Feriebolig som frynsegode

Transkript

1 eksemplarer (Snittopplag 2006: eks.pr.utgave) 10. OKTOBER NYHETER OG REPORTASJER HVER 14. DAG UTGAVE 90 Korrupsjonsetterforskes Feriebolig som frynsegode Bussjåførene står i kø for å sikre seg en uke eller to ved sitt nye landsted i Torrevieja. Oslo og omegn bussarbeiderforening kjøpte feriebolig for medlemmene sine. GRATIS! SANTIAGO DE COMPOSTELA Unescos verdens arv, Santiago de Compostela, som ligger mellom Nord-Spanias grønne skoger og i midten av Galicias Rias Altas og Rías Baixas,, har siden 900-tallet vært den administrative, handelsog åndelige hovedstaden i Galicia. Det var i denne perioden Santiago ble målet for den berømte Pilgrimsturen. Ordfører Miguel Ortiz etterforskes nå av antikorrupsjonspolitiet etter en anmeldelse fra generalsekretæren i PSOE Marina Baixa, som påpeker uregelmessigheter i forbindelse med overdragelsen av byggingen av sportspaviljongen. Firmaet som byggingen ble overdratt til tilhører utbygger og entreprenør Enrique Ortiz, som allerede er under etterforskning av antikorrupsjonspolitiet for mistanke om uregelmessigheter i forbindelse med byggingen av tre offentlige parkeringshus på oppdrag fra rådhuset i Alicante. ÅRETS OKTOBER FEST I CALPE Mer enn 350 tønner med ekte Bayer-øl, 2000 krystallglass, Bratwurst i kilovis og flere tusen besøkende. Det er de foreløpige estimerte tallene som er publisert i forbindelse med den 19. årlige oktoberfest, eller øl-festival. INDISK RESTAURANT Se annonse side 25 At bussjåfører har godt humør, kjenner vi til fra den kjente barnesangen. Men humøret til yrkessjåførene blir enda bedre når de kommer til leiligheten medlemmene i Oslo og omegn bussarbeiderforening disponerer i Torrevieja. For en symbolsk leie på 1500 kroner uka, kan de parkere bussen og i stedet ta med seg familien og nyte solfylte dager ved foreningens nye landsted. Det er en fin leilighet med åtte sengeplasser. Vi har et basseng i tilknytning til leiligheten ellers ligger stranda bare seks-sju minutter unna. Jentene mine koser seg her, minstejenta badet sju timer i går, forteller Bente Haukedalen. Arca de Noé i Benimantell Kun en liten kjøretur opp i fjellene ved Guadalest, finnes en dyrepark noe utenom det vanlige. Arca de Noé er en park bygget opp under frivillig tiltak der dyr skal få et tilbud om et verdig liv. Her finnes forlatte sjimpanser, sirkusløver, tigre og en rekke utrydningstruede dyrearter. I Arca de Noé tilbringer de sine siste år under verdige forhold med menneskelig kontakt og stell. Og siden dette, har tradisjonen vært levende og Santiago er og har alltid vært en referanse for Europas spiritualitet. Men Santiago er mye mer enn bare et religiøst sted, det er en by hvor alle de forskjellige kulturelle tendensene springer ut, fra tradisjonelle fester til årsfestivaler musikk, kino, teater - og utstillinger. Vi må ikke glemme det gastronomiske tilbud som Santiagos folk tilbyr med en gjestfrihet til alle som kommer på besøk. Spasere i et annerledes Santiago Vi vil opplyse dere om et annerledes Santiago, uten å glemme de klassiske monumentene. Skandinavisk Smide Alt i metall og aliminium Tlf Visste du at du kan laste ned hele avisen fra vår webside og samtidig få tilgang til ALLE våre tidligere utgivelser? Internationell mäklarföretag, baserad nära Alicante söker: Sekreterare / kontorschef som talar och skriver skandinaviska och engelska, spanska är ett plus. Datorvana (word, excel, photoshop m.m). Bra arbetskonditioner och kontrakt erbjuds till rätt sökande. Property Sales Advisor, försäljare med körkort, god kännedom av Costa Blanca, presentabel, beredd att arbeta helger o kvällar. Talar engelska och skandinaviska, spanska är ett plus. God provision. Vänligen a din CV till hannele@homeinvest-intl.com Vi kjører fra Albir, Alfaz og Benidorm til og fra Alicante flyplass. Korresponderer med alle norske flyvninger. Forbehold om antall påmeldte!

2 2 NASJONALE NYHETER ALTEA: Eso Es Cafe (V. havnen) Casa Vital (I gamlebyen) Papeleria Sevila ALBIR: Supermercado Mendoza Supermercado Mercadona Kirkesenteret Det norske bakeriet Yoel Albir (I hovedgaten) ALFAS DEL PI: Costa Blanca Bok & Musikk (Ved rådhuset) Supermercado Costa Blanca Supermercado Mendoza Den Norske klubben Norske skolen Reuma Sol Yoely Alfaz del PI (V. Ajuntamento) BENIDORM: Kirkesenteret Restaurante El Escandinavo Bosses Carrefour VILLAJOYOSA: Presna - Pedero Llloret Marcet Villa International Assistance Solgården GRAN ALACANT: Den norske klubben Urb. El Faro SANTA POLA Poseidon Presna LA MARINA Barry s aviskiosk HER FINNER DU Spaniaposten distribueres på over over hele Costa Blanca. Her finner du noen av stedene du kan hente ditt eksemplar av Spaniaposten. GUARDAMAR Casa Tre Toppar PILAR DE HORADADA Alpuente LA MATA Saga Travel Roy's Bar Avisen kommer ut hver 14. dag med unntak av sommerferie. Pris for et abonnement er: 495 NOK per år for abonnenter i Norge. 39 per år for abonnenter i Spania. Du kan bestille ditt abb. på vår nettside sender vi deg neste utgave sammen med en giro for innbetaling. TORREVIEJA Den Norske klubben Club Nordica Mas Amigos Papeleria Baeza Heidi frisørsalong Turistinformasjon v. havnen Det norske konsulatet Scandigo Todo Todo VILLA MARTIN/LOS DOLCES Langenes Spaniahus EL LIMONAR "Posthus" CIUDAD QUESADA Kirkesenteret Skolen Don Carlos Mobico LOS BALCONES Media distribusjon ROCIO DEL MAR/TORREJOVEN Bazar Colin y Jayne Prensa Torrejoven LA MANGA Firstline - Spanias suverent største skandinaviske publikasjon Epost: red@spaniaposten.no Postadresse: Web: Apartado 586 Tlf: Altea Fax: (Alicante) Utgiver: SL Redaktør: Kim Ammouche Opplag: (Snitt opplag pr : eks.pr utgave) Distribusjon: Marina Alta, Marina Baixa & Mar Menor Deposito legal: A Trykk: SERVICIOS DE IMRESION DE LEVANTE, S.A. Annonsering: Ta kontakt for priser eller se vår webside. Annonse materiell sendes via epost til: desk@spaniaposten.no DAVID TYCO DIGITAL MEDIA ABONNENT Spanias nasjonaldag 12. oktober Kristoffer Colombus 12. oktober feires Spanias nasjonaldag. Dog helt nasjonal er dagen ikke. Dagen da Kristoffer Colombus oppdaget Amerika feires også i store deler av Sør- Amerika, og regnes som dagen for alle spansktalende nasjoner verden over. Og hvordan er det egentlig med denne nasjonalfølelsen? LA MARCHA REAL For en nordboer er det vanskelig å forstå hvordan spanjolene kan la dagen gå hen uten engang å heise flagget eller synge nasjonalsangen. Skjønt litt vanskelig er den å synge, den har faktisk ikke tekst. Mange spanjoler vet ikke engang hva nasjonalsangen heter, ei heller kan de nynne den. Heter den noe, da? kan man risikere å få til svar om man spør mannen i gata. Via fortrolige kilder og etter mye om og men konkluderes det med at nasjonalsangen ikke egentlig har et navn, men omtales som noe som minner mer om en fellesbetegnelse La Marcha Real (den kongelige marsj). Alt om eiendom i Spania NASJONALFØLELSE For en spanjol er ikke nasjonalfølelsen så gjeldende. Her råder heller den mer lokale varianten av tilhørighet og identitet. En person fra Andalucía er i første rekke andaluser så som en fra Cataluña er katalaner. Man kan legge ut i det vide og det brede, men når alt kommer til alt så er alteaneren alteaner (fra Altea) og alfasineren alfasiner (fra Alfaz del Pi). Noe lenger enn det strekker ikke den nasjonale følelsen seg. NORDMENN NASJONALISTER At politiet stenger gatene i Alfaz del Pi for at nordmenn skal marsjere gjennom byen, er for spanjolene en begivenhet uten sidestykke. Mange spanjoler møter opp for å se på de lysluggede og blåøyde som vifter med flagget og synger Ja vi elsker, en tittel som på spansk kan minne mer om seksuell frigjøring enn en nasjonal hyllest. For en spanjol ville det være utenkelig å dra frem flagget og masjere til korpsmusikk, til det er Francoregimets nasjonalisme og marsjsanger altfor nærliggende. Dere er utrolig nasjonalistiske, sier en anonym alfasiner om nordmenn under årets 17. mai feiring. Om det var positivt eller negativt ment vites ikke. MILLITÆR PARADE I Spanias hovedstad, Madrid, arrangeres hvert år en millitær parade. Kongefamilien deltar i begivenheten, så også de viktigste statsrepresentantene og presidentene fra de fleste delstatsregjeringene i landet. Hver tredje hopper av Hver tredje elev i Spania fullfører aldri grunnskolen. Landet har den dårligste skolestatistikken i OECD-landene. Den siste rapporten fra skoleåret 2003/2004 viser at Spania ligger på en femteplass av 30 lender når det gjelder å ikke fullføre grunnskolen. Drøyt 30%, eller hver tredje elev, fullfører ikke grunnskolen. Bare Mexico, Tyrkia, Portugal og Polen viser dårligere statistikk. Spania ligger også på femteplass med 28,6% når det gjelder antall elever som dumper minst ett skoleår.

