengeren på flat, fast mark. Ved parkering på bløt mark må det legges noe (f.eks. en bordbit) under støttehjulet for at det ikke skal sige ned. Lessevognen må vœre tom når den settes på støttehjulet! Sett på parkeringsbremsen og legg under hjulkiler så lessevognen ikke kan rulle når den parkeres. 1. Løft støttehjulet litt opp, og frigjør det med eksenterhendelen (1). 2. Trekk ut låsebolten ved hjelp av låsehendelen (1). 2. Sving ned støttehjulet og fest det med eksenterhedelen (1). Inngrepet for låsebolten indikeres med staget (2). 3. Sving opp støttehjulet og lås det. 3. Drei støttehjulet på tvers. Støttehjulet må ikke stikke utenfor siden på lessevognen! Sveiv støttehjulet helt opp! 4. Sveiv ned støttehjulet slik at draget løfter seg så høyt som nødvendig for å koble fra traktoren. Vedlikeholdsråd Smør låsebolten ved leilighet. 511 / STÜTZRAD

8 DRAG Innstilling av draget For at pick-upen skal kunne arbeide uten hindring må avstanden (M) på vognen stilles inn riktig (Pick-upens pendelområde). Avstand (M) = 43 cm Hinweis: Bei unebenem Boden das Maß um 1 cm verringern (M = 42 cm) - Sett lessevognen uten lass på støttehjulet på flat mark. - Still trekkroken inn i trekkøyets høyde. Pass på plass til kraftoverføringsakselen! - Juster avstanden (M) fra bakken til innfestingen for pick-uphjulene ved hjelp av støttehjulet. Draginnstilling når det er montert strekkfisk - Løsne kontramutrene (K). - Dreie strekkfisken (V) så mye som nødvendig. - Kontroller avstanden (M) når lessevognen er koblet på traktoren. På utgaver med hydraulikksylinder gjøres følgende: - Kobl lessevognen på traktoren. - Trykk sylinderen helt sammen. - Drei mutteren (51) så mye at braketten (52) står vinkelrett på stangen (G). Klemmevirkningen blir dermed opphevet. I gaffelen på reguleringsspindelen er det et avlangt hull. - Festebolten (56) skal ligge an mot innsiden av det avlange hullet når sylinderen kjøres inn. - Løsn kontramutteren (K) for braketten. - Ved å dreie stempelstangen (50) blir braketten skrudd så angt ut eller inn at avstanden (M) blir riktig. Ved innstillingen må stangen (G) kunne bevege seg i røret (Justeres med mutter (51)). - Trekk til kontramutteren (K). - Drei mutteren (51) så mye at braketten (52) står vinkelrett på stangen (G). Kontroll av dragsikringen Den automatiske klemmeinnretningens funksjon: Den hindrer at vognen vipper opp ved rygging. - Stilles ved å drei mutteren (51) mot braketten (52) slik at den blir stående litt på skrå mot staget (G) og dermed hindrer at vognen vipper opp. Vedlikehold: Smør sikringen for dragets ledd ofte! 511 / KICKDEICHSEL

9 BREMSESYSTEM (Parkeringsbremse) Første montering Ved første montering må braketten (12) som følger med, monteres på skjermen på en gusntig plass for å se og betjene spaken. - Sett håndbremsspaken (13) på plass i traktoren ved hver tur. Forkorting av håndbremsewiren På grunn av at traktorer er forskjellige, leveres vognen med en håndbremsewire som er svært lang. For å oppnå best mulig funksjon for bremsene, skal wiren (A) ligge så rett som mulig. Tilpassing til traktoren - Løsne wireklemmene (1) tre wiren gjennom festet (2). - Kapp wirestrømpen så mye at det fortsatt går greit å kjøre i sving. - Tre wiren på plass igjen og fest den med wireklemmene. - Kontroller håndtakets vandring (B) og still om nødvendig på sekskantmutteren (3). Etterjustering av bremsen - år bremsebelegget blir mye brukt, bremsene må etterjusteres fra tid til annen. Det skjer ved å justere på stillemutteren (3) på håndbremsspaken. Dersom det ikke er tilstrekkelig med justeringen på håndbremsespaken, så må stillingen på armen (19) på akselen til bremseskoenes eksenter forandres. Justeringen av armen (19) må gjøres likt på begge sider. 511 / BREMSALAGE

