MOMENTNYCKEL MOMENTNØKKEL MOMENTTIAVAIN MOMENTNØGLE

Transkript

1 MOMENTNYCKEL MOMENTNØKKEL MOMENTTIAVAIN MOMENTNØGLE digital/digitaalinen Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, Helsingborg. Tel: Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN Helsinki/Helsingfors. Puh.: Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: Biltema Nordic Services AB

2 MOMENTNYCKEL digital EGENSKAPER Tydlig LED-display med skala som visar inställt åtdragningsmoment i Nm, ft-lb, in-lb eller kg-cm. Spärrhandtagsfunktion. Hylsfäste med Quick Release-funktion. Hög precision, max. avvikelse ± 3 %. CW- och CWW-funktion. Peak-hold (fryst max.värde) resp. Track (kontinuerlig mätning). Larmar med både ljudsummer och blinkade lysdiod. Stänger automatiskt av efter 5 minuters overksamhet. NUAGE-funktion: Avläsningen oberoende av var man greppar momentnyckeln vid åtdragningen. Batterier medföljer. Ergonomiskt, greppsäkert gummihandtag. BENÄMNING PÅ MOMENTNYCKELNS OLIKA DELAR 1. Runt huvud med spärrfunktion 2. LCD-display 3. Anslutning för dataöverföring 4. Knapp 5. Greppsäkert handtag 6. Summer 7. Start ON /tömning av data 8. Inställningsknapp 9. Hylsfäste med spärrfunktion 10. Lucka för batteriutrymme 11. LED-lysdiod 12. Max. inställt momentvärde 13. Måttenhet (Nm, in-lb, ft-lb och kg-cm) 14. Peak-hold/Track 15. Inspektionsfönster för fukt 2009 Biltema Nordic Services AB 2 MOMENTNYCKEL SELEKTION GUIDE (1) (2) (3) Modell: C N (1): MODELL HYLSFÄSTE MAX. ÅTDRAGNINGS- MOMENT /8" 135 Nm / 99,5 ft-lb / 1195 in-lb / 1378 kg-cm (2): Noggrannhet C (3): Överföring av data N NEJ 3%-CW / 4 %-CCW TEKNISKA DATA Max. åtdragningsmoment 135 Nm ,5 ft-lb in-lb kg-cm Inställningsområde alarm. 6,8~135 Nm Hylsfäste /8" Längd mm Noggrannhet * CW: ±3% CCW: ±4% Överföring av data Nej NUAGE-funktion * Ja Antal förinställningar st. LED-lysdiod st. (2 röda+4 gröna) Arbetssätt Peak-hold/Fryst max.värde Track/kontinuerlig mätning Måttenhet Nm, in-lb, ft-lb, kg-cm Huvudtyp Rund, med spärr Spärrsystem tänder Knappar st. Batteri (medföljer) st. AAA Batterilivslängd *3 (kontinuerlig drift) tim.

3 Batterilivslängd *3 (stand-by) mån. Arbetstemperatur C ~ +60 C Förvaringstemperatur C ~ +70 C Relativ fuktighet (non-condensing) upp till 90 % Fallprov m Vibrationstest * G Livslängd * cykler Miljötest * OK Elektromagnetisk kompatibilitetstest *7.... OK *1: Noggrannheten hos avläsningen garanteras från 20 % till 100 % av max. åtdragningsmoment ± 1 inkrement. Åtdragningsmomentets noggrannhet är ett medelvärde. Kalibreringspunkten är vid den mittre linjen på den svarta cirkelytan på handtagets gummigrepp. För att bibehålla noggrannheten, bör momentnyckeln kalibreras årligen. *2: UNAGE-funktionen tillåter användaren att greppa var som helst på momentnyckelns handtag utan någon noggrannhetsskillnad. *3: Använd två AAA- eller AA-batterier. *4: Vågrät och lodrät vibrationstest. *5: En cykel betyder en pendelrörelse med momentnyckeln från 0 Nm till max. åtdragningsmoment och tillbaka till 0 Nm. *6: Miljötest: a. Torrprov b. Köldprov c. Värmeprov d. Förändring av temperatur e. Stöt (slag) f. Vibration g. Fall *7: Elektromagnetisk kompatibilitetstest: a. Elektrostatisk urladdningsimmunitet (ESD) b. Utstrålad mottaglighet c. Utsänd strålning INNAN MOMENTNYCKELN ANVÄNDS Montering av batteri Avlägsna luckan till batteriutrymmet. Montera 2 st. AAA -batterier Ge akt på batteriernas polaritet när de placeras i batteriutrymmet. Montera tillbaka batteriutrymmets lucka och fäst den ordentligt enligt nedanstående figurer. Batteri Monteringsriktning för batteri och batterilucka När batteriluckan öppnas på momentnyckel , så kan du se ett inspektionsfönster för fuktindikering. Indikeringen i detta inspektionsfönster skiftar till rött om fukt trängt in i momentnyckeln och orsakat fuktskada. Start/aktivering (ON) och återställning av momentnyckeln Tryck på knappen för att starta/aktivera den digitala momentnyckeln. Vanligtvis trycker man på knappen för att återställa den digitala momentnyckeln innan användning. Om momentnyckeln utsätts för yttre kraft vid start/aktivering eller efter ett viloläge, så kommer ett initialt momentvärde att registreras i minnet. Aktivering under viloläge För att spara på batterierna så kommer momentnyckeln automatiskt att växla till viloläge efter ca. 5 minuters inaktivitet. Tryck på knappen för att aktivera momentnyckeln när den befinner sig i viloläge Biltema Nordic Services AB