3 Madrid Gravid igjen -må endre grunnloven NASJONALE NYHETER 3 Restaurant & gjestehus Hva dag ny dagens rett! Gourmet restaurant og sjarmerende gjestehus midt i en gammel mandelplantasje. Et helt særegent sted mellom Relleu og Agues (CV 775, Km 18). Besøk vår webside for mer informasjon: Tlf: Brigitte Wessendorf Prins Felipe og prinsesse Letizia kunngjorde i slutten av september at de venter barn igjen. Parets andre barn, som blir født i mai neste år, er kongeparets 8. barnebarn. Om det blir et guttebarn, vil han i følge den spanske grunnlov gå forbi Leonor som tronfølger. Nyheten har fått temaet opp på bordet om å få endret grunnlovens favorisering av menn som etterfølger til tronen. Per i dag er det Leonor, nest etter sin far Prins Felipe, som står som tronfølger. Ifølge grunnloven av 1978 vil hun om hun ikke har brødre, kunne bli statsoverhode, men aldri dronning. Statsrådet ba om endring av dette punktet i grunnloven i februar i fjor, men regjeringen har enda ikke tatt affære i saken. Regjeringen har lovet gjennomgang og endring av grunnloven for å utjevne kjønnsforskjellene. De mener at nyheten om graviditeten ikke gjør dette til en hastesak av den grunn. En undersøkelse utført av ungdomsinstituttet i Spania viser at ungdommer mellom 15 og 29 år ikke deler de voksnes bekymringer. Spanske ungdommer er som regel fornøyd med livet, og ser arbeidsløsheten og boligsituasjonen som største problem. 89% er fornøyd med sitt eget utseende, 90% er fornøyd med familiesituasjonen og nesten alle er optimistiske for fremtiden. 50% mener man bør ha kristendomslære i skolen, mens 37% er GUTT ELLER JENTE? Avgjørende om grunnloven må endres elller ikke. Fornøyd med livet imot. Det punktet i undersøkelsen som vekker mest bekymring er arbeidsløsheten (35%), etterfulgt av boligsituasjonen (23%), innvandring (15%), terrorisme (14%) og rusmisbruk (12%). 78% er for homoseksuelle ekteskap, og de fleste er positive til fri abort og aktiv dødshjelp. MATKURS Hva er en god kombinasjon? Og hvordan blir den en spesiell opplevelse? Hvordan foredles råvaren best? Folkeuniversitetet starter i høst et uhøytidelige, inspirerende matlagingskurs. Kurset er ment å inspirere og lære både den erfarne og uerfarne kokk. Dagens meny blir forklart og tilberedt i felleskap på kjøkkenbenken, og måltidet nytes siden ved bordet. KURSET HAR FIRE SEKSJONER - Delikatesser fra havet - Hvitt kjøtt - Tapas og småretter - Vegetar Kontakt studiesekretær Cathrin Olsen, tlf eller kursleder direkte på tlf for info. Oppstart oktober Jan Holmefjord Almenpraksis Almenpraksis & implant Inmobiliaria S.L.U. Albir, Edif. Coliseo, c/ Joaquin Rodrigo 6 Tel , movil DEN NORSKE TANNKLINKKEN Wolfgang Pfleger Almenpraksis Avd País Valencia/Teniente Segui 20 Vis a vis Mendoza i Alfaz del Pi Medlem av den spansk-norske tannlegeforeningen Timebestilling tlf: / For leie i Altea Solrikt i første linje, 2 soverom, moderne kjøkken og flott bad. Tilgjengelig for langtid eller korttid fra oktober til juni. 700 Euro pr mnd. Tlf: Menn og yngre mister poeng Det nye prikksystemet ser ut til å redde liv og straffe de verste trafikksynderene. Minst 265 personer kan forvente å få førerkortet inndratt for forseelser som er begått siden det nye prikksystemet ble innført 1. juli. Noen har fått hele 44 prikker, noe som tilsvarer inndragelse av førerkortet tre ganger. Under de første 100 dagene med det nye systemet har Guardia Civil anmeldt trafikkanter som risikerer å miste poeng. Av disse er 87% menn og 20% ungdommer under 25 år. Borte bra, men hjemme best En overveiende majoritet av den spanske befolkningen velger å feriere i eget land. 93,6% av de som reiste på ferie i april i år valgte Spania som feriemål. Et fåtall reiser utenlands på ferie. Andalucia var den regionen som tok imot flest påsketurister, dernest Cataluna, Castilla y Leòn og Valencia. DENTALIA - INSTITUTO DENTAL ESCANDINAVO EKTE SPANSKE PRISER! SPESIALIST INNEN PROTESER, KRONER, BROER, IMPLANTER HOS OSS KAN DU BETALE MED KREDITTKORT/BETALINGSKORT EDIF. FARMACIA LUZ MARTINEZ ORIOLA 2,2-B BENIDORM TLF:

4 4 COSTA BLANCA NORD Villajoyosa Rotter i gamlebyen Alfaz del Pi Nytt turistkontor i Albir Alfaz del Pi Må dele klasserom De nye ungdomsskolene (instituto) i Alfaz del Pi og Villajoyosa er ikke store nok. I mangel på klasserom må elevene dele på plassen. Skolene åpnet for tre år siden, men med økende antall elever er plassen for liten. Skolebibliotek og fysikkrom tas i bruk som klasserom. Mangel på infrastruktur i skolen og treghet i utbygging av skolesentre har ført til krisetilstand i de to kommunene. - Det er 30 til 32 elever i hver klasse. Situasjonen isolerer elevene. De blir demotivert og man har merket en økning av elever som skulker eller slutter på skolen, sier rådmann Dolores Pérez Dènia Politikere i rådhuset i Villajoyosa kunne nylig melde om at rotteplagen i byen brer seg, og mener at søppel og byggearbeider har skylden. Nå ber dem PP-styret om å sette i gang tiltak for å få bukt med problemet. Problemet er størst i Calle Pal y Costereta og Paseo Sant Pere i gamlebyen. - Det er et stort antall rotter i byen. Dette er en plage for både beboere og forretninger i området, sier politikerne ved rådhuset i Villajoyosa. Europas største buddist-senter Europas største buddistsenter åpnet dørene 4. oktober i La Sellaområdet ved Dénia. Sakya Drögon Ling senter ble åpnet av en av Dalai Lamas utvalgte, Sakya Trizin. Senteret har 32 rom og en 1000 kvadratmeter stor sal for meditasjon. Fra før finnes ett buddist-senter i Dénia som ble åpnet for 11 år siden. Byggearbeidene i forbindelse med det nye turistkontoret i Albir er i gang. Kontoret bygges i Paseo de las Estrellas like ved ankeret på strandpromenaden. Med denne beliggenheten, der gjennomgangstrafikken er stor, mener rådhuset at de kan gi bedre service til turistene. Ordfører Gabriel Such er godt fornøyd med beliggenheten og mener at: Av turistene som besøker Alfaz, så finnes det nesten ikke en eneste en som ikke passerer dette stedet. Vi mener at kontoret vil bli godt mottatt og få et jevnt besøk av turistene i området. Det nåværende turistkontoret i Albir skal brukes til andre kommunale funksjoner, som ennå ikke er kjent, bortsett fra at deler Moraira av lokalet skal brukes som kontor for naturparken Serra Gelada. Byggingen av det nye turistkontoret vil koste euro, der 55% finansieres av det regionale utvalget, mens resten finansieres av kommuneutvalget. Byggearbeidene skal være ferdige i løpet av to måneder. Dachs tygde opp eiers arm En middelaldrende kvinne må rekonstruere armen etter å ha blitt bitt av egen hund. Kvinnen besvimte etter et fall og lå bevisstløs på bakken da hennes Dachs-hund begynte å tygge på armen hennes. Sjokkerte naboer ringte politiet, som kom til stedet etter kort tid. Da politi og ambulanse ankom var den utenlandske kvinnen ved bevissthet, men i sjokk. Skadene på armen var alvorlige. Hunden hadde bitt helt ned til benet. Kvinnen ble ført til en spesialenhet i Valencia der kirurger vil starte arbeidet med å rekonstruere armen. Hvordan finner? jeg jobb i Spania?????? Diskusjon,debatt, meningsutvekslig tips og triks.