10 DRUCKLUFTBREMSALAGE D Ankuppeln der Bremsschläuche - Beim Ankuppeln der Bremsschläuche ist zu beachten, daß die Dichtringe der Kupplungsköpfe sauber sind, richtig dichten und gemäß der Bezeichnungen Vorrat (Farbe rot) zu Vorrat und Bremse (Farbe gelb) zu Bremse gekuppelt werden. - Beschädigte Dichtringe sind zu ersetzen. Stromversorgung des ABS (Antiblockiersystem) 1) Das ABS funktioniert ohne elektrischer Versorgung nicht. Leitungsfilterreinigung Die beiden Leitungsfilter sind je nach Betriebsbedingungen, im ormalfall etwa alle 3-4 Monate zu reinigen. Zur Reinigung sind die Sinterfilterpatronen herauszunehmen. Arbeitsschritte: a) Verschlußstück (21) an den beiden Laschen hineindrücken und Schieber (22) herausziehen. b)verschlußstück mit O-Ring (23), Druckfeder und Sinterfilterpatrone herausnehmen. c) Die Sinterfilterpatrone ist mit itro-reinigungsmittel auszuwaschen und mit Druckluft auszublasen. Beschädigte Filterpatronen sind zu erneuern. d) Beim Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge ist darauf zu achten, daß der O-Ring (23) nicht in den Führungsschlitz für den Schieber am Gehäuse verkantet! Vor Beginn der Fahrt den Stecker (1) beim Schlepper ankuppeln. Zum Abstellen des Wagens den Stecker an die Steckdose der Konsole kuppeln. Mit dem Schwenkbügel (1a) wird der Stecker gegen Lösen gesichert. - Vor der ersten täglichen Fahrt ist der Luftbehälter zu entwässern. - Erst dann abfahren wenn der Luftdruck im Bremssystem 5,0 bar beträgt. Achtung! Um ein ordnungsgemäßes Funktionieren der Bremsanlage zu gewährleisten, sind die Wartungsintervalle sowie die Bremseinstellung (Hub max. 30 mm) gewissenhaft einzuhalten. Bremseinstellung Der Kolbenhub an den Bremszylindern darf keinesfalls mehr als 30 mm aufweisen. Er ist daher von Zeit zu Zeit zu überprüfen und ggf. nachzustellen. Achtung! Lassen Sie allfällige Wartungs- und Reparaturarbeiten an der Bremsanlage von einer Fachwerkstätte oder von unserem Kundendienst durchführen. Für die Schnellläuferachse "300 x 200" gibt es ein spezielles Wartungshandbuch welches beim Kundendienst angefordert werden kann. Einstellung - Die Einstellung erfolgt durch die Stellschraube (7). - Der Kolbenhub soll bei eueinstellung mm betragen. max. 30 mm Hub Pflege und Wartung der Druckluftbremsanlage Luftbehälterentwässerung Der Luftbehälter ist täglich zu entwässern. Hierzu ist der Bolzen am Entwässerungsventil mit Hilfe eines Drahtes in seitlicher Richtung zu ziehen. Das Entwässerungsventil ist bei Verschmutzung aus dem Behälter zu schrauben und zu reinigen. 7 TD70/91/4 DRUCKLUFTBREMSE MIT ALB 9400 D (540) ) Wunschausrüstung

11 DRUCKLUFTBREMSALAGE D Lösestellung am Bremsventil Die Lösestellung ermöglicht ein Bewegen des Wagens wenn die Bremschläuche nicht am Schlepper angekuppelt sind. - Betätigungsknopf (M) bis zum Anschlag hineindrücken. Die Bremse wird dabei gelöst. - Betätigungsknopf (M) bis zum Anschlag herausziehen. Der Wagen wird durch den vom Luftbehälter kommenden Vorratsdruck wieder eingebremst. - Beim Angekuppeln der Bremsschläuche wird der Betätigungsknopf (M) durch den vom Zugfahrzeug kommenden Vorratsdruck automatisch wieder herausgedrückt. ALB-Regler (Bei Austattung mit automatischem Bremskraftregler) 1) Mit dem ALB-Regler wird die benötigte Bremskraft, je nach Beladungszustand des Wagens, automatisch geregelt. Einstellung Das Einstellmaß (L) darf nicht verändert werden. Es muß dem Wert welcher am WABCO Leistungschild angegeben ist entsprechen. - Vor Antritt der Fahrt ist die Feststellbremse zu lösen und die Kurbel nach innen zu schwenken. Abstellen des Wagens Zum Abstellen wird der Wagen mittels Feststellbremse eingebremst. - Bremskraftregler auf Lösen stellen und Bremsschläuche abkuppeln. TD13/92/12 DRUCKLUFTBREMSE MIT ALB 9400 D (540) ) Wunschausrüstung

12 AV- OG PAKOBLIG AV LESSEVOGE Sikkerhetsstropp (6) Er ikke aktuell i orge. Frakobling og parkering av hengeren Se også kapittel "STØTTEHJUL" Viktig! Før hurtigkoblingen tas ut 1. Løft opp pick-upen. 2. Steng kranen på koblingen (stilling A). E A TD31/90/21 Tilpassing av kraftoverføringsakselen 3.Slipp trykket fra uttaket (ST) på traktoren og trekk ut hurtigkoblingen. Kapping av kraftoverføringsaksel, se Vedlegg - B. ST Advarsel! Parker alltid hengeren stødig! Påse at hengeren ikke kan rulle (parkeringsbrems, hjulkiler). Hydrauikktilkobling - Koble hydraulikkslangene til traktoren. Se også kapittel "HYDRAULISK BETJEIG" og "ELEKTROHYDRAULISK BETJEIG". Parkering utendørs Ved lengre lagring i friluft må stempelstengene rengjøres og dekkes med fett. TD49/93/2 FETT Igangkjøring Ved hver igangkjøring med ny traktor eller redskap må sikkerheten kontrolleres (Lysutstyr, bremser, beskyttelser, osv.)! Pass på at vektfordelingen blir riktig under kjøringen. Vinterlagring - Rengjør maskinen grundig før lagring. - Demonter beskyttelsene. - Skift eller etterfyll girolje. - Beskytt blanke deler mot rust. - Smør alle smørepunkter i følge smøreskjema. 537 / A- U. ABKUPPEL

13 HYDRAULISK BETJEIG Hydraulikktilkobling Enkeltvirkende hydraulikk Hvis traktoren er utstyrt med bare enkeltvirkende hydraulikkuttak, må det monteres en egen returledning (T) på et verksted. - Monter trykkledningen (1) til det enkeltvirkende uttaket. Returslangen (2) (med større dimensjon) monteres på traktorens returledning. Standardstilling: for hydraulikksystem med åpent senter - F.eks traktorer med tannhjulspumpe. - For disse traktorene gjelder standard grunninnstilling for kranen (stilling A). I denne stillingen er kranen åpen. A TD7/91/22 AUS ARRET OFF UIT AV EI MARCHE O AA PÅ Merknad! Hvis traktoren har et lukket hydraulikksystem og anlegget kjøres med kranen i denne stillingen (stilling A), vil hydraulikkoljen gå varm (på grunn av konstant pumping av maksimal oljemengde). Tiltak: Still om hydraulikksystemet på lessevognen som beskrevet under, eller reduser oljemengden fra traktoren. Dobbeltvirkende hydraulikk - Monter trykkledningen (1) og returledningen (2) (med større dimensjon) på traktoren. Merknad Hvis oljen går varm under drift, bør hydraulikken kobles på et enkeltvirkende uttak (se over). Advarsel! for traktor med hydraulikksystem med lukket senter JOH-DEERE, FORD Serie 40 SLE CASE-MAGUM, CASE-MAXXUM 1. Lukk stengekranen (stilling B). 2. Demonter hendel (7) og monter den på kranen (11). JOH DEERE CASE MAXXUM CASE MAGUM FORD Serie 40 SLE 7 11 TD113/91/5 537 / HYDR.KAB.BED