4 VARNING: När överföring av data sker ( visas), så kopplas viloläget ur. Återställning av momentnyckeln Tryck samtidigt på knapparna för att återställa momentnyckeln. Om momentnyckeln inte fungerar normalt, tryck samtidigt på knapparna för att återställa momentnyckeln. Skydd mot låg batterispänning Om batteriernas seriespänning är låg, så kommer en batterisymbol att visas på momentnyckelns LED-display för att sedan släckas efter en stund. Steg 2: Inställning av åtdragningsmoment Förinställt åtdragningsmoment Tryck på Öka max. åtdragningsmoment Tryck på Minska max. åtdragningsmoment Steg 1: Val av måttenhet Förinställd måttenhet: Nm 1. Vald måttenhet är sekventiell. 2. Om [Er0] visas på LED-displayen, så betyder det att momentnyckeln dragits mer än 110 % av max. åtdragningsmoment. Steg 3: Val av Peak-hold/Track Tryck på Track läge Vald måttenhet: in-lb Tryck på Vald måttenhet: ft-lb Tryck på Långt tryck på Välj Peak-hold/Track läge För val, tryck på Välj Peak-hold/Track läge Vald måttenhet: kg-cm [*OBS 1,2] 2009 Biltema Nordic Services AB 4

5 Tryck på Överföring av data Tryck på Överföring av data [*OBS 2] (( (( )) )) (( (( O )) )) Summer Grön LED Uppnår 90 % av inställt momentvärde Uppnår inställt momentvärde Peak-hold Peak-hold = Fryst max.värde Track = Kontinuerlig mätning 1. Funktionen överföring av data är till för kalibrering av momentnyckeln. Kontakta ditt lokala Biltema-varuhus för mer information. TRACK FUNKTION (kontinuerlig mätning) (START) (System initial) [*OBS 1] [*OBS 3] (((((((( )))))))) (((((((( O ))))))) Summer Röd LED Uppnår inställt momentvärde 1. Om visas på LED-displayen, så betyder det att momentnyckeln dragits mer än 110 % av max. åtdragningsmoment. 2. Grön LED tänds när 90 % av inställt momentvärde nåtts. 3. Röd LED tänds när inställt momentvärde nåtts. PEAK-HOLD FUNKTION (FRYST MAX. VÄRDE) (START) Inställning av momentvärde Anbringa moment (System initial) [*OBS 1] Inställning av momentvärde Aktuellt momentvärde Uppnår 90 % av inställt momentvärde Anbringa moment Frikopplad Anbringa moment Blinkar Aktuellt momentvärde (Peak-hold) Aktuellt momentvärde Biltema Nordic Services AB

6 Uppnår 90 % av inställt momentvärde [*OBS 2] (( (( )) )) (( (( O )) )) Summer Grön LED Uppnår 90 % av inställt momentvärde Uppnår inställt momentvärde [*OBS 3] (((((((( )))))))) (((((((( O ))))))) Summer Röd LED Uppnår inställt momentvärde 1. Om [Er0] visas på LED-displayen, så betyder det att momentnyckeln dragits mer än 110 % av max. åtdragningsmoment. 2. Grön LED tänds när 90 % av inställt momentvärde nåtts. 3. Röd LED tänds när inställt momentvärde nåtts. 5. Momentnyckeln får ej användas i vatten/fukt (ej vattentät). 6. Om momentnyckeln blir fuktig/våt, torka den snarast med en torr handduk. Saltet i havsvatten kan vara speciellt skadligt. 7. Använd ej organiska lösningsmedel, såsom alkohol eller förtunning/thinner vid rengöring av momentnyckeln. 8. Håll momentnyckeln borta från magneter. 9. Utsätt ej momentnyckeln för smuts eller sand eftersom detta kan orsaka allvarlig materialskada. 10. Utsätt ej momentnyckelns LCD-display för överdrivet tryck. BATTERIUNDERHÅLL 1. Plocka bort batterierna från momentnyckeln om den inte skall användas under en längre tid. 2. Se till att ha reservbatterier tillgängliga om momentnyckeln tas med på en längre resa eller till kalla platser. 3. Blanda aldrig olika batterityper eller begagnade och nya batterier. 4. Svett, olja och vatten kan förhindra att batteripolen får elektrisk kontakt. För att förhindra detta, torka av båda batteripolerna ordentligt innan batteriet laddas. 5. Batterierna får ej slängas bland hushållssoporna, utan skall lämnas till en återvinningscentral och där kasseras på ett miljövänligt sätt. Batterierna får ej brännas. UNDERHÅLL OCH FÖRVARING För att momentnyckelns noggrannhet skall bibehållas bör den kalibreras en gång per år. VARNING: 1. Över-moment (110 % av max. åtdragningsmoment) kan orsaka skada på momentnyckeln eller försämrad noggrannhet. 2. Momentnyckeln får ej utsättas för våldsam skakning eller tappas i golvet/marken. 3. Momentnyckeln får aj användas som hammare. 4. Momentnyckeln får ej lämnas på plats där den kan utsättas för överdriven värme, fukt eller direkt solljus Biltema Nordic Services AB 6

