Kommisjonsvedtak av 3. februar 2005 om endring av vedtak 2002/300/EF om. Kommisjonsvedtak av 26. januar 2005 om endring av vedtak 2001/881/EF og

Transkript

1 NORSK utgave EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen ISSN Nr årgang /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/06 Kommisjonsvedtak av 9. februar 2005 om endring av vedtak 2004/292/EF om innføring av TRACES-systemet og om endring av vedtak 92/486/EØF (2005/123/EF) Kommisjonsvedtak av 3. januar 2005 om endring av vedtak 2001/881/EF om utarbeiding av ei liste over dei grensekontrollstasjonane som er godkjende til å føre veterinærkontroll med produkt og dyr frå tredjestatar, og om ajourføring av dei nærmare reglane for kontrollen som veterinærsakkyndige frå Kommisjonen skal fore (2005/13/EF) Kommisjonsvedtak av 26. januar 2005 om endring av vedtak 2001/881/EF og 2002/459/EF med omsyn til lista over grensekontrollstasjonar (2005/102/EF) Kommisjonsvedtak av 3. februar 2005 om endring av vedtak 2002/300/EF om utarbeiding av lista over godkjende soner med omsyn til Bonamia ostreae og/ eller Marteilia refringens (2005/104/EF) Kommisjonsvedtak av 2. februar 2005 om endring av vedlegg I og II til vedtak 2002/308/EF om utarbeiding av lister over godkjende soner og godkjende oppdrettsanlegg med omsyn til hemoragisk virusseptikemi (VHS) eller infeksiøs hematopoietisk nekrose (IHN) eller begge desse fiskesjukdommane (2005/107/EF) Kommisjonsvedtak av 28. januar 2005 om endring av vedlegg I og II til vedtak 2003/634/EF om godkjenning av programma med sikte på å gje soner og oppdrettsanlegg i soner som ikkje er godkjende, status som godkjende med omsyn til fiskesjukdommane hemoragisk virusseptikemi (VHS) og infeksiøs hematopoietisk nekrose (IHN) (2005/67/EF) /EØS/38/ /EØS/38/08 Kommisjonsvedtak av 11. januar 2005 om fastsettelse av harmoniserte standarder for analyse av visse restmengder i produkter av animalsk opprinnelse importert fra tredjestater (2005/34/EF) Kommisjonsvedtak av 26. januar 2005 om gjennomføring av rådsdirektiv 92/65/EØF med hensyn til vilkår for import av katter, hunder og ildrer til godkjente organer, institutter eller sentre (2005/64/EF)

2 2008/EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/22 Kommisjonsvedtak av 2. februar 2005 om krav til dyrehelse, utferding av sertifikat og overgangsføresegner for innførsel av og lagringsperiodar for sendingar av visse produkt av animalsk opphav til frisoner, frilager og lokale som tilhøyrer operatørar som utfører sjøtransport over landegrensene i Fellesskapet (2005/92/EF) Kommisjonsvedtak av 16. februar 2005 om endring av vedtak 2003/828/EF med hensyn til forflytninger av dyr fra og innenfor en restriksjonssone i Portugal i forbindelse med et utbrudd av Blue Tongue i nevnte medlemsstat (2005/138/EF) Kommisjonsvedtak av 26. januar 2005 om endring av vedtak 2003/135/EF med omsyn til oppheving av planane for utrydding og vaksinasjon i delstatane Niedersachsen og Nordrhein-Westfalen og planen for utrydding i Saarland (Tyskland) (2005/58/EF) Kommisjonsvedtak av 26. januar 2005 om godkjenning av planane for utrydding av klassisk svinepest hjå viltlevande svin og naudvaksinasjon av slike svin i Slovakia (2005/59/EF) Kommisjonsvedtak av 28. januar 2005 om oppheving av vedtak 2003/363/EF om godkjenning av den planen som er lagt fram for utrydding av klassisk svinepest hjå viltlevande svin i visse område i Belgia (2005/66/EF) Kommisjonsvedtak av 12. januar 2005 om endring av vedtak 93/52/EØF med omsyn til fråsegna om at visse provinsar i Italia er frie for brucellose (B. melitensis) og vedtak 2003/467/EF om fråsegna om at visse provinsar i Italia er frie for bovin tuberkulose, bovin brucellose og enzootisk bovin leukose (2005/28/EF) Kommisjonsvedtak av 30. desember 2004 om endring av vedtak 95/388/EF med hensyn til ajourføring av modellene for helsesertifikater for handel innenfor Fellesskapet med sæd, egg og embryoer fra sau og geit (2005/43/EF) Kommisjonsvedtak av 28. januar 2005 om visse utfyllande overgangsgarantiar for Danmark med omsyn til endringa av statusen for denne staten som område der det ikkje skal vaksinerast mot Newcastle disease (2005/65/EF) Rådsdirektiv 2005/24/EF av 14. mars 2005 om endring av direktiv 87/328/EØF med hensyn til sædlagre og bruk av egg og embryoer fra renrasede avlsdyr av storfe Kommisjonsvedtak av 9. mars 2005 om endring av vedtak 2003/828/EF med hensyn til unntak fra utførselsforbudet for innenlands forflytning av dyr (2005/216/EF) Kommisjonsvedtak av 11. mars 2005 om endring av vedtak 2004/288/EF med omsyn til lenginga av den mellombels tilgangen for Australia og New Zealand til fellesskapsreservane med antigen av munn- og klauvsjukevirus, som er gjeven i medhald av det nemnde vedtaket (2005/209/EF) Kommisjonsvedtak av 1. mars 2005 om fastsetjing av rapporteringsform og kodar for melding av dyresjukdommar i medhald av rådsdirektiv 82/894/EØF (2005/176/EF) Kommisjonsvedtak av 15. mars 2005 om endring av vedtak 2003/135/EF med omsyn til oppheving av planane for utrydding av klassisk svinepest hjå viltlevande svin og for naudvaksinasjon mot klassisk svinepest hjå viltlevande svin i visse område i delstaten Rheinland-Pfalz (Tyskland) (2005/236/EF) Kommisjonsvedtak av 14. mars 2005 om endring av vedtak 2003/136/EF med omsyn til oppheving av planane for naudvaksinasjon mot klassisk svinepest hjå viltlevande svin i Luxembourg (2005/224/EF)