14 HYDRAULISK BETJEIG Betjeningselementer Festebrakett Braketten (L) følger med og benyttes for å feste bremsehåndtaket i førerhuset. Braketten skal festes på traktorens skjerm. Betjeningsorganer TD27/93/25 Avhengig av utstyr på lessevognen kan funksjonen for betjeningsorganene avvike fra det som er vist. Hendelen med stillingene "E1-A-E2" brukes bare på vogner med alt ekstrautstyr (f.eks. hydraulisk drag, hydraulisk overbygning, bakluke). Følgende bruksanvisning henviser på vogner med alt ekstrautstyr Velgerhendelen "6" fungerer som vendeventil for hydraulikkstrømmen mellom oljekretsen for betjening av hydraulisk bunnbelte og oljekretsen for forvalg av Pick-up løfting, Justerbart drag, osv. L Løfting av Pick-up 1. Sett vendekranen (6) i stilling "I". 2. Sett vendekranen (7) i stilling "A". 3. Velg den ønskede funksjon med spaken (9 evnt. 10). 4. Betjen hydraulikkspaken (ST). Overbygning 1. Sett vendekranen "6" i stilling "I". 2. Sett vendekranen "7" i stilling "E1". 3. Sett på hydraulikkspaken (ST). Bakvegg 1. Sett vendekranen "6" i stilling "I". 2. Sett vendekranen "7" i stilling "E2". 3. Sett på hydraulikkspaken (ST). Betjening av hydraulisk drift av bunnbelte Betjening foran (fra traktorens førerhus) ST = Hydraulikkspaken 0 = 0-stilling I + A = Løfting av Pick-up (9) og drag (10) II = Hydraulisk drift av bunnbelte I + E2 = Bakluke I + E1 = Spilevegger P = Trykkledning ST T = Returledning 1. Trekk hendelen (61) til stilling "EI" (PÅ). 2. Sett velgerventilen (6) i stilling II (drift av bunnbelte). 3. Kobl driften ut og inn med spaken (ST). Betjening bak 1. Sett hendelen (61) i stilling "AUS" (AV). 2. Sett velgerventilen (6) i stilling II (drift av bunnbelte). 3. Sett på hydraulikkspaken (ST). 4. Kobl driften av bunnbeltet ut og inn med hendelen (61). A E1 E2 TD27/93/24 I II 9 10 P T Sikkerhetsregler år flere personer kan betjene lessevognen eller traktoren samtidig, må det utvises ekstra forsiktighet. Det må da gjøres avtaler mellom de aktuelle personer. Et eksempel: Det er fare for skader når en person oppholder seg bak lessevognen mens en sitter i førerhytta og betjener en funksjon (Åpning av bakluke, innkobling av drift,...). 537 / HYDR.KAB.BED

15 HYDRAULISK BETJEIG Overbygning 1. Hendel (W) i stilling "DA". SW DA Problemer ved ut- og innkobling - Fjern fremmedlegemer fra området rundt kniven. Hvis ikke kniven vil gå skikkelig inn, kan det skyldes et trykktap i hydrauliisystemet for knivbjelken. Hjelp ved hydraulisk lading av akkumulatoren. 1. Sett hendelen for treveiskranen i stilling "E". 2.Betjen hydraulikkspaken (ST). Knivbjelken svinges ut hydraulisk. 3. Hold spaken (ST) moen sekunder i trykkstilling og drei hendelen på treveiskranen samtidig til stilling "0". W TD 18/93/13 2. Hendel på betjeningspulten i stilling "E1". 3. Betjen hydraulikkspaken (ST) på traktoren. Trinnløs opp- og nedvipping av overbygning. A E1 E2 TD27/93/24 Betjening av knivbjelke 6 I 7 0 II 9 10 Advarsel! Ikke stå i veien for knivbjelken ved ut- og innkobling. 1. Hendel (W) i stilling "SW". 2. Hendel på betjeningspulten i stilling "E1". 3. Betjen hydraulikkspaken (ST) på traktoren. Begge knivbjelkene kobles ut eller inn. Hvis bare en knivbjelke skal benyttes, kan den nedre knivbjelken svinges ut med spaken (H) som følger med. P T Hvis dette ikke hjelper, må ladetrykket (100 bar nitrogen) i akkumulatoren kontrolleres. Endring av trykk i akkumulatoren Dette arbeidet må bare utføres av servicemann eller på verksted. Det kreves spesialutstyr for å heve eller senke trykket i akkumulatoren. Merknad Etter data fra produsenten vil alle akkumulatore ha et mindre trykkfall etter en gitt tid. Gasslekkasjen (itrogen) er ca. 2-3% pr. år. Det anbefales å kontroller og justere akkumulatortrykket hver 4-5. år. Vedlikehold Advarsel! Det må ikke foretas sveising eller lodding eller mekanisk bearbeiding på akkumulatoren. Skift hydraulikkolje i følge traktorens bruksanvisning. 537 / HYDR.KAB.BED