7 MOMENTNØKKEL digital EGENSKAPER Tydelig LED-display med skala som viser innstilt moment i Nm, ft-lb, in-lb eller kg-cm. Skrallefunksjon. Pipefeste med Quick Release-funksjon. Høy presisjon, maks. avvik ± 3 %. CW- og CWW-funksjon. Peak-hold (fryst maksverdi) og Track (kontinuerlig måling). Varsler med lydsummer og blinkende lysdiode. Slås automatisk av etter 5 minutters uvirksomhet. NUAGE-funksjon: Avlesningen uavhengig av hvor man griper momentnøkkelen ved tiltrekkingen. Batterier medfølger. Ergonomisk, gripesikkert gummihåndtak. BENEVNELSE PÅ MOMENTNØKKELENS ULIKE DELER ( ) 1. Rundt hode med sperrefunksjon 2. LCD-display 3. Tilkobling for dataoverføring 4. Knapp 5. Gripesikkert håndtak 6. Summer 7. Start ON /tømming av data 8. Innstillingsknapp 9. Pipefeste med sperrefunksjon 10. Luke for batterirom 11. LED-lysdiode 12. Maks. innstilt momentverdi 13. Måleenhet (Nm, in-lb, ft-lb og kg-cm) 14. Peak-hold/Track 15. Inspeksjonsvindu for fukt MOMENTNØKKEL UTVALGSGUIDE (1) (2) (3) Modell: C N (1): MODELL PIPEFESTE MAKS. MOMENT /8" 135 Nm / 99,5 ft-lb / 1195 in-lb / 1378 kg-cm (2): Nøyaktighet C (3): Overføring av data N NEI 3%-CW / 4 %-CCW TEKNISKE DATA Maks. moment Nm ,5 ft-lb in-lb kg-cm Innstillingsområde alarm. 6,8~135 Nm Pipefeste /8" Lengde mm Nøyaktighet * CW: ±3% CCW: ±4% Overføring av data Nei NUAGE-funksjon * Ja Antall forhåndsinnstillinger 1 stk. LED-lysdiode stk. (2 røde + 4 grønne) Arbeidsmåte Peak-hold/Fryst maksverdi. Track/kontinuerlig måling. Måleenhet Nm, in-lb, ft-lb, kg-cm Hodetype Rund, med sperre. Sperresystem tenner Knapper stk. Batteri (medfølger) stk. AAA. Batterilevetid *3 (kontinuerlig drift) timer Batterilevetid * Biltema Nordic Services AB

8 (standby) mnd. Arbeidstemperatur C ~ +60 C Oppbevaringstemperatur. -20 C ~ +70 C Relativ fuktighet (ikke-kondenserende).... opptil 90 %. Falltest m Vibrasjonstest * G Levetid * sykluser Miljøtest * OK Elektromagnetisk kompatibilitetstest *7.... OK OBS! *1: Nøyaktigheten til avlesningen garanteres fra 20 % til 100 % av maks. moment med ± 1 inkrement/trinn. Momentets nøyaktighet er en middelverdi. Kalibreringspunktet er ved den midtre linjen på den sorte sirkelflaten på håndtakets gummigrep. For at nøyaktigheten skal opprettholdes, bør momentnøkkelen kalibreres årlig. *2: UNAGE-funksjonen lar brukeren gripe hvor som helst på momentnøkkelens håndtak uten forskjell i nøyaktighet. *3: Bruk to AAA- eller AA-batterier. *4: Horisontal og vertikal vibrasjonstest. *5: En syklus betyr en pendelbevegelse med momentnøkkelen fra 0 Nm til maks. moment og tilbake til 0 Nm. *6: Miljøtest: a. Tørketest b. Kuldetest c. Varmetest d. Forandring av temperatur e. Støt (slag) f. Vibrasjon g. Fall *7: Elektromagnetisk kompatibilitetstest: a. Elektrostatisk utladningsimmunitet (ESD) b. Utstrålt mottakelighet c. Utsendt stråling FØR MOMENTNØKKELEN TAS I BRUK Montering av batteri Ta av luken til batterirommet. Sett i 2 stk. AAA-batterier. Se etter på batterienes polaritet (+/-) når de plasseres i batterirommet. Sett på igjen batterirommets luke, og fest den ordentlig som vist i figurene nedenfor. Batteri Monteringsretning for batteri og batteriluke OBS! Når batteriluken åpnes på momentnøkkel , kan du se et inspeksjonsvindu for fuktindikering. Indikeringen i dette inspeksjonsvinduet skifter til rødt dersom fukt har trengt inn i momentnøkkelen og forårsaket fuktskade. Start/aktivering (ON) og tilbakestilling av momentnøkkelen Trykk på knappen for å starte/aktivere den digitale momentnøkkelen. Vanligvis trykker man på knappen for å tilbakestille den digitale momentnøkkelen før bruk. OBS! Om momentnøkkelen utsettes for ytre kraft ved start/aktivering eller etter en hvilemodus, vil en initial momentverdi registreres i minnet. Aktivering under hvilemodus For å spare på batteriene vil momentnøkkelen automatisk gå over i hvilemodus etter ca. 5 minutters inaktivitet. Trykk på knappen for å aktivere momentnøkkelen når den befinner seg i hvilemodus Biltema Nordic Services AB 8

