3 bud for tolkebrukere

Størrelse: px

Begynne med side:

Download "3 bud for tolkebrukere"

Niklas Brekke
8 år siden
Visninger:

1 3 bud for tolkebrukere - og noen fallgruver Mona Myran Integrerings- og mangfoldsdirektoratet 1

2 IMDis rolle IMDi er nasjonal fagmyndighet for tolking i offentlig sektor bidrar til utvikling av organisatoriske rammer og god praksis som sikrer forsvarlig tolking i offentlig sektor Mål: sikre at likeverd og rettssikkerhet i offentlig tjenesteyting ikke svekkes ved språkbarrierer 2

som sikrer forsvarlig tolking i offentlig sektor Mål: sikre at

3 Tolking i offentlig sektor.. er tolking som gjør offentlige tjenestemenn og fagpersoner i stand til å informere, veilede og høre partene på tross av språkbarrierer Jf. Forvaltningsloven, menneskerettsloven, pasientrettighetsloven, domstolloven, utlendingsloven, Den europeiske menneskerettighetskonvensjonen, Nordisk språkkonvensjon, FNs barnekonvensjon mv.

veilede og høre partene på tross av språkbarrierer Jf.

4 Film "Konsultasjonen" 4

6 Kartlegginger 6 tilbake

7 1. bud Bruk tolk!

8 Eksempel fra retten Politiets representant: Fengslingsbegjæringen begrunnes i unndragelsesfare da politiet frykter at fremstilte vil søke å unndra seg utvisning til Gambia. Det vises til at fremstilte tidligere har oppgitt 3 ulike identiteter til norske, tyske og danske myndigheter, og søkt asyl under disse ulike identitetene Tolk: He is talking about why you should go to prison Dommer: Du plikter ikke å avgi forklaring for retten, men dersom du ønsker å avgi forklaring har du rett til å gjøre det. Dersom du ønsker å avgi forklaring kan du nå ta plass i vitneboksen Tolk: Go over there [tolken snur seg mot vitneboksen] Hilde Fiva 2006: In Other Words 8

Det vises til at fremstilte tidligere har oppgitt 3 ulike identiteter til norske, tyske og danske myndigheter, og søkt asyl under disse ulike identitetene Tolk: He

9 Tospråklig sjekk for potensielle tolker Kandidater med testet tolkerfaring i et "tredjespråk fra politiet Alle kandidater (n=1213) (n=379)(n=3374) 38 % 64 % 73 % 27 % 36 % 62 % underkjente Tilfredsstillende kandidater resultater tilfredsstillende tilfredsstillende resultater Underkjente resultater kandidater underkjente kandidater 9

27 % 36 % 62 % underkjente Tilfredsstillende kandidater resultater

10 10

11 11

12 2. bud Bruk tolk med fra dokumenterte Nasjonalt kvalifikasjoner! tolkeregister!

13 Nasjonalt tolkeregister Opprettet i 2005; driftes og eies av IMDi. Hensikt: Gi en landsdekkende oversikt over praktiserende tolker Øke tilgang til tolker som har gjennomført kvalifiseringstiltak Øke tolkenes muligheter til å få oppdrag/bli i yrket Stimulere tolkene til å forbedre sine kvalifikasjoner 13

til tolker som har gjennomført kvalifiseringstiltak Øke tolkenes muligheter

14 3 typer kvalifiseringstiltak 1. Statsautorisasjon i tolking - Etablert i Høgskolen i Oslo og Akershus (HiOA) - IMDi utsteder bevilling og tildeler årlig 2,2 mill. 2. Tolkeutdanning. Grunnutdanning (30 studiepoeng) - Permanent i HiOA 3. Grunnleggende opplæring - 3 dagers kurs ( TAO) - i regi av IMDi. - Krav bestått ToSPot Tospråklig test 14 tilbake

utsteder bevilling og tildeler årlig 2,2 mill. 2. Tolkeutdanning.

15 Nasjonalt tolkeregister Rangert i 5 nivåer: Nivå 1: Tolker med statsautorisasjon og tolkeutdanning Statsautoriserte tolker med bevilling fra Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) og minst 30 studiepoeng/10 vekttall i tolking fra universitet og/eller høgskole. Nivå 2: Tolker med statsautorisasjon Statsautoriserte tolker med bevilling fra Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi). Nivå 3: Tolker med tolkeutdanning Tolker med minst 30 studiepoeng og/eller 10 vekttall i tolking fra universitet eller høgskole. Nivå 4: Oversettere med grunnleggende tolkeopplæring Statsautoriserte translatører og/eller fagoversettere som har grunnleggende tolkeopplæring minst tilsvarende kurset Tolkens ansvarsområde. Nivå 5: Personer med bestått tospråklig test og grunnleggende tolkeopplæring Personer som har tilfredsstillende resultat på tospråklig test, samt grunnleggende tolkeopplæring minst tilsvarende IMDi-kurset Tolkens ansvarsområde. 15

Nivå 3: Tolker med tolkeutdanning Tolker med minst 30 studiepoeng og/eller 10 vekttall i tolking fra universitet eller høgskole.