16 HYDRAULISK BETJEIG Problemer ved feil betjening Ved de beskrevne betjeningene kan det føre til problemer ved avog påkobling av hydraulikkslangene. A E1 E2 I 7 0 II 9 10 P Problem r. 1 - Trykkledning (P) og returledning (T) tilkoblet. RIKTIG! - Ventilen (9) for pick-up betjening er åpen. RIKTIG! - Velgerventil (6) i stilling I. RIKTIG! 6 T - Pick-upen i løftet stilling. FEIL!!! TD27/93/24 Resultat: På grunn av egenvekten i pick-upen bygger det seg opp trykk i hydraulikkslangen (P). Demontering av trykkledningen er bare mulig ved bruk av makt. Hjelp 60 For å komme videre må velgerventilen (6) settes i stilling "0". Trykket i hydraulikkslangen kan avlastes ved å skru opp en skrudd kobling. Advarsel! Steng ventilen (9) for pick-up betjening og sett hydraulikkspaken (ST) i senk- eller flytestilling før slangekoblingen trekkes ut. Problem r. 2 A E1 E2 I II 9 10 P T Vogn med justerbart drag er hengt på traktoren og støttehjulet er vippet opp. - Trykkledning (P) og returledning (T) tilkoblet. RIKTIG! - Ventilen (10) for drag betjening åpen. RIKTIG! - Velgerventil (6) i stilling I. RIKTIG! - Sylinderen for draget ble ikke kjørt helt inn før vognen skulle settes av. FEIL!!! TD27/93/24 Resultat: På grunn av egenvekten i vognen bygger det seg opp trykk i hydraulikkslangen (P). Demontering av trykkledningen er ikke mulig. Hjelp: Kjør sylindren for draget helt inn, eller sett vognen på støttehjulet for å avlaste sylinderen. Advarsel! Ikke betjen draget så lenge vognen står på støttehjulet. 537 / HYDR.KAB.BED

17 ELEKTROHYDRAULISK BETJEIG Hydraulikktilkobling Enkeltvirkende hydraulikk Hvis traktoren er utstyrt med bare enkeltvirkende hydraulikkuttak, må det monteres en egen returledning (T) på et verksted. - Monter trykkledningen (1) til det enkeltvirkende uttaket. - Returslangen (2) (med større dimensjon) monteres på traktorens returledning. Standardstilling: for traktor med hydraulikksystem med åpent senter F.eks. traktor med tannhjulspumpe. - For denne traktortypen gjelder standard grunninnstilling for kranen (stilling A). I denne posisjonen er kranen åpen. A EI MARCHE O AA TD7/91/22 Dobbeltvirkende hydraulikk - Monter trykkledningen (1) og returledningen (2) (med større dimensjon) på traktoren. Merknad Hvis oljen går varm under drift, bør hydraulikken kobles på et enkeltvirkende uttak (se over). Strømtilførsel Strømtilførselen (8) 12V kommer over et rele (9), som styres av tenningsbryteren (10). Ledningstverrsnitt på 2,5 mm 2, 16A sikring (11). Strømtilførselen til betjeningen av lessevognen skjer via en stikkontakt-tilkobling "54g" (+pol) og "31" (-pol). Merk! Hvis traktoren har hydraulikksystem med lukket senter og hengeren kjøres med kranen i denne stillingen (stilling A), går hydraulikkoljen varm (p.g.a. kontinuerlig levering av maksimal oljemengde). Råd: Foreta omstillingen på lessevognen som beskrevet under, eller reguler ned oljemengden fra traktoren. Advarsel! for traktor med hydraulikksystem med lukket senter JOH-DEERE, FORD Serie 40 SLE CASE-MAGUM, CASE-MAXXUM - Lukk stengekranen (stilling B). Denne ombyggingen må bare foretas på verksted. Ikke kobl rett på tenningsbryteren. Ikke kobl rett på batteriet (brannfare eller skade på det elektriske anlegget). Elektrisk tilkobling - år anlegget er montert som beskrevet over, settes det 7- polige støpselet (12) fra lessevognen i kontakten. - Kontroller lysopplegget. - Demonter hendel (7) og monter den på kranen (11) a POL "54g" JOH DEERE CASE MAXXUM CASE MAGUM FORD Serie 40 SLE V= TD 18/93/11 "31" 12 TD113/91/ ELEK-HYD

18 ELEKTROHYDRAULISK BETJEIG Tilkobling og kontroll av elektrohydraulisk betjening - Monter braketten (13) for den elektrohydrauliske boksen så den er grei å se og betjene for føreren. Skru braketten fast i førerhuset med to skruer. - Stikk betjenigsboksen (14) i braketten (13). Betjening - Velg funksjon (still inn bryter). Drag 1. Sett velgerventilen i stilling "A". 2. Betjen hydraulikkspaken (ST). Advarsel! Ikke betjen draget når vognen står på støttehjulet. Bakluke 1. Sett velgerventilen i stilling "D". 2. Betjen hydraulikkspaken (ST). Automatisk åpning og løfting, senking og låsing av bakluken. Drift bakover av bunnbeltet (KR) A B C D KR TD 18/93/9 E Betjening foran 1. Sett hendelen (61) i stilling PÅ. KB - KR - Betjening av valgt funksjon skjer med hydraulikkspaken (ST) på traktoren. Merknad: Hvis traktoren parkeres med lessevognen på, skal bryteren på betjeningen settes i nøytralstilling (C). Dermed hindres utlading av batteriet. ST AV PÅ TD 18/93/16 2. Sett hendelen på betjeningspanelet i nøytralstilling C. 3. Betjen hydraulikkspaken (ST) i traktoren. Betjening bak 1. Sett først hendelen (61) i stilling AV. 2. Sett hendelen på betjeningspanelet i nøytralstilling C. 3. Betjen hydraulikkspaken (ST) i traktoren. 4. Koble utmateren ut og inn med hendelen (61). Sikkerhetsregler Et eksempel: år flere personer kan betjene lessevognen eller traktoren samtidig, må det utvises ekstra forsiktighet. Det må da gjøres avtaler mellom de aktuelle personer. Det er fare for skader når en person oppholder seg bak lessevognen mens en sitter i førerhytta og betjener en funksjon (Åpning av bakluke, innkobling av drift,...). Pick-up 1. Sett velgerventilen i stilling "E". 2. Betjen hydraulikkspaken (ST). Løfting og senking av pick-upen, med automatisk ut og innkobling av drift for lesseaggregat og pick-up. Overbygning 1. Hendel på betjeningspulten i stilling "B". 2. Betjen hydraulikkspaken (ST) på traktoren. Trinnløs opp- og nedvipping av overbygning ELEK-HYD