9 ADVARSEL! Når data overføres ( vises), kobles hvilemodus ut. Tilbakestilling av momentnøkkelen Trykk samtidig på knappene for å tilbakestille momentnøkkelen. Om momentnøkkelen ikke fungerer normalt, trykk samtidig på knappene for å tilbakestille momentnøkkelen. Beskyttelse mot lav batterispenning Om batterienes seriespenning er lav, vises et batterisymbol i momentnøkkelens LED-display for deretter å slukkes etter en stund. Trinn 2: Innstilling av moment Forhåndsinnstilt moment Trykk på Øk maks. moment Trykk på Reduser maks. moment Trinn 1: Valg av måleenhet Forhåndsinnstilt måleenhet: Nm Trykk på [U/S] OBS! 1. Valgt måleenhet er sekvensiell. 2. Om [Er0] vises i LED-displayet, betyr det at momentnøkkelen har blitt trukket til mer enn 110 % av maks. moment. Trinn 3: Valg av Peak-hold/Track Track-modus Valgt måleenhet: in-lb Trykk på [U/S] Valgt måleenhet: ft-lb Trykk på [U/S] Langt trykk på [U/S] Velg Peak-hold/Track-modus For valg, trykk på Velg Peak-hold/Track-modus Valgt måleenhet: kg-cm [*OBS 1,2] Biltema Nordic Services AB

10 Trykk på [U/S] Overføring av data Trykk på Overføring av data [*OBS 2] (( (( )) )) (( (( O )) )) Summer Grønn LED Oppnår 90 % av innstilt momentverdi Oppnår innstilt momentverdi Peak-hold Peak-hold = Fryst maksverdi Track = Kontinuerlig måling OBS! 1. Funksjonen overføring av data er til for kalibrering av momentnøkkelen. Kontakt ditt lokale Biltema-varehus for mer informasjon. TRACK-FUNKSJON (kontinuerlig måling) (START) (System initial) [*OBS 1] Innstilling av momentverdi Påfør moment Aktuell momentverdi Oppnår 90 % av innstilt momentverdi OBS! [*OBS 3] (((((((( )))))))) (((((((( O ))))))) Summer Rød LED Oppnår innstilt momentverdi 1. Om vises i LED-displayet, betyr det at momentnøkkelen er trukket til mer enn 110 % av maks. moment. 2. Grønn LED tennes når 90 % av innstilt momentverdi er oppnådd. 3. Rød LED tennes når innstilt momentverdi er oppnådd. PEAK-HOLD-FUNKSJON (FRYST MAKSVERDI) (START) (System initial) [*OBS 1] Innstilling av momentverdi Påfør moment Frikoblet Påfør moment Blinker Aktuell momentverdi (Peak-hold) Aktuell momentverdi 2009 Biltema Nordic Services AB 10

11 Oppnår 90 % av innstilt momentverdi [*OBS 2] (( (( )) )) (( (( O )) )) Summer Grønn LED Oppnår 90 % av innstilt momentverdi Oppnår innstilt momentverdi [*OBS 3] (((((((( )))))))) (((((((( O ))))))) Summer Rød LED Oppnår innstilt momentverdi OBS! 1. Om [Er0] vises i LED-displayet, betyr det at momentnøkkelen er trukket til mer enn 110 % av maks. moment. 2. Grønn LED tennes når 90 % av innstilt momentverdi oppnås. 3. Rød LED tennes når innstilt momentverdi er oppnådd. 5. Momentnøkkelen må ikke brukes i vann/fukt (ikke vanntett). 6. Om momentnøkkelen blir fuktig/våt, tørk den snarest med en tørt håndkle. Saltet i sjøvann kan være spesielt skadelig. 7. Bruk ikke organiske løsemidler, så som alkohol eller tynner ved rengjøring av momentnøkkelen. 8. Hold momentnøkkelen borte fra magneter. 9. Utsett ikke momentnøkkelen for smuss eller sand, fordi dette kan forårsake alvorlig materialskade. 10. Utsett ikke momentnøkkelens LCD-display for stort trykk. BATTERIVEDLIKEHOLD 1. Ta batteriene ut av momentnøkkelen om den ikke skal brukes på en god stund. 2. Sørg for å ha reservebatterier tilgjengelig om momentnøkkelen tas med på en lengre reise eller til kalde steder. 3. Bland aldri ulike batterityper eller brukte og nye batterier. 4. Svette, olje og vann kan forhindre at batteripolen får elektrisk kontakt. For å unngå dette, tørk godt av begge batteripolene før batteriet lades. 5. Batteriene skal ikke kastes i husholdningsavfallet, men kasseres i samsvar med kommunalt regelverk. Batteriene skal ikke brennes. VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING OBS! For at momentnøkkelens nøyaktighet skal opprettholdes, bør den kalibreres en gang per år. ADVARSEL! 1. Over-moment (110 % av maks. moment) kan forårsake skade på momentnøkkelen eller redusert nøyaktighet. 2. Momentnøkkelen må ikke utsettes for kraftig risting og heller ikke mistes i gulvet/bakken. 3. Momentnøkkelen må ikke brukes som hammer. 4. Momentnøkkelen må ikke oppbevares på et sted der den kan utsettes for sterk varme, fukt eller direkte sollys Biltema Nordic Services AB