5 Altea Ordføreren under lupen Grunnsteinen for den nye sportspaviljongen i Altea er lagt. Presidenten i det regionale utvalget José Joaquin Ripoll og Alteas ordfører Miguel Ortíz la ned første grunnstein til paviljongen der den Spanske cup en i håndball skal finne sted i mars COSTA BLANCA NORD 5 Alicante/Elche Rekordvarme i oktober Ordfører Miguel Ortiz etterforskes nå av antikorrupsjonspolitiet etter en anmeldelse fra generalsekretæren i PSOE Marina Baixa, som påpeker uregelmessigheter i forbindelse med overdragelsen av byggingen av sportspaviljongen. Firmaet som byggingen ble overdratt til tilhører utbygger og entreprenør Enrique Ortiz, som allerede er under etterforskning av antikorrupsjonspolitiet for Benidorm mistanke om uregelmessigheter i forbindelse med byggingen av tre offentlige parkeringshus på oppdrag fra rådhuset i Alicante. ETTERFORSKET: Ordfører Miguel Ortiz i Altea er føyer seg inn i rekken av ordførere fra Partido Popular som etterforskes av antikorrupsjonspolitiet. 4,4 millioner til Poniente-stranden Myndighetene setter av 4,4 millioner til forbedring av strandpromenaden ved Poniente-stranden. Byggingen skal gå over flere etapper og stå helt ferdig i Det skal bygges etter arkitekt Carlos Ferraters tegninger, en arkitekt inspirert av Gaudí. Første fase starter allerede denne måneden. Fulle strender, vinduer lukket og aircondition på full guffe. Det var virkelighet tirsdag 3. oktober, da temperaturen viste 35 grader mange steder Alicante-provinsen. Målingen er den høyeste i manns minne i oktobermåned. Det finnes ingen registreringer i historien med en så høy temperatur i oktober, sier ansvarlige ved laboratoriet for klimatologi ved universitetet i Alicante, Jorge Olcina. - Din fagmann på tråsykler C/.La Mar 151, Altea Tlf: Se hovedannonse side 13 Eneforhandler i Alicante regionen for: Visste du at du kan laste ned hele avisen fra vår webside og samtidig få tilgang til ALLE våre tidligere utgivelser? De norske tannlegene i Albir - Vi utvider med to nye norske kolleger og ønsker nye og gamle pasienter velkommen. Tannlege Jack L. Bostad m.kolleger. Spes.utd. i endodonti og kjeveortopedi (rotfylling og tannregulering) pluss almennpraksis. Tel: Mob: jack.bostad@gmail.com Oscar Espla 12, Albir (Bak Hotel Kaktus) Et lite flyttelass Åpningstider: Mandag - fredag Vinterhalvåret også lørdager Vanlig konsultasjon 30 Allmennpraktiker med lang erfaring. Norsk personell. Vi tar alle typer blodprøver (også INR og senkning), de fleste analyseres på stedet. Full helsesjekk. Hjemmebesøk ved behov. Vaksiner (til barn og voksne). Hudlege og hjertespesialist Tlf Utenom kontortid: Adresse: Calle Joaquin Turina, no 4 i Albir (ved siden av den norske bakeren) Flyttemannen Tore Line Tilbyr transport/flytting til/fra Spaina hver uke toreline@operamail.com Allmennpraktikerne med norsk, svensk og spansk legeautorisasjon. Flytte service siden TRANSPORT-LAGRING-PAKKING T-LINE Int.movers Los Pavitus no 1. P.B. no 10 ES Alcaucin Malaga.Espana Cif/nif:x J Vakt tlf

6 6 COSTA BLANCA NORD Alfaz del Pi Nytt eldresenter i Albir Rådhuset i Alfaz del Pi har nå startet byggingen av et sosialsenter i Albir, like ved golfbanen. Ordfører Gabriel Such uttaler at byggingen av et slikt eldresenter er viktig, da det idag ikke eksisterer noe sted i Albir der de eldre kan møtes og ha sosial omgang med andre eldre. For de fleste blir det for langt og tungvint å reise opp til eldresenteret i Alfaz del Pi. Vi tror at byggingen av senteret vil være helt fundamentalt for de eldres velvære i Albir, sier Such. Senteret vil bli på 473 kvadratmeter, alt på en flate uten trapper, for å unngå arkitektoniske hindringer for de eldre. Senteret vil utstyres med fire store aulaer der det kan arrangeres kurs, workshops og aktiviteter. Der vil også finnes et kirkerom og mottak for eldre i en vanskelig situasjon, ved sorg osv. En spisesal og kafeteria med egen inngang fra gaten vil også finnes i senteret i tillegg til adminisatrasjonens kontorer. Selve bygningen vil være hvit med store vindusflater, og store terrasser med planter og trær. SPANSK KURS Folkeuniversitetet starter nye kurs 16.oktober, både i Albir og Torrevieja! Kurs både for nybegynnere og deg som kan litt spansk! Vi har også data/ internett kurs, og kurs i spansk matlaging! MANDAG TORSDAG Kl Intensivkurs intensivkurs Kl Trinn 2 Trinn 3 Kl Trinn 4 Trinn 5 Kl Trinn 1 Konversasjon For påmelding eller informasjon om andre kurs. Kontakt studiesekretær Cathrin Olsen, tlf Banen benyttes i dag som driving range for golf og det spilles criket her. Bulldoserne er allerede i gang med arbedene for det nye sosialsenteret. Golfbanen vil i hovedsak bli liggende urørt et år til, da den flyttes nærmere Alfaz del Pi på andre siden av N-332. Banen omgjøres da til park ifølge kommunen. Byggingen vil gå over to faser. Første fase innebærer byggingen av det ovennevnte, og skal være ferdig innen utgangen av året. I byggingens andre fase vil bygges en stor sal til bruk for teaterforestillinger, konserter og dansesal. Byggeprosjektet har en kostnad på euros, der 70% av kostnadene dekkes av byrådet for helse- og sosialtjenester. Such understreker at golfbanen, et område på kvadratmeter, vil integreres i det nye prosjektet. Vi skal gjøre om golfområdet til en offentlig park, en liten Central Parc der de eldre kan treffes, der barna kan leke og foreldrene kan ligge i gresset og nyte en god bok, sier Such. Vi skal også bygge et lite utendørs auditorium for spesielle arrangementer, konserter, fiestas osv. Få steder kan skryte av en slik park kun 150 meter fra stranden. Vi er heldige og vi skal utnytte mulighetene maksimalt, sier Such. I parken vil også finnes lekesone for barn med lekeapparater, samt en idrettssone med apparater spesielt egnet for eldre. En løpebane skal også lages, samt en for sykling. Det skal ikke være beregnet på seriøs sportsutøving, men mer for sosialt samvær og gøy. Ordføreren ønsker å gjøre det klart at avgjørelsen om å bygge norstil@start.no Internet: golfbanen om til park, er tatt i samråd med de lokale golf- og cricketklubbene som bruker banen. Vi ønsker på ingen måte å ta fra klubbene mulighetene for å utøve sin sportslige virksomhet. Derfor har vi tilbudt dem et annet område, noe som er blitt tatt godt imot av klubbene. Det nye omr det vil snart presenteres for klubbene, slik at de hurtigst mulig kan gjenoppta idretten, sier Such. Such legger også til at rådhuset snart vil komme til enighet om bygging av et nytt eldresenter i gamlebyen i Alfaz del Pi. De ligger nå i sluttforhandlinger vedrørende byggeprosjektet. Vi innreder din Spanske bolig Vi er et norskeid interiørfirma som hjelper deg å sette sammen innredingen din akkurat slik du ønsker.vi kjøper møblene for deg direkte fra produsentene, norske så vel som spanske - og til meget konkurransedyktige priser. Vi har norske montører som sørger for at alt kommer på plass, og vi har eget lager så vi kan ta vare på møblene dine om ikke alt er klart hjemme hos deg. Vi har kontor og showroom i La Nucia, men arbeider på hele Costa Blanca-kysten. Ta kontakt så kan vi se om det er noe vi kan hjelpe til med! Telefon: (Johan Hjellegjerde)

7 Villajoyosa Bussrute av 3.verden Pasienter og pårørende er oppgitt over busstilbudet ved Marina Baixa sykehus i Villajoyosa, og sammenligner tilbudet med den 3. verden. Passasjerene klager over at bussene som går mellom sykehuset og Benidorm er møkkete, servicen dårlig og at dersom bussen er full nekter sjåføren å stoppe ved bussholdeplassene. Calpe COSTA BLANCA NORD 7 Årets oktober fest Ansatte ved sykehuset klager over at busstidene ofte ikke faller sammen med vaktene, slik at de mange ganger må ta taxi. Altea Ny maskinpark Ordfører Miguel Ortiz og byggerådmann Juan Domingo Berenguer presenterte fredag 21. september tre maskiner som utgjør en del av den nye maskinparken for rengjøring av Alteas veinett. Calpe Med disse maskinene starter vi andre fase av utvidelsen av renholdet av Alteas gater. For noen måneder siden ansatte vi 12 personer til manuell feiing av gatene, noe som øker graden av service og kvalitet, sier Miguel Ortiz Det er snakk om tre maskiner som holder markedets høyeste kvalitet både når det gjelder potens og service. Disse maskinene kan ikke erstatte noen av de vi allerede har, men bidrar til å bedre servicen 200%, sier Ortiz og legger til at dem ioktober vil gå til innkjøp av ytterligere to maskiner. I alt investeres euros i den nye maskinparken. Fersk fisk fra Calpe ØL OG OMPA OMPA MUSIKK : Glad i tysk hornmusikk, øl og sauerkraut? Festivalen finner sted oktober i Calpe, hvor vi finner en stor tysk koloni. Mer enn 350 tønner med ekte Bayer-øl, 2000 krystallglass, Bratwurst i kilovis og flere tusen besøkende. Det er de foreløpige estimerte tallene som er publisert i forbindelse med den 19. årlige oktoberfest, eller øl-festival. Denne tradisjonelle tyske høstfesten finner sted oktober, og arrangeres av rådhuset og Calpe Carnival Club. Sistnevnte drives av tyske innbyggere i Calpe. Festivalen har blitt en årlig tradisjon siden den ble arrangert første gang i Arrangørene oppfordrer både innbyggere og turister å delta på festivalen som byr på ekte tysk gastronomi og folklore. ALT om SPANIA på norsk Presidenten ved cooperativet for fiskere i Calpe, Vicente Català, vurderer å gå til søksmål mot barer og restauranter i Calpe som reklamerer med fersk fisk fra Calpe. Fisken som serveres er som regel fra andre områder, men blir omtalt som Peix de Calp. - Fisken som blir servert holder en helt annen kvalitet enn den som fiskeflåten i Calpe tar opp. Vi kan ikke tillate misbruk av vår logo og kvalitet på denne måten, sier Català. Eiendom, Aktiviteter & reisetips, Fakta & historie, Festivaler/fiestas, Golf, Helse, Jobb & utdanning, Kunst & kultur, Mat & Vin, Nyheter, Næringsliv & økonomi, Samfunn & politikk, Seniorboliger, Skatt, flytting & arv, Spansk språk.