19 ELEKTROHYDRAULISK BETJEIG Overbygning - Hendel (W) i stilling "DA". - Hendel på betjeningspulten i stilling "B". - Betjen hydraulikkspaken (ST) på traktoren. Trinnløs opp- og nedvipping av overbygning. SW DA Problemer ved ut- og innkobling - Fjern fremmedlegemer fra området rundt kniven. Hvis ikke kniven vil gå skikkelig inn, kan det skyldes et trykktap i hydrauliisystemet for knivbjelken. Hjelp ved hydraulisk lading av akkumulatoren. - Sett hendelen for treveiskranen i stilling "E". - Betjen hydraulikkspaken (ST). Knivbjelken svinges ut hydraulisk. - Hold spaken (ST) moen sekunder i trykkstilling og drei hendelen på treveiskranen samtidig til stilling "0". W TD 18/93/13 A B C D Hvis dette ikke hjelper, må ladetrykket (100 bar nitrogen) i akkumulatoren kontrolleres. TD 18/93/9 Betjening av knivbjelke E Advarsel! Ikke stå i veien for knivbjelken ved ut- og innkobling. - Hendel (W) i stilling "SW". - Hendel på betjeningspulten i stilling "B". - Betjen hydraulikkspaken (ST) på traktoren. Begge knivbjelkene kobles ut eller inn. Endring av trykk i akkumulatoren Dette arbeidet må bare utføres av servicemann eller på verksted. Det kreves spesialutstyr for å heve eller senke trykket i akkumulatoren. Merknad Etter data fra produsenten vil alle akkumulatore ha et mindre trykkfall etter en gitt tid. Gasslekkasjen (itrogen) er ca. 2-3% pr. år. Det anbefales å kontroller og justere akkumulatortrykket hver 4-5. år. Hvis bare en knivbjelke skal benyttes, kan den nedre knivbjelken svinges ut med spaken (H) som følger med. Vedlikehold Advarsel! Det må ikke foretas sveising eller lodding eller mekanisk bearbeiding på akkumulatoren. Skift hydraulikkolje i følge traktorens bruksanvisning. Ved sveising på lessevognen må alle forbindelser til traktoren kobles fra, og og lessevognen avmonteres ELEK-HYD

20 ELEKTROHYDRAULISK BETJEIG Problemer og hjelp Advarsel! Kraftuttaket må stoppes ved all nødbetjening av lessevognen. Vær oppmerksom på nødvendig sikkerhetsavstand ved alle disse løfte- og senkeopperasjonene. Manuell betjening av hydraulikkventil ved strømbrudd H G H Variante 1 ST TD 18/93/14 Y2 Y4 Y5 Y1 Y3 Senking av pick-up Løsn kontramutteren (* (G). Skru inn skruen (H) på ventilen "Y1". Sett hydraulikkspaken (ST) på traktoren i senk- eller flytestilling. Pick-up vil da senkes. Skru ut skruen (H) igjen og skru til kontramutteren (* (G). Løfting av pick-up år ventilen (Y5) er montert, må den øvre velgerventilen bak på vognen settes i stilling "B". Løsn kontramutteren (* (G). Skru inn skruen (H) på ventilen "Y1". Sett hydraulikkspaken (ST) på traktoren i løftestilling. Pick-up vil da løftes opp. Skru ut skruen (H) igjen og skru til kontramutteren (* (G). Senking av drag Løsn kontramutteren (* (G). Skru inn skruen (H) på ventilen "Y2". Sett hydraulikkspaken (ST) på traktoren i senk- eller flytestilling. Drag vil da senkes. Skru ut skruen (H) igjen og skru til kontramutteren (* (G). Løfting av drag år ventilen (Y5) er montert, må den øvre velgerventilen bak på vognen settes i stilling "B". Løsn kontramutteren (* (G). Skru inn skruen (H) på ventilen "Y2". Sett hydraulikkspaken (ST) på traktoren i løftestilling. Drag vil da løftes opp. Skru ut skruen (H) igjen og skru til kontramutteren (* (G). Senking av spilevegger Løsn kontramutteren (* (G). Skru inn skruen (H) på ventilen "Y3". Sett hydraulikkspaken (ST) på traktoren i senk- eller flytestilling. Spilevegger vil da senkes. Skru ut skruen (H) igjen og skru til kontramutteren (* (G). Løfting av spilevegger år ventilen (Y5) er montert, må den øvre velgerventilen bak på vognen settes i stilling "B". Løsn kontramutteren (* (G). Skru inn skruen (H) på ventilen "Y3". Sett hydraulikkspaken (ST) på traktoren i løftestilling. Spilevegger vil da løftes opp. Skru ut skruen (H) igjen og skru til kontramutteren (* (G). Åpning av bakluke år ventilen (Y5) er montert, må den øvre velgerventilen bak på vognen settes i stilling "B". Løsn kontramutteren (* (G). Skru inn skruen (H) på ventilen "Y4". Sett hydraulikkspaken (ST) på traktoren i løftestilling. Bakluken vil da åpnes. Skru ut skruen (H) igjen og skru til kontramutteren (* (G). Lukking av bakluke Løsn kontramutteren (* (G). Skru inn skruen (H) på ventilen "Y4". Sett hydraulikkspaken (ST) på traktoren i senk- eller flytestilling. Bakluken vil da lukkes. Skru ut skruen (H) igjen og skru til kontramutteren (* (G). Vedlikehold Skift hydraulikkolje i følge traktorens bruksanvisning. Ved sveising på lessevognen må alle forbindelser til traktoren kobles fra, og og lessevognen avmonteres ELEK-HYD (* nur bei Variante 1