12 MOMENTTIAVAIN digitaalinen OMINAISUUDET Valittu kiristysmomentti näkyy selkeässä asteikolla varustetussa LED-näytössä, mittayksikkönä Nm, ft-lb, in-lb tai kg-cm. Räikkätoiminto. Vääntiössä Quick Release -toiminto. Erittäin tarkka, suurin poikkeama ± 3 %. CW- ja CWW-toiminto. Peak-hold (huippuarvon pito) ja Track (jatkuva mittaaminen). Hälyttää äänimerkillä ja vilkkuvalla merkkivalolla. Virta katkaistaan automaattisesti 5 minuutin käyttämättömyyden jälkeen. NUAGE-toiminto: Lukema ei riipu siitä, mihin momenttiavaimen kohtaan tartutaan kiristettäessä. Paristot kuuluvat toimitukseen. Pitävä ergonominen kumipintainen kädensija. MOMENTTIAVAIMEN OSIEN NIMITYKSET ( ) 1. Pyöreä pää, jossa räikkätoiminto 2. LCD-näyttö 3. Tiedonsiirtoliitäntä 4. Painike 5. Pitävä kädensija 6. Äänimerkki 7. Käynnistäminen (ON), tietojen tyhjentäminen 8. Asetuspainike 9. Vääntiö, jossa räikkätoiminto 10. Paristokotelon kansi 11. LED-merkkivalot 12. Suurin momentin arvo 13. Mittayksikkö (Nm, in-lb, ft-lb ja kg-cm) 14. Peak-hold/Track 15. Kosteuden tarkistusikkuna 2009 Biltema Nordic Services AB 12 MOMENTTIAVAIMEN VALINTAOPAS (1) (2) (3) Modell: C N (1): MALLI VÄÄNTIÖ SUURIN KIRISTYSMO- MENTTI /8" 135 Nm / 99,5 ft-lb / 1195 in-lb / 1378 kg-cm (2): Tarkkuus C 3%-CW / 4 %-CCW (3): Tietojen siirtäminen: E EI TEKNISET TIEDOT Suurin kiristysmomentti Nm ,5 ft-lb in-lb kg-cm Hälytyksen asetusalue... 6,8-135 Nm Vääntiö /8" Pituus mm Tarkkuus * CW: ± 3 % CCW: ±4% Tietojen siirtäminen:..... Ei NUAGE-toiminto * Kyllä Esiasetusten määrä kpl LED-merkkivalot kpl (2 punaista + 4 vihreää) Työskentelytavat Peak-hold eli suurin arvo pitoon Track eli jatkuva mittaamine Mittayksikkö Nm, in-lb, ft-lb, kgcm Vääntiön tyyppi Pyöreä, räikkä Räikkäjärjestelmä hampainen Painikkeet kpl Paristot (mukana) kpl AAA Paristojen kesto *3 (jatkuva käyttö) tuntia

13 Paristojen kesto *3 (valmiustila) kuukautta Toimintalämpötila C Varastointilämpötila C Suhteellinen ilmankosteus (ei tiivistyvää kosteutta).. jopa 90 % Pudotuskoe m Tärinäkoe * G Käyttöikä * kertaa Ympäristötestattu * OK Sähkömagnetismin kesto *7OK *1: Lukeman tarkkuudeksi taataan ± 1, kun kiristysmomentti on % suurimmasta momentista. Kiristysmomentin tarkkuus on keskiarvo. Kalibrointipiste on musta ympyrä kahvan kumipinnoitteen keskiviivalla. Momenttiavain on kalibroitava vuosittain, jotta se pysyy tarkkana. *2: UNAGE-toiminnon ansiosta käyttäjä voi tarttua mihin tahansa momenttiavaimen kohtaan tarkkuuden muuttumatta. *3: Kaksi AAA- tai AA-paristoa. *4: Pysty- ja vaakasuuntaisen tärinän testi. *5: Yhtenä käyttökertana pidetään momenttiavaimen liikettä momentista 0 Nm suurimpaan kiristysmomenttiin ja takaisin arvoon 0 Nm. *6: Ympäristötestaus: a. Kuivanapysymiskoe b. Kylmyyskoe c. Lämpökoe d. Lämpötilan muuttuminen e. Iskut (lyönnit) f. Tärinä g. Pudotus h. *7: Sähkömagneettisen yhteensopivuuden testaus: a. Elektrostaattisen varauksen kesto (ESD) b. Säteilynkesto c. Säteileminen ENNEN MOMENTTIAVAIMEN OTTAMISTA KÄYTTÖÖN Paristojen asettaminen paikalleen Irrota paristotilan kansi. Aseta paikalleen 2 AAA-paristoa. Varmista, että paristot asetetaan paikalleen napaisuuden suhteen oikein päin. Kiinnitä paristokotelon kansi takaisin paikalleen ja kiinnitä se kunnolla seuraavissa kuvissa näkyvällä tavalla. Paristo Paristojen ja paristokotelon kannen asettaminen paikalleen. HUOMIO: Kun momenttiavaimen paristokotelon kansi avataan, näet kosteuden tarkistusikkunan. Tämän tarkistusikkunan ilmaisin muuttuu punaiseksi, jos momenttiavaimen sisään on päässyt kosteutta aiheuttamaan vaurion. Momenttiavaimen käynnistäminen (ON) ja nollaaminen Voit käynnistää digitaalisen momenttiavaimen tai katkaista siitä virran painamalla -painiketta. Tavallisesti digitaalinen momenttiavain nollataan painamalla -painiketta ennen käyttämistä. HUOMIO: Jos momenttiavain altistuu ulkoisille voimille käynnistettäessä se lepotilasta, alkumomenttiarvo tallentuu muistiin. Aktivoiminen valmiustilasta Paristojen säästämiseksi momenttiavain siirtyy automaattisesti valmiustilaan, kun se on ollut käyttämättä noin 5 minuuttia. Voit aktivoida valmiustilaan siirtyneen momenttiavaimen painamalla -painiketta Biltema Nordic Services AB