8 8 COSTA BLANCA NORD Polop Nytt sosialsenter Altea Skogbrann i Mascarat Ordføreren i Polop Alejandro Ponsoda og rådmennene Vicenta Amparo Fuster y Mª Dolores Zaragoza innviet 30. august det nye sosialsenteret i Xirles. Senteret vil fungere som et samlingspunkt for eldre og organisasjoner i Xirles. Lokalet har blitt pusset opp for Veinettet i området er også forbedret slik at senteret har lettere aksess. Rådhuset i kommunen har investert i forbedringen som bl. a. Innebærer utvidelse av fortauet i calle San Ramon, samt ny hovedtrapp og hageanlegg. To hektar med furutrær og annen vegetasjon ble slukt av flammer tirsdag 3. oktober da en skogbrann brøt ut ved Mascarat mellom hovedveien N-332 og motorveien A7. Toglinjen mellom Alicante og Dénia, som passerer området, ble stengt på grunn av brannen. Mye tyder på at brannen kan være forårsaket av arbeider ved togskinnene, der gnister fra en radialkutter kan ha satt fyr på skogområdet. Brannen startet ved tiden og ble slukket kl etter iherdig innsats fra brannvesenet. Både brannvesen og vannhelikopter fortsatte arbeidet etter at brannen var slukket, for å unngå oppbluss. Kl kunne mannskapet bekrefte at brannen var fullstendig slukkt og ingen fare for oppbluss.

9 COSTA BLANCA NORD 9 Alicante Farlig busstasjon i Alicante Alicante busstasjon er et farlig arbeidssted, ifølge de som jobber der. Mannlige prostituerte og narkomane bruker stasjonens toaletter som oppholdssted og for omsetning av narkotika. De som arbeider ved stasjonen føler det utrygt da det finnes kun én politimann på Alicante busstasjon. En rekke ansatte ved stasjonen har blitt angrepet av narkomane, og frykter for sitt ve og vel. Vi blir truet hver dag, sier rengjøringshjelp Candelaria Mirelles, når vi ber dem om å bruke toalettet for å urinere, svarer dem: Spania, dra til helvete. Dem forulemper oss til og med når dem vil ha informasjon om avgangstider, sier Candelaria, og når noen av de som oppholder seg der ser noen de tror er engelske, raner de dem. Noenganger gjør fattige stasjonen til sitt hjem. For noen måneder siden døde en kvinne som bodde her på stasjonen. Ansatte ved stasjonen forlanger forbedringer, sikkerhet og flere uniformerte politifolk på fast vakt. Busstasjonen i Alicante er et tilholdsted for lommetyver, prostituerte og hjemløse. Vi leier ut leiligheter, eneboliger og rekkehus på kort og langtidsleie. Vi snakker engelsk, tysk, fransk, nederlandsk og spansk. Åpningstider : C/ San Pedro 41 bajo, Altea Tel.: / Fax : reservas@multiservicetotal.com Oppussing og nybygg Interiør / Eksteriør Flislegging Muring Rørlegger Vask og nedvask av bolig & kontor F Alicante Populær fergerute Fergene mellom Alicante og Nord-Afrika har målt en økning i antall passasjerer på 37%. Alicante havn kan melde at enkeltpassasjerer og bilpassasjerer satte kursen mot Nord-Afrika i Av alle fergepassasjerer som reiste til Nord-Afrika, valgte 6,5% av dem ruten Alicante- Oran. Alicante Ruiz Morante død Den 65 år gamle kunstmaleren Ruiz Morante fra Alicante døde torsdag 21. september etter lang tids sykdom. Kunstneren var kjent for sine landskapsmalerier fra Alicante-provinsen. Han malte også portretter av ordførere, som er å finne i den blå sal i rådhuset i Alicante. Kjente malerier av Ruiz Morante