21 ELEKTROHYDRAULISK KOMFORTBETJEIG Hydraulikktilkobling Standardstilling: for hydraulikksystem med åpent senter - F.eks traktorer med tannhjulspumpe. - Denne innstillingen av splittskruen (7) er innstillt fra fabrikken. Skruen (7) må skrues så langt ut (standardstilling) at hodet er jevnt med overflaten på hydraulikkventilen. JOH DEERE CASE MAXXUM CASE MAGUM FORD Serie 40 SLE TD20/94/6 Standardposition Standardposisjon Enkeltvirkende hydraulikk Hvis traktoren er utstyrt med bare enkeltvirkende hydraulikkuttak, må det monteres en egen returledning (T) på et verksted. - Monter trykkledningen (1) til det enkeltvirkende uttaket. - Returslangen (2) (med større dimensjon) monteres på traktorens returledning. Dobbeltvirkende hydraulikk - Monter trykkledningen (1) og returledningen (2) (med større dimensjon) på traktoren. Merknad Hvis oljen går varm under drift, bør hydraulikken kobles på et enkeltvirkende uttak (se over). Merknad! Hvis traktoren har et lukket hydraulikksystem og anlegget kjøres i denne stillingen, vil hydraulikkoljen gå varm (på grunn av konstant pumping av maksimal oljemengde). Tiltak: Still om hydraulikksystemet på lessevognen som beskrevet under, eller reduser oljemengden fra traktoren. Advarsel! for traktor med hydraulikksystem med lukket senter JOH-DEERE, FORD Serie 40 SLE CASE-MAGUM, CASE-MAXXUM, Før tilkobling må skruen (7) på hydraulikkventilen skrues helt inn. Strømtilførsel TD 20/94/5 Strømtilførselen (8) 12V kobles over et rele (9), som styres av tenningsbryteren (10). Ledningstverrsnitt på 2,5 mm 2, 16A sikring (11). Strømtilførselen til betjeningen av lessevognen skjer via en stikkontakt-tilkobling "54g" (+pol) og "31" (-pol). Denne ombyggingen må bare foretas på verksted. Ikke kobl rett på tenningsbryteren. Ikke kobl rett på batteriet (brannfare eller skade på det elektriske anlegget). Elektrisk tilkobling - år anlegget er montert som beskrevet over, settes det 7- polige støpselet (12) fra lessevognen i kontakten. - Kontroller lysopplegget. 7 JOH DEERE CASE MAXXUM CASE MAGUM FORD Serie 40 SLE ELEK.HYD.KOMF. (511)

22 ELEKTROHYDRAULISK KOMFORTBETJEIG Tilkobling og kontroll av elektrohydraulisk betjening - Monter braketten (13) for den elektrohydrauliske boksen så den er grei å se og betjene for føreren. Skru braketten fast i førerhuset med to skruer. - Stikk betjeningsboksen (14) i braketten (13). Kontroll av sjaltefunksjonene 1. Bunnbeltedriften må være utkoblet. På betjeningsboksen må ikke trykkbryteren (16) trykkes inn (Avstilling). 2. Betjening av vippebryter. - Samtlige brytere utenom bryteren (19) for pick-up betjening skal betjenes et øyeblikk nedover (B). Betjening av pick-up - Ved å trykke bryteren (19) nedover (B) vil pickupen senkes ned. Advarsel! år hendelen (43) er i stilling "EI" (på) vil driften for lesseaggregatet og pick-upen kobles inn automatisk når pick-upen senkes. Hold derfor alltid avstand når kraftuttaket på traktoren kobles inn og kraftoverføringsakselen er montert. På betjeningsboksen på venstre side bak på lessevognen må heller ikke trykknappen (32) trykkes inn (Av-stilling). 3. Betjening av hydraulikkutak. - Trekk opp hendelen (ST) til stilling "PÅ" og lås den. Kontrollampe: Den innebygde kontrollampen i trykkbryteren (16) lyser når en av bryteren (16, 32) er inntrykket (Bunnbeltedrift innkoblet). ST Sikkerhetsregler år flere personer kan betjene lessevognen eller traktoren samtidig, må det utvises ekstra forsiktighet. Det må da gjøres avtaler mellom de aktuelle personer. Et eksempel: Det er fare for skader når en person oppholder seg bak lessevognen mens en sitter i førerhytta og betjener en funksjon (Åpning av bakluke, innkobling av drift,...). å blir styreventilen på lessevognen forsynt med oljetrykk. - Ved å betjene en av bryterne (15, 20,...) på kontrollboksen vil den aktuelle hydraulikkfunksjon kobles inn ELEK.HYD.KOMF. (511)

23 ELEKTROHYDRAULISK KOMFORTBETJEIG Bryter for hydraulisk drag (26) - Vipp bryteren opp (A) - Draget løftes opp. - Trykk bryteren ned (B) - Draget senkes ned. Ved veikjøring må sylinderen for draget kjøres helt inn. Funksjonsbeskrivelse for enkeltbrytere Bryter (19) for løfting av pick-up - Trykk bryteren ned (B) - Pick-upen senkes ned til flytestilling. - Vipp bryteren opp (A) - Pick-upen vil løfte seg (innmater og Pick-up kobles automatisk ut). Advarsel! år hendelen (43) er i stilling "EI" (på) vil driften for innmater og pick-upen kobles inn automatisk når pick-upen senkes. Hold derfor alltid avstand når kraftuttaket på traktoren kobles inn og kraftoverføringsakselen er montert. Bryter for åpning av bakluke (15) - Vipp bryteren opp (A) - Bakluken frikobles og åpnes. - Trykk bryteren ned (B) - Bakluken senkes ned. Påse at ingen oppholder seg under bakluken! Advarsel! Ved senking blir bryteren stående i senkestiling. Etter låsing av bakluken må bryteren settes i "0" stilling. Trykkbryter foran (16) og bak (32) for innkobling av bunnbeltedrift - Ved inntrykking av trykkbryteren (16/32) blir knappen stående inne (C) og bunnbeltedriften kobles inn. Kontrollampen (16) i betjeningsboksen foran lyser. - Ved å trykke bryteren (16) inn en gang til kobles bunnbeltedriften ut (D). Kontrollampen i trykkbryteren (16) må slukne. Hvis kontrollampen fortsetter å lyse, er den andre trykkbryteren (32) fortsatt innkoblet og bunnbeltet er fortsatt i drift! Generelle tips Hvis det velges en annen funksjon mens bunnbeltedriften er innkoblet, vil bunnbeltet kobles ut automatisk denne tiden ELEK.HYD.KOMF. (511)