14 VAROITUS: Tietoja siirrettäessä ( näkyy) laite palaa lepotilasta normaalitilaan. Momenttiavaimen nollaaminen Voit nollata momenttiavaimen painamalla painikkeita samanaikaisesti. Jos momenttiavain ei toimi normaalisti, nollaa se painamalla painikkeita samanaikaisesti. Jos paristojen virta ehtyy Jos paristojen jännite laskee liian alas, momenttiavaimen LED-näyttöön tulee paristojen symboli hetkeksi. Vaihe 2: kiristysmomentin säätäminen Esiasetettu vääntömomentti Paina Suurimman vääntömomentin kasvattaminen Paina Vaihe 1: mittayksikön valinta Esiasetettu mittayksikkö: Nm Paina [U/S] Suurimman vääntömomentin pienentäminen HUOMIO: 1. Mittayksikköä valittaessa ne seuraavat toisiaan peräkkäin. 2. Jos LED-näyttöön tulee [Er0], momenttiavaimella on väännetty yli 110 % suurimmasta vääntömomentista. Vaihe 3: Peak-hold/Track-valinta Valittu mittayksikkö: in-lb Paina [U/S] Track-tila Pidä [U/S] painettuna pitkään Valittu mittayksikkö: ft-lb Paina [U/S] Peak-hold/Track-tilan valitseminen Paina ennen valintaa Valittu mittayksikkö: kg-cm [*HUOM. 1,2] Peak-hold/Track-tilan valitseminen 2009 Biltema Nordic Services AB 14

15 Paina [U/S] Tietojen siirtäminen: Paina Tietojen siirtäminen: [*HUOM. 2] (( (( )) )) (( (( O )) )) Äänimerkki Vihreä LED 90 % asetetusta momenttiarvosta Asetettu momenttiarvo Peak-hold Peak-hold = suurin arvo pitoon Track = jatkuva mittaaminen HUOMIO: 1. Tiedot siirretään momenttiavaimen kalibroimiseksi. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden lähimpään Biltema-tavarataloon. TRACK-TOIMINTO (jatkuva mittaaminen) (START) (System initial) [*HUOM. 1] Momenttiarvon asettaminen Käytettävä momentti Todellinen momenttiarvo 90 % asetetusta momenttiarvosta HUOMIO: [*HUOM. 3] (((((((( )))))))) (((((((( O ))))))) Äänimerkki Punainen LED Asetettu momenttiarvo 1. Jos LED-näyttöön tulee momenttiavaimella on väännetty yli 110 % suurimmasta vääntömomentista. 2. Kun 90 % asetetusta momenttiarvosta on saavutettu, vihreä merkkivalo syttyy. 3. Kun asetettu momenttiarvo on saavutettu, punainen merkkivalo syttyy. PEAK-HOLD-TOIMINTO (SUURIN ARVO PITOON) (START) (System initial) [*HUOM. 1] Momenttiarvon asettaminen Käytettävä momentti Vapaana Käytettävä momentti Todellinen momenttiarvo (Peak-hold) Vilkkuu Todellinen momenttiarvo Biltema Nordic Services AB

16 90 % asetetusta momenttiarvosta [*HUOM. 2] (( (( )) )) (( (( O )) )) Äänimerkki Vihreä LED 90 % asetetusta momenttiarvosta Asetettu momenttiarvo [*HUOM. 3] (((((((( )))))))) (((((((( O ))))))) Äänimerkki Punainen LED Asetettu momenttiarvo HUOMIO: 1. Jos LED-näyttöön tulee [Er0], momenttiavaimella on väännetty yli 110 % suurimmasta vääntömomentista. 2. Kun 90 % asetetusta momenttiarvosta on saavutettu, vihreä merkkivalo syttyy. 3. Kun asetettu momenttiarvo on saavutettu, punainen merkkivalo syttyy. 4. Momenttiavainta ei saa jättää paikkaan, jossa se voi altistua suoralle auringonpaisteelle, kuumuudelle tai kosteudelle. 5. Momenttiavainta ei saa käyttää kosteissa paikoissa, sillä se ei ole vesitiivis. 6. Jos momenttiavain kostuu tai kastuu, kuivaa se heti liinalla. Varsinkin meriveden suola on erityisen haitallista. 7. Älä puhdista momenttiavainta orgaanisilla liuottimilla, kuten alkoholilla tai tinnerillä. 8. Pidä momenttiavain loitolla magneeteista. 9. Momenttiavainta ei saa altistaa lialle. Muutoin voi aiheutua vakava materiaalivaurio. 10. Älä paina momenttiavaimen LCD-näyttöä kovaa. PARISTOISTA HUOLEHTIMINEN 1. Jos momenttiavain on pitkään käyttämättä, poista paristot siitä. 2. Varmista, että mukana on varaparistot, jos momenttiavain otetaan mukaan pitkälle matkalle ja sitä käytetään kylmissä paikoissa. 3. Älä käytä sekaisin uusia ja vanhoja tai erityyppisiä paristoja. 4. Hiki, öljy tai vesi voi haitata paristojen napojen sähköisiä kontakteja. Tämän estämiseksi pyyhi paristojen navat kuivaksi ennen niiden asettamista paristokoteloon. 5. Paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Toimita ne kierrätykseen hävitettäväksi ympäristöystävällisesti. Paristoja ei saa polttaa. KUNNOSSAPITÄMINEN JA SÄILYTTÄMINEN HUOMIO: Momenttiavain on kalibroitava vuosittain, jotta se pysyy tarkkana. VAROITUS: 1. Liian suuri vääntömomentti (110 % suurimmasta vääntömomentista) voi vaurioittaa momenttiavainta tai heikentää sen tarkkuutta. 2. Momenttiavainta ei saa altistaa väkivaltaiselle ravistelulle eikä heittää maahan tai lattialle. 3. Momenttiavainta ei saa käyttää vasarana Biltema Nordic Services AB 16