10 10 KLUBB / KIRKE Opptil 75% avslag! Det Persiske Teppe Galleri Nytt parti med tepper kommer fra Iran midten av oktober. Tepper med tradisjonelle og mer moderne mønster! Direkte import av tepper av beste kvalitet. Alle med offisielle sertifikat for opphav. ASOCIACIÓN HISPANO-NORDICA Spansk-Nordiska föreningen Costa Blanca Aktiviteter: Bibliotek, bridge, petanca, bowling, resor, utflykter och föredrag. Medlemsservice: Översättning till och från spanska, hjälp vid kontakt med läkare och spanska myndigheter. Konsulärtjänst för svenska medborgare i Ahn s lokaler mellan , varje tisdag och torsdag. Välkommen som medlem i vår förening, för mer information ring kontoret, som är öppet måndag till fredag mellan , 1/9-30/5. Tel: Fax: Epost: hispanonordica@terra.es. Besöksadress: Avda. Pais Valenciá, 54, local 2, Alfaz del Pi ODD FELLOW & REBEKKA Odd Fellow og Rebekka inviteres til samvær: Lørdag 23/09 Lørdag 14/10 (årsmøte) Lørdag 04/11 Lørdag 25/11 Møtene begynner kl , Pent antrekk Møtested: Kirkesenteret i Albir, Alfaz del Pi Informasjon tlf. Spania: Trygve Romsloe, leder Ernst Lilleengen, nestleder Anne-Grethe Nyquist, sekretær Marit Brudvik Olsen, kasserer Åpent for nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær, og da kan også ikke Odd Fellow medlemmer delta. Så ta med din ledsager. SJØMANNSKIRKEN I TORREVIEJA Calle Ravel 4, Urb. La Siesta Torrevieja Telefon: Mobil: ÅPNINGSTIDER Mandag: kl Svensk dag med svensk vertskap. Tirsdag: kl Program m/servering kl Onsdag: kl Torsdag: kl Middagsservering kl Fredag: kl Lørdag: kl Grøtservering kl Søndag: kl Gudstjeneste kl KIRKEN VIL VÆRE STENGT HVER MANDAG FRAM TIL SVENSKENE STARTER OPP IGJEN 01.OKTOBER. OKTOBER 10. tir. kl. 1215: Bibelundervisning. 10. tir. kl. 1900: FEST PÅ KJERKA : spansk/latinsk konsert, Tapas-servering, inngang tor. kl. 1300: Middagsservering, fiskegrateng + dessert. 13.el.14. kl. 0900: Fjelltur, sted/dag ikke bestemt, ta kontakt! 14. lør. kl. 1300: Grøtservering. 15. søn. kl. 1300: Islandsk gudstjeneste. 15. søn. kl. 1700: Gla sang. 17. tir. kl. 1900: KORPSKONSERT m/bl.a. kirkens orkester. 19. tor. kl. 1300: Middagsservering, svinesteik + dessert. 20. fre. kl. 0900: Fjelltur, sted ikke bestemt. Ta kontakt! 21. lør. kl. 1300: Grøtservering. 22. søn. kl. 1700: Gudstjeneste. Kirkekaffe. 24. tir. kl. 1900: DEN LYSE TIME v/komiker Steinar Lyse fra Løgnaslaget, aftensmat, inngang tir. kl. 1200: Bibelundervisning. AKTIVITETER Man. kl : Gospelkoret øver. Start 18. sept. Tir. kl : Petanca i kirkehagen. Start 12. sept. Tir. kl : Bønnering i kirken. Start 17. okt. Ons. kl : Arbeids - og treskjæringsgr. Start 12. sept. Ons. kl : Folkedansgruppe. Start 04. okt. Ons. kl : Åpen skole for alle barn! Start 06.sept. NB! På Den norske skolen i Rojales. Tor. kl : Armonía de Noruega øver. Start 14. sep. Tor. kl : Den åpne samtale. Start 05.okt. Tor. kl : Blåseorkesteret øver. Start i sept. Tor. kl : Ungdomsklubb på skolen. Start 14. sept. Fre. kl : Foreldre/barn-gruppe. Start 08. sept. KIRKERÅD: John Øen, formann tel: Kjell Askjem, Per Ludvig Magnus, Johanne Gran, Jan Harsvik, Sara Stamnes, Astrid Nordaune, Dorthea Aursund, Ragnhild Løkke, Helge Pettersson INTERNETT: Internettcaféen er åpen i kirkens åpningstider. Pris: 2 pr. time. Kirken har 6 datamaskiner disponibel med muligheter for utskrift. torrevieja@sjomannskirken.no Web-side: FJELLTURENE: Starter kl 09 fra Sjømannskirken, og har minimum 4 t. gangtid. For å delta bør man være vant til å gå i fjellet. Turene er på eget ansvar. Vi tar forbehold om dårlig vær. Pris: 5 for kort tur, og 10 for lang tur + ev. bompenger. For mer info om turene, ta kontakt med en av gruppelederne. DEN NORSKE TURISTKIRKE Et økumenisk og et samlingssted for alle skandinaver i et inkluderende og åndelig fellesskap. Faste ukentlige aktiviteter: Onsdag kl Åpent hus. Fredag kl Formiddagstreff Lørdag kl Servering av risengrynsgrøt. Lørdag kl Lørdagshygge. Variert program. Søndag kl Hele kirken synger. TV-nyheter hver kveld kl ,30 (unntatt onsdag og søndag) Vi har nå fått Internett m/bredbånd. Torre Principado lokale 32, Avda de Madrid 26, Benidorm. Tlf.+fax E.post : postmaster@turistkirken.com SJØMANNSKIRKEN I ALFAZ DEL PI (ALBIR) Adresse: Carrer Mart 8 El Albir, Alfaz del Pi Tlf.: Faks: OKTOBER 9.10 Mandag 10:30 Boccia Tirsdag 10:30 Småbarnstreff 19:30 Alltid på en tirsdag Onsdag 11:00 Sjømannskirkens arbeidsgruppe 17:30 Barnekoret Costabagos øver 19:00 Klubb Torsdag 10:30 Boccia 17:30 Knøttene 19:30 Fest på Kjærka 19:30 Hobbykveld Lørdag 10:00 After Eight - Fjellturgruppa 11:30 Grøtservering 12:00 Familieboccia Søndag 11:00 Familiegudstjeneste. Kirkebuss Mandag 10:30 Boccia 20:00 Gospelkoret øver Tirsdag 10:30 Småbarnstreff 19:30 Alltid på en tirsdag Onsdag 11:00 Sjømannskirkens arbeidsgruppe 17:30 Barnekoret Costabagos øver 19:00 Klubb Torsdag 10:30 Boccia 17:30 Knøttene Fredag 13:00 Seniortreff Lørdag 11:30 Grøtservering 12:00 Familieboccia Søndag 11:00 Gudstjeneste. Kirkebuss Mandag 10:30 Boccia 20:00 Gospelkoret øver Tirsdag 10:30 Småbarnstreff 19:30 Alltid på en tirsdag Onsdag 11:00 Sjømannskirkens arbeidsgruppe 17:30 Barnekoret Costabagos øver 19:00 Klubb Torsdag 10:30 Boccia 11:00 Fest i kirken 17:30 Knøttene 19:30 Kulturkveld Fredag 20:00 Ungdomsklubb Lørdag 10:00 After Eight - Fjellturgruppa 11:30 Grøtservering 12:00 Familieboccia Søndag 11:00 Gudstjeneste. Kirkebuss 19:30 Seniordans Mandag 10:30 Boccia 20:00 Gospelkoret øver Tirsdag 10:30 Småbarnstreff 19:30 Alltid på en tirsdag NOVEMBER 1.11 Onsdag 11:00 Sjømannskirkens arbeidsgruppe 2.11 Torsdag 10:30 Boccia 17:30 Knøttene 20:02 After Eight - Tema 3.11 Fredag 13:00 Sjømannstreff 20:00 Ungdomsklubb 4.11 Lørdag 11:30 Adventsalg m/ Grøtservering 19:30 Gospelnight. Kirkebuss 5.11 Søndag 11:00 Gudstjeneste. Kirkebuss Faste ukentlige aktiviteter: Mandag Boccia, TenSing, Gospelkor Tirsdag Småbarnstreff, Alltid på en tirsdag Onsdag Sjømannskirkens arbeidsgruppe Costabagos, Klubb Torsdag Boccia, Knøttene Fredag Ungdomsklubb (annenhver) Lørdag Grøtservering, Familieboccia Søndag Gudstjeneste i Minnekirken ÅPNINGSTIDER: Kirkesenteret er åpent for kaffe, prat og vafler på disse tidene. Mandag - lørdag kl. 10:00-14:00.Kveldsåpent tirsdag kl. 18:30-21:00. Kirkens telefon: Prestens kontortid: Tirsdag eller etter avtale. Diakonen og kateketen treffes etter avtale. KIRKEN har vigselsrett og utfører for øvrig alle tjenester og kirkelige handlinger her som hjemme, samtaler og sjelsorg. Tlf.: Faks:

11 CLUB NÓRDICO DE TORREVIEJA LOGE ODD FELLOW KLUBB / KIRKE 11 (Gruppen Amistad,Torrevieja) Club Nórdico de Torrevieja Calle Bazan 4, 1 D Torrevieja Tel Fax E-post: clubnordico@terra.es Hemsida: Exp.tider: måndag - fredag kl Stängt nationella o regionala helger SKANDINAVISK AA-GRUPPE, TORREVIEJA Skandinavisk AA-gruppe, Torrevieja Møter: Tirdager og fredager kl.1930 adresse Cagllero de Rodas,31 (ved kirken) Kontakttelefon: RHK NORGE Brodertreff i Santa Pola hver tredje mandag i måneden, kl Ring for påmelding og stedsangivelse. Tlf: / Truls R. Birkelid (RSM) / Arne Kvam SVENSKA FÖRSAMLINGEN COSTA BLANCA Svenska församlingen Costa Blanca har sommarverksamhet under tiden 15 juni - 15 augusti. Sommarprästpar 15 juni - 23 juli är Eva och Lennart Kinnander och 24 juli -15 augusti Johanna och Johan Lautmann (således samma "besättning" som förra sommaren) Gemensamma gudstjänster med norska kyrkan hålles varannan söndag fr.o.m. den 18 juni. Höstverksamheten börjar som vanligt den 1 oktober. När inte svensk präst finns tillstädes går det bra att ringa norska kyrkans jourtelefon Under sommaren har vi inget regelbundet öppethållande i Prästgården, men man kan alltid ringa vid behov -i glädje eller sorg. Tel mobil Adr. James Ensor 2 A Urb. El Chaparral, Torrevieja. Tlf: , mobil sv.forsamlingen@terra.es Hemsida: SJAKKGRUPPEN, GAMBIT TORREVIEJA SJAKK KLUBBEN GAMBIT TORREVIEJA ÅPENT SJAKKMESTERSKAP 2OO6 Klubbmesterskapet for 2oo6 starter den 2o. februar på restaurante El Paraiso, adr.: Aveny Las Alondras, Plaza de Los Halcones 27, Torrevieja. Det spilles 6 runder etter Monrads system. Start alle dager kl. 12oo. Startkontigent er 10 euro som betales før mesterskapets begynnelse. Informasjon ved tlf SKANDINAVISKA TURISTKYRKAN, BENIDORM 1 OKTOBER ÖPPNAR VI FÖR SÄSONGEN Söndagar kl Gudstjenste Hele kirken sjunger "Välkomstfest" Tisdagar kl Öppet hus Torsdagen 19 oktober kl startar Torsdagstreffen Fredagar kl Bön och lovsang, bibelstudium Turistkirken drives av frivillige krefter på ökumenisk basis og Er en andlig og sosial möteplass for alle. Vi tillbyr ulike kurser, Godt fellesskap, kaffe m.m., aviser og lån av böker. Avenida de Madrid 26 lokal Benidorm. Tlf , og / E-post: info@turistkyrkan.net Trenger du leiebil? Billigst og enklest på internett: Odd Fellow gruppen Amistad ble stiftet i 1998 med formål å samle Odd Fellow og Rebekka medlemmer fra de nordiske land til møte og sosialt samvær i den tiden de oppholder seg i Torrevieja - området. Møtene og det sosiale samvær foregår på restaurant Dinastia, Punta Prima, like etter første rundkjøring på 332 syd for byen Foreningens vedtekter og møteprogram er godkjent av Den Danske Storloge. Det sendes årlig rapporter til alle de nordiske storloger. Terminlisten blir også sendt storlogene for å bli tatt inn i de enkelte lands Odd Fellow blader. Terminliste høsten Medlemsmøte m/middag Medlemsmøte m/middag Medlemsmøte m/middag (nom) Medlemsmøte m/middag (nom/valg) Julemøte m/middag. Middagene er også åpne for ledsager/venner som ikke er Odd Fellow medlemmer. Det oppfordres derfor til å ta med ledsager/venner til det sosiale samvær. Møtene starter kl 1900 og avsluttes ca Påmelding til middag må skje til tlf Mia Søberg tlf / eller Bo Grenthe tlf senest torsdag før møtedagen. Informasjon Tlf eller Møt så ofte dere kan. MC KLUBB Motor Bikers International - Torrevieja Broderforeningen holder møtene i faste lokaler i Den Norske Kirken ved Solgården, Villajoyosa. Møter år 2006 Fredag 27. januar Valg og stadestelse av embetsmenn Fredag 24. februar Høytidsdag Fredag 31. mars Årsberetning Fredag 28. april Fredag 29. september Fredag 27. oktober Fredag 24. november Fredag 8. desember Julemøte Vi treffes alle torsdager kl på Bar Columbus, Torreta 2, og på lørdager kl på bensinstasjonen ved La Sista rundkjøringen (CV90) for lørdagstur. Alle er velkommen! For info ring Gøran COSTA BLANCA ST. JOHANNES BRODERFORENING Alle møter starter kl (oppmøte senest kl 12.30) Påmelding 2 dager før møtet til følgende telefoner: & Antrekk: Mørk jakke og slips foretrekkes. Logebuss fra Orihuela Costa og til samtlige møter i broderforeningen samt til alle Maria møter i La Nucia. Har du spørsmål om hvor bussen går fra så er kontaktperson for logebussen: Jan Harsvik mob. tlf eller Alicante Murcia Malaga Torreiveja Benidorm m.m. Tlf: Costa Blanca Data Costa Blanca Data internet hardware software Datahjelp for privatpersonar og bedrifter. Enkeltoppdrag - driftsavtaler. L'Alfàs del Pi med omland. Mobiltlf.: E-post: correo@costablancadata.com FYSIOTERAPI OG AKUPUNKTUR BEHANDLING Tel e-post: post@fysiakos.com TRYGDEREFUSJONSAVTALE C./ Pau Casals nr 22, ved La Colina El Albir LEGE MEDICO ALBIR TORREVIEJA Alfas del Pi Fotoutstyr, bokhandel, kontorrekvisita C/Federico García Lorca nr Alfas del Pi, Alicante Tlf Fysioterapi Akupunktur Bassengtrening Klassisk massasje Albir: Avda. del Albir 68 Tlf: / Kristiansen fysioterapi og trening LEGEKONTORET Dr. Vidar Hjelset Dr. Herulf Torset Norsk og spansk legeautorisasjon Samarbeider med norsk og spansk helsevesen Torrevieja: Avda. Alfed Nobel 121 Tlf: / FYSIOTERAPI: HELSE & VELVÆRE - Behandling av akutte og kroniske plager av leddmessig og muskulær art Total rehabilitering Ryggproblemer Rehabilitering etter ulykker Rehabilitering etter operasjon Reumatiske problemer Neurologiske problemer Spesialisert eksptertise for behandling av barn Fysioterapaut: Heather Janssens Utdannelse og videreutdannelse ved "Universidad Pontificia de Salamanca" i Madrid Hjemmebesøk Kort ventetid Clinica La Nucia Urb. Arcos Este C/ Cardernera 12 (V. Super La Nucia) C/ Calvari, Alfaz del Pi Fax: Internett: Vi snakker: Engelsk, Fransk,Tysk & Spansk Tlf: Epost: heather_altea@hotmail.com