3 2008/EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/36 Kommisjonsvedtak av 23. mars 2005 om endring av kommisjonsvedtak 2004/832/EF med omsyn til planane for utrydding av klassisk svinepest hjå viltlevande svin og naudvaksinasjon av slike svin i dei nordlege delane av Vogesane i Frankrike (2005/264/EF) Kommisjonsvedtak av 14. mars 2005 om endring av vedtak 2005/59/EF med omsyn til dei områda der planane for utrydding av klassisk svinepest hjå viltlevande svin og naudvaksinasjon av slike svin i Slovakia skal gjennomførast (2005/226/EF) Kommisjonsvedtak av 15. mars 2005 om oppheving av vedtak 2002/626/EF om godkjenning av den planen som Frankrike har lagt fram for utrydding av klassisk svinepest hjå viltlevande svin i Moselle og Meurthe-et-Moselle (2005/235/EF) Kommisjonsvedtak av 4. mars 2005 om endring av vedtak 93/52/EØF og 2003/467/EF med omsyn til godkjenninga av Slovenia som fri for brucellose (B. melitensis) og enzootisk bovin leukose og Slovakia som fri for bovin tuberkulose og bovin brucellose (2005/179/EF) Kommisjonsvedtak av 7. mars 2005 om transitt av levende storfe gjennom Det forente kongerike (2005/177/EF) Kommisjonsvedtak av 15. april 2005 om mellombels marknadsføring av visse frø frå arten Glycine max som ikkje stettar krava i rådsdirektiv 2002/57/EF (2005/310/EF) Kommisjonsvedtak av 2. mars 2005 om tillatelse for Estland, Latvia, Litauen og Malta til å vedta strengere krav med hensyn til forekomst av Avena fatua i såkorn (2005/200/EF) Kommisjonsvedtak av 8. mars 2005 om fritak for Tsjekkia, Estland, Kypros, Latvia, Litauen, Malta og Polen for å anvende, for visse arter, rådsdirektiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 1999/105/EF og 2002/57/EF på markedsføring av frø fra fôrvekster, såkorn, vinstokkmateriale for vegetativ formering, foryngelsesmateriale for skog og frø fra olje- og fibervekster (2005/325/EF) Kommisjonsvedtak av 9. juni 2005 om mellombels marknadsføring av visse frø frå artane Pisum sativum, Vicia faba og Linum usitatissimum som ikkje stettar krava i høvesvis rådsdirektiv 66/401/EØF og 2002/57/EF (2005/435/EF) Kommisjonsdirektiv 2005/34/EF av 17. mai 2005 om endring av rådsdirektiv 91/414/EØF med henblikk på oppføring av etoksazol og tepraloksydim som aktive stoffer Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 648/2004 av 31. mars 2004 om vaske- og rengjøringsmidler Europaparlaments- og rådsdirektiv 2005/20/EF av 9. mars 2005 om endring av direktiv 94/62/EF om emballasje og emballasjeavfall Europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1228/2003 av 26. juni 2003 om vilkår for tilgang til nett for utveksling av elektrisk kraft over landegrensene Kommisjonsbeslutning av 11. november 2003 om opprettelse av Gruppen av europeiske reguleringsmyndigheter for elektrisk kraft og gass (2003/796/EF) Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/54/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for elektrisk kraft og om oppheving av direktiv 96/92/EF