17 MOMENTNØGLE digital EGENSKABER Tydeligt LED display med skala, som viser det indstillede tilspændingsmoment i Nm, ft-lb, in-lb eller kg-cm. Skraldefunktion. Topadapter med Quick Release funktion. Høj præcision, maks. afvigelse ± 3 %. CW og CWW funktion. Peak-hold (fastfrosset maks. værdi) resp. Track (kontinuerlig måling). Alarm med både summende lyd og blinkende lysdiode. Slukker automatisk efter at have været inaktiv i 5 minutter. NUAGE funktion: Aflæsningen er uafhængig af, hvor på momentnøglen man holder, når der spændes. Batterier medfølger. Ergonomisk, gribesikkert gummihåndtag. BETEGNELSE FOR MOMENTNØGLENS FORSKELLIGE DELE ( ) 1. Rundt hoved med skraldefunktion. 2. LCD display 3. Tilslutning til dataoverførsel. 4. Knap 5. Gribesikkert håndtag 6. Summer 7. Start ON /tømning af data 8. Indstillingsknap 9. Topadapter med skraldefunktion 10. Dæksel til batterirum 11. LED lysdiode 12. Maks. indstillet momentværdi 13. Målenhed (Nm, in-lb, ft-lb og kg-cm) 14. Peak-hold/Track 15. Inspektionsrude til fugt MOMENTNØGLE SELEKTION GUIDE (1) (2) (3) Modell: C N (1): MODEL TOPADAPTER MAKS. TILSPÆN- DINGSMOMENT /8" 135 Nm / 99,5 ft-lb / 1195 in-lb / 1378 kg-cm (2): Nøjagtighed C (3): Dataoverførsel N NEJ 3%-CW / 4 %-CCW TEKNISKE DATA Maks. tilspændingsmoment 135 Nm ,5 ft-lb in-lb kg-cm Indstillingsområde, alarm. 6,8~135 Nm Topadapter /8" Længde mm Nøjagtighed * CW: ±3%, CCW: ±4% Dataoverførsel Nej NUAGE funktion * Ja Antal forindstillinger stk. LED lysdiode stk. (2 røde+4 grønne) Arbejdsmåde Peak-hold/Fastfryst maks. værdi Track/Kontinuerlig måling Måleenhed Nm, in-lb, ft-lb, kgcm Hoved Rundt, med skralde Skraldesystem tænder Knapper stk. Batterier (medfølger) stk. AAA Biltema Nordic Services AB

18 Batteriets levetid *3 (kontinuerligt brug) timer Batteriets levetid *3 (stand-by) måneder. Arbejdstemperatur C ~ +60 C Opbevaringstemperatur C ~ +70 C Relativ fugtighed (non-condensing) op til 90 %. Faldprøve m Vibrationsprøve * G Levetid * cykler Miljøtest * OK Elektromagnetisk Kompatibilitetstest *7.... OK *1: Aflæsningens nøjagtighed garanteres fra 20% til 100% af maksimum tilspændingsmoment med en stigning på ± 1. Tilspændingsmomentets nøjagtighed er en middelværdi. Kalibreringspunktet er ved den midterste linie på den sorte cirkelflade på håndtagets gummigreb. For at bevare nøjagtigheden, skal momentnøglen kalibreres årligt. *2: UNAGE-funktionen tillader brugeren at holde hvor som helst på momentnøglens håndtag uden nogen forskel i nøjagtigheden. *3: Anvend to AAA eller AA batterier. *4: Vandret og lodret vibrationstest. *5: En cykel betyder en pendulbevægelse med momentnøglen fra 0 Nm til maks. tilspændingsmoment og tilbage til 0 Nm. *6: Miljøtest: a. Tørprøve b. Kuldeprøve c. Varmeprøve d. Temperaturforandring e. Stød (slag) f. Vibration g. Fald *7: Elektromagnetisk kompatibilitetstest: a. Elektrostatisk afladningsimmunitet (ESD) b. Udstrålet modtagelighed c. Udsendt stråling FØR MOMENTNØGLEN TAGES I BRUG Montering af batteri Fjern batterirummets dæksel. Isæt 2 stk. AAA batterier. Vær opmærksom på batteriernes polaritet, når de sættes i. Sæt batterirummets dæksel på plads og fastgør det ordentligt iht. nedenstående figurer Biltema Nordic Services AB 18 Batteri Batteriets monteringsretning og batteridæksel Når batteridækslet på momentnøgle åbnes, ses en inspektionsrude til fugtindikation. Indikeringen i denne inspektionsrude skifter til rød, hvis der er trængt fugt ind i momentnøglen og har forårsaget fugtskade. Start/aktivering (ON) og nulstilling af momentnøglen Tryk på knappen for at starte/aktivere den digitale momentnøgle. Sædvanligvis trykker man på knappen for at nulstille den digitale momentnøgle inden brug. Hvis momentnøglen udsættes for en kraft udefra ved start/aktivering, eller efter at have været inaktiv, vil en initial momentværdi registreres i hukommelsen. Aktivering i hvilestilling For at spare på batterierne, vil momentnøglen automatisk gå i hvilestilling efter ca. 5 minutters inaktivitet. Tryk på knappen for at aktivere momentnøglen, når den er i hvilestilling.