12 12 COSTA BLANCA SYD Torrevieja Feriebolig som frynsegode Bussjåførene står i kø for å sikre seg en uke eller to ved sitt nye landsted i Torrevieja. Jentene storkoser seg i bassenget, sier Bente Haukedalen, med døtrene Jannicke (10, t.h.) og Kine (15, t.v.) og Ida Endrestøl (15) i midten. Foto: Trym Helbostad TRYM HELBOSTAD TRYM@.NO At bussjåfører har godt humør, kjenner vi til fra den kjente barnesangen. Men humøret til yrkessjåførene blir enda bedre når de kommer til leiligheten medlemmene i Oslo og omegn bussarbeiderforening disponerer i Torrevieja. For en symbolsk leie på 1500 kroner uka, kan de parkere bussen og i stedet ta med seg familien og nyte solfylte dager ved foreningens nye landsted. Det er en fin leilighet med åtte sengeplasser. Vi har et basseng i tilknytning til leiligheten ellers ligger stranda bare seks-sju minutter unna. Jentene mine koser seg her, minstejenta badet sju timer i går, forteller Bente Haukedalen. Til daglig er hun bussjåfør i Nettbuss Ringerike og setter stor pris på medlemsfordelen og muligheten for en billig høstferie i overkommelig kjøreavstand fra flyplassene både i Murcia og Alicante. For vår del er det ekstra gunstig, vi var tidlig ute med å bestille og fikk rimelige flybilletter. I to uker bytter hun og familien ut høstkalde Hønefoss med varmen i Costa Blanca. Det er første gang vi er i Torrevieja. Derfor har vi leid oss bil og ønsker å se oss om litt, så det blir nok både turer til La Manga og Benidorm, forteller den blide bussjåføren som ikke ser bort fra en reprise neste år. Men da må hun være snar med å booke. Leder i Oslo og omegn bussarbeiderforening, Petter Jørgensen, kan fortelle om stor etterspørsel fra de 1100 medlemmene, inkludert pensjonerte bussjåfører. Ingen tvil om at dette er en populær leilighet. I år er leiligheten fullbooket til midten av november. Det begynner å fylle seg opp for neste år også, leiligheten er utleid fra slutten av mai til midten av oktober allerede, forteller han euro ble investert i leiligheten, som ligger i Calle Doctor Waxman i Los Locosområdet. Vi holder en lav utleiepris. Dette er et tilbud som skal komme medlemmene til gode og ikke noe vi skal tjene penger på, forteller Jørgensen som selv har benyttet leiligheten og som allerede har bestilt en ny tur neste høst. Det er en fin leilighet med åtte sengeplasser, sier Bente Haukedalen fra Hønefoss.

13 Torrevieja I går, i dag og i morgen! Torreviejamannen Luis Cánovas musikal Torrevieja ayer, hoy y mañana første gang oppsatt i Torrevieja i 1887, blir nå børstet støv av og settes opp i Teatro Municipal 14. desember kl Sist den ble satt opp i byen var i Oppsetningen i desember settes opp av Escuela Municipal de Teatro, under regi av Raúl Ferrández. Kulturrådmann i Torrevieja Eduardo Dolón presenterte nylig det kulturelle programmet i byen for høsten Kulturhøsten byr på hele 203 tilstelninger, fordelt på 25 filmfremvisninger, 25 kursog workshops, 6 konkurranser, 5 danseforestillinger, 10 utstillinger, 58 religiøse tilstelninger, 18 konferanser, 41 konserter, 6 teaterforestillinger og 6 poesi- og litteraturarrangementer. Orihuela Teatro Municipal Kostnadene ved arrangementene vil beløpe seg på euro, som tilsvarer en økning på 13% mot året før. Raphael er årets trekkplaster, og holder konsert tirsdag 5. desember kl COSTA BLANCA SYD 13 Torrevieja Høstaktiviteter for ungdom Rådmannen i ungdomsutvalget, María Dolores Canales, presenterte nylig programmet for høstaktivitetene i oktober, november og desember. Aktivitetene er siktet på byens ungdom og består av 20 forskjellige kurs i perkusjon, gitar, kommunikasjon på tomannshånd, antistress, hår og festsminke, dans, engelsk og Play Station. Dette skal være noen av kurs- og aktivitetstilbudene utover høsten. Stiller ikke til gjenvalg Medina trekker seg som ordførerkandidat til valget i mai 2007 etter 11 år i ordførerstolen, og sier at han vil rense opp i alt søppelet han nå blir overøst med. Ordføreren gir statsadvokat for korrupsjonspolitiet Briones skylden for sin avgjørelse. Ordføreren sier han ikke ønsker å stille til gjenvalg da de falske beskyldningene kan virke skadende på PP. - Det er 16 saker oppe i retten i Orihuela, sier Medina, og jeg beskyldes for å være involvert i den ene. Jeg hadde trodd at denne saken skulle løses og at jeg skulle kunne svare på hver enkel post i beskyldningene for å renvaske mitt navn slik at jeg kunne fortsette mitt arbeide for partiet. Men jeg ønsker ikke å stille til gjenvalg da de falske beskyldningene mot meg kan virke skadende på mitt parti. Jeg vil bruke alle mine krefter på å rense opp i alt søppel som blir meg overøst, noe jeg skal oppnå. Dessverre ser det ut til å ta mye mer enn to-tre måneder, til langt etter mai neste år. Alt innen tursykler, downhill, freeride, dirt etc. Stort utvalg i sportstøy og sikkerhetsutsyr Utleie av sykler, reperasjon/vedlikehold og profesjonell vask. - Din fagmann på tråsykler bicialtea@yahoo.es 700 (Før 790 ) Scale 70 Eneforhandler i Alicante regionen for: Overload Du finner oss langs N332 i Altea C/.La Mar 151, Altea Vi snakker engelsk & spansk Tlf: Torrevieja Funnet død utenfor diskotek Guardia Civil etterforsker dødsfallet til en kvinne som ble funnet død utenfor et diskotek i Torrevieja 23. september. Kvinnen bar tydelige tegn på vold. Selv om kvinnen ikke hadde identifikasjonspapirer på seg, antas alderen til å være under 30 år. Kvinnen ble funnet av patruljerende politi ved tiden på stranden La Mata like ved diskoteket Buda. Rettsmedisinere kom til stedet for å undersøke den døde og bekrefte flytting av kroppen.