4 2008/EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/51 Europaparlaments- og rådsdirektiv 2003/55/EF av 26. juni 2003 om felles regler for det indre marked for naturgass og om oppheving av direktiv 98/30/EF Kommisjonsvedtak av 8. juli 2004 om harmonisering av radiospekteret i 79 GHzfrekvensbåndet til bruk for kortdistanseradarutstyr for motorvogner i Fellesskapet (2004/545/EF) Kommisjonsvedtak av 17. januar 2005 om harmonisering av radiospekteret i 24 GHzfrekvensbåndet til tidsbegrenset bruk for kortdistanseradarutstyr for motorvogn i Fellesskapet (2005/50/EF) Kommisjonsforordning (EF) nr. 13/2004 av 8. desember 2003 om fastsettelse av listen over vannveier av maritim karakter nevnt i artikkel 3 bokstav d) i rådsforordning (EØF) nr. 1108/ Kommisjonsdirektiv 2005/23/EF av 8. mars 2005 om endring av europaparlamentsog rådsdirektiv 2001/25/EF om minstekrav til sjøfolks opplæringsnivå Kommisjonsforordning (EF) nr. 781/2005 av 24. mai 2005 om endring av forordning (EF) nr. 622/2003 om fastsettelse av tiltak for gjennomføring av felles grunnleggende standarder for luftfartssikkerhet Kommisjonsforordning (EF) nr. 857/2005 av 6. juni 2005 om endring av forordning (EF) nr. 622/2003 om fastsettelse av tiltak for gjennomføring av felles grunnleggende standarder for luftfartssikkerhet Europaparlaments- og rådsdirektiv 2004/36/EF av 21. april 2004 om sikkerheten til tredjestaters luftfartøyer som benytter lufthavner i Fellesskapet Kommisjonsforordning (EF) nr. 488/2005 av 21. mars 2005 om gebyrer og avgifter som innkreves av Det europeiske flysikkerhetsbyrå Kommisjonsvedtak av 4. mars 2005 om gjennomføring av rådsdirektiv 95/64/EF om statistiske oppgaver over transport av gods og passasjerer til sjøs, og om endring av vedlegg til dette (2005/366/EF) Kommisjonsforordning (EF) nr. 750/2005 av 18. mai 2005 om standarden for land- og territoriekodar i statistikk over handelen mellom Fellesskapet og tredjestatar og handelen mellom medlemsstatane Kommisjonsforordning (EF) nr. 772/2005 av 20. mai 2005 om spesifikasjonene for kjennetegnenes dekning og definisjonen av det tekniske formatet for utarbeiding av årlige fellesskapsstatistikker over stål for referanseårene Kommisjonsforordning (EF) nr. 782/2005 av 24. mai 2005 om formatet for overføring av resultatene innenfor avfallsstatistikk Kommisjonsforordning (EF) nr. 783/2005 av 24. mai 2005 om endring av v edlegg II til europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 2150/2002 om avfallsstatistikk Kommisjonsforordning (EF) nr. 430/2005 av 15. mars 2005 om gjennomføring av rådsforordning (EF) nr. 577/98 om tilrettelegging av en arbeidskraftundersøkelse i Fellesskapet med hensyn til den kodingen som skal benyttes ved overføring av data fra og med 2006 og bruk av et delutvalg til innsamling av data om strukturvariabler

5 2008/EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/ /EØS/38/56 Kommisjonsvedtak av 18. mars 2005 om endring av vedtak 97/80/EF om gjennomføringsbestemmelser for rådsdirektiv 96/16/EF om statistiske granskingar på området mjølk og mjølkeprodukt (2005/288/EF) kommisjonsforordning (EF) nr. 448/2005 av 15. mars 2005 om endring av rådsforordning (EØF) nr. 3880/91 om framlegging av statistiske opplysninger om nominelle fangster tatt av medlemsstater som driver fiske i det nordøstlige Atlanterhav Kommisjonsrekommandasjon av 14. desember 2004 om å fremme en egnet ordning for godtgjøring til medlemmer av ledelsen i børsnoterte selskaper (2004/913/EF) Kommisjonsrekommandasjon av 15. februar 2005 om rollen til styremedlemmer uten ledelsesansvar og medlemmer av tilsynsorganet i børsnoterte selskaper og om styrets eller tilsynsorganets komiteer (2005/162/EF) Kommisjonsforordning (EF) nr. 1073/2005 av 7. juli 2005 om endring av f orordning (EF) nr. 1725/2003 om vedtakelse av visse internasjonale regnskapsstandarder i samsvar med europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 1606/2002 med hensyn til IFRIC Parlamentarikerkomiteen for EØS 4. Den rådgivende komité for EØS II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 3. EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 3. Domstolen