19 ADVARSEL: Når der overføres data ( vises), kobles hvilestillingen fra. Nulstilling af momentnøglen Tryk på tasterne samtidigt for at nulstille. Hvis momentnøglen ikke fungerer normalt, trykkes på tasterne samtidigt for at nulstille momentnøglen. Beskyttelse mod lav batterispænding Hvis batteriernes seriespænding er lav, vises et batterisymbol på momentnøglens LED display for igen at slukkes efter nogen tid. Trin 2: Indstilling af tilspændingsmoment Forindstillet tilspændingsmoment Tryk på Øge maks. tilspændingsmoment Tryk på Trin 1: Valg af måleenhed Forindstillet måleenhed: Nm Tryk på [U/S] Sænke maks. tilspændingsmoment 1. Valgt måleenhed er sekventiel. 2. Hvis [Er0] vises på LED displayet, betyder det, at momentnøglen er spændt mere end 110% af maks. tilspændingsmoment. Trin 3: Valg af Peak-hold/Track Valgt måleenhed: in-lb Tryk på [U/S] Track tilstand Langt tryk på [U/S] Valgt måleenhed: ft-lb Tryk på [U/S] Vælg Peak-hold/Track tilstand For valg, tryk på Valgt måleenhed: kg-cm [*OBS 1,2] Vælg Peak-hold/Track tilstand Biltema Nordic Services AB

20 Tryk på [U/S] Dataoverførsel Tryk på Dataoverførsel [*OBS 2] (( (( )) )) (( (( O )) )) Summer Grøn LED Når 90% af indstillet momentværdi Når indstillet momentværdi Peak-hold Peak-hold = Fastfryst maks. værdi Track = Kontinuerlig måling 1. Funktionen dataoverførsel er beregnet til kalibrering af momentnøglen. Kontakt dit lokale Biltema varehus for yderligere information. TRACK FUNKTION (kontinuerlig måling) (START) (System initial) [*OBS 1] Indstilling af momentværdi Stil moment [*OBS 3] (((((((( )))))))) (((((((( O ))))))) Summer Rød LED Når indstillet momentværdi 1. Hvis vises på LED displayet, betyder det, at momentnøglen er spændt mere end 110% af maks. tilspændingsmoment. 2. Grøn LED tændes, når 90% af indstillet momentværdi er nået. 3. Rød LED tændes, når indstillet momentværdi er nået. PEAK-HOLD FUNKTION (FASTFROSSET MAKS.VÆRDI) (START) (System initial) [*OBS 1] Aktuelle momentværdi Når 90% af indstillet momentværdi Aktuelle momentværdi Indstilling af momentværdi Stil moment Frikoblet Stil moment Blinker Aktuelle momentværdi (Peak-hold) 2009 Biltema Nordic Services AB 20

21 Når 90% af indstillet momentværdi [*OBS 2] (( (( )) )) (( (( O )) )) Summer Grøn LED Når 90% af indstillet momentværdi Når indstillet momentværdi [*OBS 3] (((((((( )))))))) (((((((( O ))))))) Summer Rød LED Når indstillet momentværdi 1. Hvis [Er0] vises på LED displayet, betyder det, at momentnøglen er spændt mere end 110% af maks. tilspændingsmoment. 2. Grøn LED tændes, når 90% af indstillet momentværdi er nået. 3. Rød LED tændes, når indstillet momentværdi er nået. 4. Momentnøglen må ikke efterlades, hvor den kan udsættes for overdreven varme, fugt eller direkte sollys. 5. Momentnøglen må ikke anvendes i vand/ fugtighed (ikke vandtæt). 6. Hvis momentnøglen bliver fugtig/våd, skal den straks tørres med en tør klud. Salt i havvand kan være særligt skadeligt. 7. Brug ikke organiske opløsningsmidler som alkohol eller fortynder til rengøring af momentnøglen. 8. Hold momentnøglen væk fra magneter. 9. Momentnøglen må ikke udsættes for snavs eller sand, da det kan forårsage alvorlig materiel skade. 10. Udsæt ikke momentnøglens LCD display for overdrevent tryk. BATTERIVEDLIGEHOLDELSE 1. Tag batterierne ud, hvis momentnøglen ikke skal bruges i en længere periode. 2. Sørg for at have reservebatterier klar, hvis momentnøglen tages med på en længere rejse eller til kolde områder. 3. Bland aldrig forskellige typer batterier eller gamle og nye batterier. 4. Sved, olie og vand kan forhindre, at batteripolerne får elektrisk kontakt. For at forhindre dette, skal begge batteripoler tørres ordentligt af, inden batteriet oplades. 5. Batterierne må ikke blandes med husholdningsaffald, men skal afleveres på en genbrugsplads, så det kasseres miljøvenligt. Batterierne må ikke brændes. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING For at bevare nøjagtigheden, skal momentnøglen kalibreres årligt. ADVARSEL: 1. Overmoment (110% af maks. tilspændingsmoment) kan forårsage beskadigelse af tilsp ndings- momentnøglen eller nedsat nøjagtighed. 2. Momentnøglen må ikke udsættes for voldsomme rystelser eller tabes på gulvet/ jorden. 3. Momentnøglen må ikke anvendes som hammer Biltema Nordic Services AB

22