14 14

15 COSTA BLANCA SYD 15 Santa Pola Svensk strandbar med dagens meny Åpent alle dager fra kl Kulturmåned Avda de la Sal No 11, Esquina del Mediterráneo La Mata Telefon Mob. Pia: Alt i aluminium og glass - Alt i bygningsarbeider Fabian Reyes Daniel Reyes C/ Zoa, TORREVIEJA (Alicante) Teater, musikk og utstillinger er noe av det Santa Pola har på kulturprogrammet denne måneden. Fra og med 6. oktober presenteres teaterstykket Zorbas i la gavina afortunada. Mellom 24. og 27. oktober kan de minste glede seg over forestillingen La casita de chocolate og La ópera mola Qué grande es Mozart!.Ellers kan programmet by på konserten La vuelta al Mundo en 80 melodías, en konsert som passer for hele familien. Det skal også vises en rekke klassiske filmer, som f.eks. El nuevo caso del Inspector Clousseau med premiere den 21. oktober. Fra og med 19. oktober kan man se på bruksog pyntegjenstander under en keramikkutstilling. Torrevieja Politi og Guardia Civil -lunkent forhold Rettssaken mot politiet i Torrevieja ser ut til å ha sine bieffekter som brudd i relasjonen mellom politiet og Guardia Civil. Kilder i det lokale politiet sier at de isolerer seg og ønsker ingen hjelp fra Guardia Civil i saker som er under etterforskning. Dette grunnet ansvaret det lokale politiet har for offentlig sikkerhet, noe dem egentlig ikke har ansvaret for, men som de har tatt på seg grunnet underbemanning i Guardia Civil. Det lokale politiet viser til en hendelse som nylig fant sted da det brøt ut brann i en bygning. Guardia Civil ble tilkalt for hjelp. Da de ankom stedet gjorde de ikke antydning til å hjelpe, men hang i stedet ved bilene og snakket sammen. Dette skal være en av grunnene til det lunkne forholdet styrkene i mellom. Torrevieja Lå død i dagevis Brannvesenet og det lokale politiet i Torrevieja fant en død mann i en leilighet i Calle Diego Ramírez tirsdag 3. oktober. Den 85 år gamle mannen hadde ligget død i flere dager da redningsstyrkene ankom stedet. Naboer meldte fra til politiet etter at flere hadde kjent en sterk og ubehagelig lukt fra mannens leilighet. Trygderettigheter? ved utflytting?????? Diskusjon,debatt, meningsutvekslig tips og triks.

16 16 Ledelse gjennom innovasjon COSTA BLANCA SYD Torrevieja Ring hjem! 4,5 4,5 uro-cent per minutt* *Eks. IVA. Billige tellerskritt til Skandinavia, Spania og resten av Europa. Samme lave pris hele døgnet, hele uken. Fakturering per sekund Ingen forhåndsnummer Ingen minimum forbruk Ingen oppkopplingsavgift Ingen forhåndsinnbetaling Ingen endringer av din telefon linje Tjenesten er tilgjengelig for fastlinjer og mobil telefoner Flamenco show Leder i kulturrådet i Torrevieja, Eduardo Dolón, og presidenten i Casa de Andalucía Juan Carlos Lázaro har i samarbeid med andre grupper og organisasjoner satt opp en Flamenco forestilling som heter Ciudad de Torrevieja. Forestillingen vises på Teatro Municipal 28. oktober kl Noen av artistene som skal delta er: Marcelino Garcia, Pedro Cintas, El Niño de Elche, Cintia Cano, Antonio Fernández. Alle er de anerkjente musikere og sangere i genren flamenco. Enkeltbilletter koster 7 euro og kan kjøpes på Casa de Andalucía og Teatro Municipal i Torrevieja. Bare løft av røret og ring! Kun 4,5 cent pr.min. til land som Norge, Sverige, Danmark, USA, England Torrevieja Åpning av nytt sykehus Kun 2,4 cent pr. min. på lokalsamtaler i Spania. 23 cent pr. min. til mobiltelefon i Spania. Det nye sykehuset i Torrevieja åpner 16. oktober avdelingen Consultas externas. Ved denne fløyen vil det finnes 40 spesialister innen kardiologi, urologi, revmatisme, radiologi, metabolisme, psykiatri, oftamologi og gynekologi. Akuttmottaket vil også være åpent for publikum med intensivavdeling, kirurger og innleggelser, samt andre medisinske tilbud. Sykehuset er ment å skulle dekke behovet for de rundt innbyggere i sonene 6, 9,10 og 11 i helsedistrikt 20. Sykehuset har opprettet et sentralbord for konsultasjoner og timebestilling på tel For mer informasjon ring vårt gratisnummer 1521 Orange Web Services, S.L. Apdo. de Correos, Crevillent (Alicante) Tel Fax esfone is a registreed trademark of Orange Web Services, S.L., providing telecommunication. services in Spain since Torrevieja Boligbygging i India Ordfører Pedro Hernández Mateo og Alicantes utnevnte i organisasjonen Vicente Ferrer, Juan Lledó, har undertegnet en avtale med myndighetene i Andhra Pradesh i India om bygging av en koloni i Anantapur distriktet. Rådhuset og Vicente Perrer organisasjonen vil bidra med , noe som utgjør 65% av den totale byggekostnaden på Kolonien, som vil bestå av 30 boliger, bygges i et av Indias fattigste og mest ekskluderte områder i det hinduistiske kastesystemet. Boligene blir fattige indere til odel og eie.

17 COSTA BLANCA SYD 17 Alicante Begikk drap under fengselspermisjon Det nasjonale politiet har arrestert en mann mistenkt for drapet på en kvinne i Alicante. Den 45 år gamle mannen hadde permisjon fra fengselet der han sonet en dom for drap og voldelige ran. Mannen skal ha skutt med pistol mot hodet til den drepte kvinnen. Mannen gjemte seg i leiligheten til en kamerat da han ble arrestert. Under arrestasjonen siktet mannen mot politiet med den samme pistolen han brukte mot den drepte kvinnen, en revolver kaliber 38. Mannen skal tidligere ha hatt et kjærlighetsforhold til den drepte kvinnens søster. Drapet fant sted torsdag 21. september på kvelden ved pensjonatet Mateos i Calle San Vicente, der kvinnen døde etter et skudd i hodet. Den mistenkte mannen skal ha rømt fra stedet og bedt eierene av pensjonatet om å ringe etter sykebil fordi hans venninne hadde hatt en ulykke. Kvinnen ble funnet i live, men døde etter en kort stund. Opplivningsforsøk ble utført, men livet sto ikke til å redde. Kvinnen er identifisert som A.L.P. på 42 år, en kvinne med rusproblemer og tidligere tiltalt for ran. Den mistenkte drapsmannen skal ha hatt en kjærlighetsforhold til den dreptes søster, som døde for noen år siden. Drapet menes å ha skjedd etter en diskusjon mellom drapsmann og offer. Delstatsregjeringens befullmektiget Etelvina Andreu bekrefter at den mistenkte i saken var ute på permisjon fra fengselsopphold i Granada, og skulle returnere til fengselet 19. september. Dagen før skal han og den drepte ha oppholdt seg i leiligheten den drepte disponerte i pensjonatet. Etterforskningen kartlegger at de to skal ha hatt et kjærlighetsforhold, men at det ikke skal være snakk om konemishandling. Kilder sier at den mistenkte drapsmannen er en kjenning av politiet tidligere straffet for drap. Han skal ha drept to medfanger under sine fengselsopphold, samt utført flere væpnede ran. Han blir beskrevet som svært voldelig. Viste du at du kan laste ned hele avisen fra vår webside og samtidig få tilgang til ALLE våre tidligere utgivelser? NÅR STØRRELSEN TELLER! Når du markedsfører din bedrift bør du også ta i betraktning størrelsen av det mediet du velger. Størst opplag og flest lesere gir resultater! Aktuelt Spania Trykket opplag: Ca eks. Distribusjonsområde: Denia til La Manga Enkelte utgaver selges via Narvesen i Norge Kilder: Aktuelt Spania Asociacion Presna Nordicas Spaniaposten TORREVIEJA OMRÅDET Trykket opplag: eks. (Snitt pr utgave trykte eks.) Spaniajournalen Trykket opplag: Ca eks. ALFAZ OMRÅDET 50/50 FORDELING AV OPPLAG Distribusjonsområde: Costa Blanca Via Narvesen i Norge Kilder: Spaniajournalen Posten Norge Asociacion Presna Nordicas Vikingposten Trykket opplag: eks Distribusjonsområde: Altea til La Manga Kilder: VIKINGPOSTEN Asociacion Presna Nordicas Distribusjonsområde: Altea til La Manga på papir Digital fullversjon lastes ned over Internet. Kilder: SERVICIOS DE IMRESION DE LEVANTE, S.A. Asociacion Presna Nordicas * Grafen viser opplaget til norske publikasjoner på Costa Blanca oppdatert Variasjonene i tall for den enkelte publikasjon skyldes sesongvariasjoner (sommer/vinter etc). Kontakt oss for annonsørinfo: salg@spaniaposten.no