24 ELEKTROHYDRAULISK BETJEIG Overbygning - Hendel (W) i stilling "DA". - Hendel (20) på betjeningspulten i stilling "A". Oppvipping av overbygning. - Hendel (20) på betjeningspulten i stilling "B". edvipping av overbygning. SW DA W Problemer ved ut- og innkobling - Fjern fremmedlegemer fra området rundt kniven. Hvis ikke kniven vil gå skikkelig inn, kan det skyldes et trykktap i hydrauliisystemet for knivbjelken. Hjelp ved hydraulisk lading av akkumulatoren. - Sett hendelen for treveiskranen i stilling "E". - Betjen hydraulikkspaken (ST). - Hendel (20) på betjeningspulten i stilling "B". Knivbjelken svinges ut hydraulisk. - Hold hendelen (20) og spaken (ST) moen sekunder i TD20/94/11 trykkstilling og drei hendelen på treveiskranen samtidig til stilling "0". Hvis dette ikke hjelper, må ladetrykket (100 bar nitrogen) i akkumulatoren kontrolleres. Endring av trykk i akkumulatoren Betjening av knivbjelke Advarsel! Ikke stå i veien for knivbjelken ved ut- og innkobling. - Hendel (W) i stilling "SW". - Hendel (20) på betjeningspulten i stilling "B". Begge knivbjelkene kobles ut. - Hendel (20) på betjeningspulten i stilling "A". Begge knivbjelkene kobles inn. Dette arbeidet må bare utføres av servicemann eller på verksted. Det kreves spesialutstyr for å heve eller senke trykket i akkumulatoren. Merknad Etter data fra produsenten vil alle akkumulatore ha et mindre trykkfall etter en gitt tid. Gasslekkasjen (itrogen) er ca. 2-3% pr. år. Det anbefales å kontroller og justere akkumulatortrykket hver 4-5. år. Hvis bare en knivbjelke skal benyttes, kan den nedre knivbjelken svinges ut med spaken (H) som følger med. Vedlikehold Advarsel! Det må ikke foretas sveising eller lodding eller mekanisk bearbeiding på akkumulatoren. Skift hydraulikkolje i følge traktorens bruksanvisning. Ved sveising på lessevognen må alle forbindelser til traktoren kobles fra, og og lessevognen avmonteres. 103 / SPEICHER a -

25 ELEKTROHYDRAULISK BETJEIG Problemer og hjelp Advarsel! Kraftuttaket må stoppes ved all nødbetjening av lessevognen. Det må ikke foretas sveising eller lodding eller mekanisk bearbeiding på akkumulatoren. Manuell betjening av hydraulikkventil ved strømbrudd ( - Baujahr 1997) SW DA W Y6 Y5 Y2 Y4 Y1 Y3 TD 20/94/10 H G TD20/94/11 Vær oppmerksom på nødvendig sikkerhetsavstand ved alle disse løfte- og senkeopperasjonene. Senking av pick-up Løsn kontramutteren (G). Skru inn skruen (H) på ventilen "Y1". Sett hydraulikkspaken (ST) på traktoren i senk- eller flytestilling. Pick-upen vil da senkes. Skru ut skruen (H) igjen og skru til kontramutteren (G). Løfting av pick-up Løsn kontramutteren (G). Skru inn skruen (H) på ventilen "Y1". Sett knotten på hydraulikkventilen i "Y5" posisjon og trekk hydraulikkspaken (ST) på traktoren til løftestilling. Pick-upen vil da løftes opp. Skru ut skruen (H) igjen og skru til kontramutteren (G). Senking av drag Løsn kontramutteren (G). Skru inn skruen (H) på ventilen "Y2". Sett hydraulikkspaken (ST) på traktoren i senk- eller flytestilling. Draget vil da senkes. Skru ut skruen (H) igjen og skru til kontramutteren (G). Løfting av drag Løsn kontramutteren (G). Skru inn skruen (H) på ventilen "Y2". Sett knotten på hydraulikkventilen i "Y5" posisjon og trekk hydraulikkspaken (ST) på traktoren til løftestilling. Draget vil da løftes opp. Skru ut skruen (H) igjen og skru til kontramutteren (G). Senking av spilevegger Hendel "W" i stilling "DA". Løsn kontramutteren (G). Skru inn skruen (H) på ventilen "Y3". Sett hydraulikkspaken (ST) på traktoren i senk- eller flytestilling. Spileveggene vil da senkes. Skru ut skruen (H) igjen og skru til kontramutteren (G). Løfting av spilevegger Hendel "W" i stilling "DA". Løsn kontramutteren (G). Skru inn skruen (H) på ventilen "Y3". Sett knotten på hydraulikkventilen i "Y5" posisjon og trekk hydraulikkspaken (ST) på traktoren til løftestilling. Spileveggene vil da løftes opp. Skru ut skruen (H) igjen og skru til kontramutteren (G). Utkobling av knivsystem Sett hydraulikkspaken (ST) på traktoren i lukket stilling. Hendel "W" i stilling "SW". Løsn kontramutteren (G). Skru inn skruen (H) på ventilen "Y3". Sett knotten på hydraulikkventilen i "Y5" posisjon og trekk hydraulikkspaken (ST) på traktoren til løftestilling. Knivsystemet vil da svinges ut. Skru ut skruen (H) igjen og skru til kontramutteren (G). Innkobling av knivsystem Hendel "W" i stilling "SW". Løsn kontramutteren (G). Skru inn skruen (H) på ventilen "Y3". Sett hydraulikkspaken (ST) på traktoren i senk- eller flytestilling. Knivsystemet vil da svinges inn. Skru ut skruen (H) igjen og skru til kontramutteren (G). Åpning av bakluke Løsn kontramutteren (G). Skru inn skruen (H) på ventilen "Y4". Sett knotten på hydraulikkventilen i "Y5" posisjon og trekk hydraulikkspaken (ST) på traktoren til løftestilling. Bakluken vil da åpnes. Skru ut skruen (H) igjen og skru til kontramutteren (G). Lukking av bakluke Løsn kontramutteren (G). Skru inn skruen (H) på ventilen "Y4". Sett hydraulikkspaken (ST) på traktoren i senk- eller flytestilling. Bakluken vil da lukkes. Skru ut skruen (H) igjen og skru til kontramutteren (G). Innkobling av bunnbeltet Sett knotten på hydraulikkventilen i stilling "Y6". 103 / ELEK-STÖRUG