16 16

17 en tolket samtale skal være mest mulig lik en samtale uten tolk 17

18 enhver har rett Enhver har rett til menings- og ytringsfrihet. Denne rett omfatter frihet til å hevde meninger uten innblanding, og til å søke, motta og meddele opplysninger og ideer gjennom ethvert meddelelsesmiddel og uten hensyn til landegrenser [ ] (Verdenserklæringen om menneskerettighetene, FN 1948) 18

søke, motta og meddele opplysninger og ideer gjennom ethvert

19 En tolk er «en som gjengir muntlig, og på et annet språk, en persons tale for andre lyttere på det tidspunktet ytringen blir gjort» (jf. Ozolins 1991). 19

20 Tolken skal tolke alt 4. Tolken skal tolke innholdet i alt som sies, intet fortie, intet tillegge, intet endre. Retningslinjer for god tolkeskikk

21 Synes du det er greit at tolken (N=1629): Informerer om sin rolle innledningsvis 95% 2% 3% Oppsummerer samtalen 70% 23% 7% Blander seg i saken 1% 97% 2% Gir tilleggsinformasjon til bruker om velferdsordningene og det norske samfunnet 45% 40% 14% Gir tilleggsinformasjon til deg om brukers hjemland og kultur 57% 28% 15% Har en trøstefunksjon 5% 86% 10% 0 % 10 % 20 % 30 % 40 % 50 % 60 % 70 % 80 % 90 % 100 % Ja Nei Vet ikke 21

22 Tolken skal være nøytral 3. Tolken skal være upartisk og tolkens egne holdninger og meninger skal ikke påvirke tolkingen Retningslinjer for god tolkeskikk

23 Absolutt taushetsplikt 5.Tolken har taushetsplikt tolken ikke har lov å snakke med noen om de opplysningene som har kommet fram under oppdraget Retningslinjer for god tolkeskikk

24 7. Tolken skal ikke utføre andre oppgaver enn å tolke under tolkeoppdraget Tolken skal ikke

25 For at tolken skal kunne tolke alt, trenger tolken: Forberedelse Forsvarlige arbeidsforhold Gode lytte- og taleforhold Passe lange tolkeøkter Pause Avklar gjerne arbeidsform på forhånd 25

26 Din egen forberedelse: Ikke si noe som du ikke vil ha oversatt Fatt deg i korthet Uttrykk deg klart og konkret Sett av nok tid til samtalen 26

27 3. bud Legg til rette for forsvarlig tolking!

28 Oppsummering Vurder om du trenger tolk Bestill tolk i god tid. Bruk Nasjonalt tolkeregister prioriter tolk fra høyest nivå, undersøk nøye språk. Tilrettelegg for tolkingen

29 Mona Myran 29

30 Når fagpersonen forklarer begrepene grundig Saksbehandler: Grunnen til at vi har innkalt til dette møtet er at barnevernet nå ønsker å tilby familien hjelpetiltak Tolk: The reason we have made this meeting is because barnevernet wants to give the family em, like, help Saksbehandler: Med hjelpetiltak mener jeg ulike ting som vi sammen blir enige om at ville gjøre hverdagen bedre for dere som familie Tolk: When I say help, I mean different things that we agree together will make the daily life better for you in your family Saksbehandler: Noen eksempler på hjelpetiltak som barnevernet kan tilby kan være barnehageplass, støttekontakt, avlastningshjem eller råd og veiledning Tolk: Some examples of help, or auxiliary measures, that barnevernet can offer could be place at a day care center, contact person, visitation home or guidance and councelling tilbake Hilde Fiva

Like dokumenter

TOLK. Fylkesmannen i Oslo og Akershus. Elise Marie McCourt rådgiver. med bidrag fra representant Anisa Jama

TOLK. Fylkesmannen i Oslo og Akershus. Elise Marie McCourt rådgiver. med bidrag fra representant Anisa Jama TOLK Fylkesmannen i Oslo og Akershus Elise Marie McCourt rådgiver med bidrag fra representant Anisa Jama EN TOLK ER: «en som gjengir muntlig, og på et annet språk, en persons tale for andre lyttere på