18 18 HELSE Barsel: Del 1 Skribent i lykkelige omstendigheter! Vår skribent, Bente Puig, er nå i stadig lykkeligere omstendigheter som nybakt mor. Etter ni lange måneder er jentebarnet omsider født, et lite nurk på 3 kilo og 47cm. Vi i Spaniaposten ønsker mor og barn all lykke! 9 måneders svangerskap er overstått, fødsel likeså. Babyen har ti fingre, ti tær og jetlag etter lang tids sjøferd. Døgnet er snudd på hodet, og kanskje kan det være håp om en god natts søvn om år! I mellomtiden skal praktiske ting ordnes, som registrering av barnet, libro de familia og helsekontroller. BENTE PUIG BENTE@.NO VIKTIGE SKJEMA Idet en blir utskrevet fra sykehuset er det viktig å vite hva en skal få med seg av viktige papirer, for på sykehuset er det lite hjelp og informasjon å få. Av sykepleier på avdelingen får Spaniapostens skribent Bente Puig skriver om erfaringer med graviditet i Spania. man en konvolutt med barnets helsebok (cartilla). Deretter må man til avdelingskontoret for andre viktige papirer. Her skal finnes en konvolutt med pasientens navn som inneholder ett gult og ett hvitt skjema. Skjemaene er delvis utfyllt av doktor og sykehuspersonell, og skal brukes til å registrere barnet i folkeregisteret. REGISTRERING Registrering i folkeregisteret må foreldrene selv gjøre. Det gule og det hvite skjemaet må fylles ut og tas med til sorenskriveren i kommunen (juzgado de paz/jutjat de pau). Man må også huske å levere kopi av egne pass og evt. residenskort (tarjeta de residencia). Sorenskriveren gir en så el libro de familia, en liten blå bok med opplysninger om barnet og foreldrene. Med denne boken ber man så om empadronamiento i rådhuset, dette for å melde barnet inn i manntallet i kommunen. Første fase av registreringen er gjort! PRIMERA CITA Med el libro de familia og el empadronamiento kan man så bestille barnets første helsekontroll (primera cita) på helsestasjonen (Centro de salut). Helsestasjonen utsteder da et midlertidig helsekort for barnet. Ved første helsekontroll, som bør finne sted den første uken av barnets liv, er det viktig å ha med barnets helsebok (cartilla) og den lille lappen med tilhørende konvolutt som kom sammen med helseboken. Uten denne får man ikke utført den obligatoriske blodprøven i helen, Føllings prøve (prueba del talón). BLODPRØVE I HELEN I barnets første leveuke skal Føllings prøve tas (blodprøve fra helen). Dette for å avsløre evt. sjeldne og arvelige sykdommer. Dette er en prøve som påviser Føllings sykdom og hypothyreose. Hypothyreose oppstår når man produserer for lite av stoffskiftehormonet thyroksin. Ved påvisning av Hypothyreose må behandling settes igang i løpet av barnets første levemåneder for å unngå utviklingshemming eller dvergvekst. Heldigvis er det svært få som blir født med denne sykdommen. Rundt én av norske nyfødte har Hypothyreose, det vil si 18 barn per år. SEGURIDAD SOCIAL Etter at helsestasjonen har utstedt midlertidig helsekort for barnet, har man et halvt år på seg for å melde barnet inn i folketrygden (seguridad social). Dette gjøres på Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS). Husk å ta med alt av dokumentasjon, libro de familia, empadronamiento, egne pass og evt. residenskort. Viktig at foreldre er registrert i folketrygden, da barnet registreres under en av foreldrenes medlemsskap. De som er i arbeid eller driver eget firma betaler skatt og er derfor automatisk medlem av den spanske folketryden. BARSELTID Er man i arbeid har man rett til 12 ukers permisjon med lønn. Man har også krav på barnetrygd inntil barnet er tre år gammelt. Barnetrygden utgjør 100 i måneden. Kontakt INSS for å søke om barnetrygd, ellers kan en gestor gjøre arbeidet for en rimelig penge.

19 Fuglevirus-vaksine for millioner Valencias regionale helsedepartement har kjøpt inn fuglevirus-vaksine for å kunne tilby rask behandling dersom en epidemi skulle bryte ut i regionen. Hver høst ankommer tusenvis av trekkfugler for å overvintre i regionens våtmarksområder, noe som øker smittefaren. Delstatsregjeringen har bestemt å følge WHO`s (Worlds Health Organisation) råd om å gå til innkjøp av vaksine til 13 millioner Euro for å ha nok i beredskap. Helsemyndighetene sier at vaksinen kun vil brukes i absolutte nødstilfeller. Ferie-sex i Spania HELSE 19 Avda de Madrid, 26 Ed.Torre Principado Benidorm Tel.: / Fax: Psykologspesialist voksenpsykologi W. Dierkes v/ Sometur legesenter Angst Depresjon Sorg Krise Identitetsproblemer Samlivsproblemer Mobil: Ifølge en undersøkelse utført av Visendi på vegne av butikkjeden Kondomeriet har 30% av alle nordmenn tilfeldig sex når de er på ferie i utlandet. En av fem hadde hatt sex med en person de traff på ferie i Spania. Kun 40% brukte kondom, mens 6% sier de ikke husker om de brukte beskyttelse. Det er flest menn som oppgir at de har hatt ferie-sex. 35,5% menn mot 23% kvinner vier seg til slik aktivitet når de er på ferie. Menn over 45 år er de som oftest velger sex med en innbygger i det landet de besøker. Nordmenn har mest ferie-sex i spania, der en av fem oppgir å ha hatt tilfeldig sex på ferie, mens Hellas rangerer som en god nummer to. Antibiotika-resistens Få nasjoner spiser så mye antibiotika som Spania. De fleste antibiotika selges over disk uten resept. Spanske spesialister mener at antibiotika-restistensen har økt kraftig bare de siste 10 årene som følge av økt uvettig bruk. Økning i aborter Spania registrerer en økning av antall aborter. Spansk statistiske sentralbyrå viser til en studie som viser at i 2003 ble det foretatt i gjennomsnitt 8,8 aborter for hver 1000 kvinne under 19 år. I 1995 viste tallet 5,5 for hver Eksperter mener økningen skyldes for dårlig sexualundervisning i enkelte deler av landet. Inntil for noen år siden sto Familie Opplysnings Senter (COF) og kommunale organisasjoner for opplysningstjenester iforbindelse med familieplanlegging. Idag er halvparten av COF-sentrene nedlagt, sier Isabel Ferrer, dr. med. spesialist i gynekologi ved statens familieplanleggingsorganisasjon. Anestesi mot migrene Eksperter i Granada mener at små injeksjoner med anestesi kan ha en gunstig effekt mot migrene. Det hele er fortsatt på forskningsstadiet, og er ennå ikke en godkjent behandlingsform i Spania. Vepsevaksine Selskapet ALK Abellò har lansert den første vepsevaksinen i Spania. Vaksinen fungerer for de som får allergiske reaksjoner av stikk fra den vepsetypen som er mest utbredt i Spania. Ut med bly, krom og cadmium Av helsemessige grunner har EU forbudt bruk av bly, krom og kadmium i produksjon av elektriske apparater, som datamaskiner og mobiltelefoner.

20 20 UTFLUKT Arca de Noé i Benimantell Kun en liten kjøretur opp i fjellene ved Guadalest, finnes en dyrepark noe utenom det vanlige. Arca de Noé er en park bygget opp under frivillig tiltak der dyr skal få et tilbud om et verdig liv. Her finnes forlatte sjimpanser, sirkusløver, tigre og en rekke utrydningstruede dyrearter. I Arca de Noé tilbringer de sine siste år under verdige forhold med menneskelig kontakt og stell. BENTE PUIG BENTE@.NO Å STØTTE EN GOD SAK Mannen bak prosjektet heter Serafín Doménech, og har viet sitt liv til dyr som har det vondt. Parken er ment å skulle fungere som et santuarium for skadede, eldre, forlatte og truede dyr. Dyreparken opprettholdes ved pengestøtte og frivillige donasjoner. Arca de Noé er vel verdt et besøk. Inngangspengene går til å holde dyrene med mat og medisiner. HVER SIN HISTORIE Ned en lang grønn trapp og vel inne i parken, får man utdelt en spaserstokk til bruk på ferden gjennom dyrenes verden.første stopp er en feit boa, og er man tøff nok er det fullt lov å klappe den. Videre finner man bl.a. to store brunbjørner som kom til parken etter å ha blitt forlatt av et sirkus i Galicia. Parken er godt oppbygget med gangstier, dog ikke så godt egnet for barnevogn eller rullestolbrukere. På ferden kan man stifte bekjentskap med sjimpanser, ulver, pantere, løver og mere til. Alle har de hver sin historie å fortelle, enten det er om et langt liv på laboratorium, som sirkusartist eller rett og slett bare tilbringer ER DU TØFF NOK? Første stopp er en feit boa, og er man tøff nok er det fullt lov å klappe den. VILLE OG SØTE: Brunbjørnene ble forlatt av et sirkus i Vigo i Galicia sine gamle dager under oppsyn og stell fra dyrepasserene i parken. SISTE SKUDD PÅ STAMMEN Siste skudd på stammen er den 5 måneder gamle løvinnen Jaqueline. Hun ble funnet tidlig i september på en balkong i en bolig i Villajoyosa. Løvinnen hadde tydelige synsproblemer, og ble kjørt til veterinær der hun ble operert for øyekatarr. Nå tilbringer hun tiden etter operasjonen i Arca de Noé der hun får medisinsk stell. Med tid og stunder skal hun få innoperert nye linser slik at hun får optimalt syn. LETT ADKOMST Parken er lett å finne. Man kjører retning Guadalest. Vel fremme i Guadalest velger man hovedveien retning Alcoy. Etter 200 meter ligger innkjøringen til parken på høyre hånd. Stedets bar kan by på forfriskninger eller mat etter spanske manérer.