26 ELEKTROHYDRAULISK BETJEIG Manuell betjening av hydraulikkventil ved strømbrudd ( + Baujahr 1998) Y5 Y5 Y2 Y2 Y5 Y1 Y3 Y1 Y3 Problemer og hjelp SW Advarsel! Kraftuttaket må stoppes ved all nødbetjening av lessevognen. Det må ikke foretas sveising eller lodding eller mekanisk bearbeiding på akkumulatoren. DA W Y5 Y4 Y4 Y6 P T A B Y6 Y5 TD20/94/11 Y2 Y1 Y4 Standard Y3 (John Deere Case Maxum Case Magnum Ford-Serie 40 LS..... ) Vær oppmerksom på nødvendig sikkerhetsavstand ved alle disse løfteog senkeopperasjonene Senking av spilevegger Hendel "W" i stilling "DA". Sett hydraulikkspaken (ST) på traktoren i senk- eller flytestilling. Spileveggene vil da senkes. Løfting av spilevegger Hendel "W" i stilling "DA". Sett knotten på hydraulikkventilen i "Y5" posisjon og trekk hydraulikkspaken (ST) på traktoren til løftestilling. Spileveggene vil da løftes opp. Utkobling av knivsystem Hendel "W" i stilling "SW". Sett knotten på hydraulikkventilen i "Y5" posisjon og trekk hydraulikkspaken (ST) på traktoren til løftestilling. Knivsystemet vil da svinges ut. Innkobling av knivsystem Hendel "W" i stilling "SW". Sett hydraulikkspaken (ST) på traktoren i senk- eller flytestilling. Knivsystemet vil da svinges inn ELEK-STÖRUG (103)

27 LESSIG AV VOGE Sikkerhetsregler: Stopp traktormotoren og ta av kraftoverføringsakselen fõr justeringer foretas. Arbeid ved pick-upen må bare utfõres når traktormotoren er stoppet. Innstilling av Pick-upen 1.Løft Pick-upen litt og flytt stillestaget (51) på høyre og venstre side så de står likt. 2.Fest dem med splintene. Høy innstilling: ved høye ranker og ujevn mark. edre innstilling: ved kort grønnfor og jevn mark. Oppstarting av lesseprosessen 1.Sett hendelen 43 i stilling PÅ. 2.Start kraftuttaket på traktoren. 3.Senk ned pick-upen. Forsiktig! Driften for pickupen og innmatingen startes dermed automatisk. Hvis hendelen 43 står i stilling AV når pick-upen senkes ned, kobles ikke driften inn. 4. La hydraulikkuttaket (ST) stå i senk eller flytestilling. Slik at pick-upen kan følge terrenget. ST Innstilling av pick-up dekselet (52) - Ved små ranker og kort materiale skal dekselet (52) henge lavt (posisjon T). - Ved store ranker må dekselet henge høyt (posisjon H). Vanlig lesseprosess Viktige råd: Et merke som er montert på draget viser hvilket kraftuttakturtall (540 o/min / 1000 o/min) vognen er utstyrt for. Legg merke til dette ved valg av kraftoverføringsaksel med korrekt slurekobling (se delelisten), for å hindre unødvendige skader på lessevognen på grunn av overbelastning. Tilpass kjørehastigheten til de aktuelle driftsforhold. Unngå brå svinging ved kjøring opp og ned bakker, og ved kjøring i sidehelling (veltefare). Lessing av grønnfór - Grønnfór blir hovedsakelig tatt opp fra ranker. - Opptak fra slåmaskinranke må gjøres fra den siden aksene på stråene ligger. - Dekslet (52) skal henges langt ned (posisjon T). Lessing av høy - Høy plukkes mest hensiktsmessig opp fra ranker. - Ranken må ikke være for liten for å utføre effektiv lessing. - Dekslet (52) må henge høyt (posisjon H). 5. Følg med på kraftuttaksturtallet Less med middels hastighet på kraftuttaket ( o/min). Legg merke til følgende under lessingen! Reduser motorturtallet ved svingkjøring. Ved kjøring i brå svinger skal kraftuttaket kobles ut, og pick-upen løftes opp. Unngå ujevn lessing! Viktig for å u n n g å overbelastning av draget (se data for drag når det gjelder tillatt last). For å få bedre fylling av vognen, kan utmateren kjøres noen ganger i et kort tidsrom (ikke la den gå mye). Følg med på lesseindikatoren 1). Følg med på tillatt akselvekt og totalvekt! Avslutning av lessingen 1. Løft opp pick-upen. Pick-upen og innmatingen kobles da automatisk ut. 2. Sett hendelen 43 i stilling AV. Denne stillingen er der for din sikkerhet. Dette hindrer utilsiktet innkobling av pick-up og innmater, f.eks. når pickupen senkes mens kraftuttaket går. Lesseindikatoren 1) A = ikke full; B = full Stopp utmateren når indikatoren står i stilling B. A B TD75/90/ BELADE (107) (1 bare når det er montert