6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 38/1 EØS-ORGANER EØS-KOMITEEN KOMMISJONSVEDTAK 2008/EØS/38/01 av 9. februar 2005 om endring av vedtak 2004/292/EF om innføring av TRACES-systemet og om endring av vedtak 92/486/EØF(*) [meddelt under nummer K(2005) 279] (2005/123/EF) KOMMISJONEN FOR DE EUROPEISKE FELLESSKAP HAR under henvisning til traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap, under henvisning til rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked( 1 ), særlig artikkel 20 nr. 3, under henvisning til rådsvedtak 92/438/EØF av 13. juli 1992 om omlegging til edb-baserte veterinærrutiner ved import (SHIFT-prosjektet), om endring av direktiv 90/675/EØF, 91/496/EØF, 91/628/EØF og vedtak 90/424/EØF og om oppheving av vedtak 88/192/EØF( 2 ), særlig artikkel 12, og 3) Import til Fellesskapet av produkter av animalsk opprinnelse som omfattes av de særskilte framgangsmåtene fastsatt i rådsdirektiv 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater( 5 ), skal imidlertid meldes via TRACES-systemet. 4) I henhold til kommisjonsvedtak 2004/292/EF av 30. mars 2004 om innføring av TRACES-systemet og om endring av vedtak 92/486/EØF( 6 ) skal medlemsstatene bruke TRACES-systemet fra 1. april ) Medlemsstatene trenger tid for å informere og lære opp speditører slik at de kan delta aktivt i arbeidet med å registrere opplysninger i TRACES-systemet. ut fra følgende betraktninger: 1) I henhold til kommisjonsvedtak 2003/24/EF av 30. desember 2002 om utvikling av et integrert datasystem for veterinærmyndighetene( 3 ) skal datasystemet TRACES utvikles. 6) Det kreves en omfattende forsøksfase for å prøve tilkoplingene mellom TRACES-systemet og eksisterende databehandlingssystemer for helseattestasjoner. 7) Vedtak 2004/292/EF bør derfor endres. 2) Alle opplysninger i de felles veterinærdokumenter for produkter i henhold til kommisjonsforordning (EF) nr. 136/2004 av 22. januar 2004 om fastsettelse av framgangsmåtene for veterinærkontroller ved Fellesskapets grensekontrollstasjoner ved import av produkter fra tredjestater( 4 ) skal registreres i TRACESsystemet, noe som innebærer en kraftig økning av grensekontrollstasjonenes arbeidsmengde. (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EUT L 39 av , s. 53, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 137/2005 av 2. desember 2005 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold), se EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende nr. 10 av , s. 1. ( 1 ) EFT L 224 av , s. 29. Direktivet sist endret ved europaparlamentsog rådsdirektiv 2002/33/EF (EFT L 315 av , s. 14). ( 2 ) EFT L 243 av , s. 27. Vedtaket sist endret ved forordning (EF) nr. 806/2003 (EFT L 122 av , s. 1). ( 3 ) EFT L 8 av , s. 44. ( 4 ) EUT L 21 av , s ) Tiltakene fastsatt i dette vedtak er i samsvar med uttalelse fra Den faste komité for næringsmiddelkjeden og dyrehelsen GJORT DETTE VEDTAK: Artikkel 1 Artikkel 3 nr. 2 i vedtak 2004/292/EF skal lyde: ( 5 ) EFT L 24 av , s. 9. Direktivet sist endret ved europaparlamentsog rådsforordning (EF) nr. 882/2004 (EUT L 165 av , s. 1. Rettet i EUT L 191 av , s. 1). ( 6 ) EUT L 94 av , s. 63.

7 Nr. 38/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende «2. Medlemsstatene skal sikre at følgende data registreres i TRACES fra og med 31. desember 2004: a) del I og II i hygienesertifikatene som er relevante for handel, og del III når kontrollen gjennomføres, b) felles veterinærdokumenter til bruk ved import for alle dyr som innføres til Fellesskapet, c) felles veterinærdokumenter til bruk ved import for alle avviste sendinger og for alle produkter som omfattes av følgende særskilte framgangsmåter i henhold til direktiv 97/78/EF: i) den spesifikke tilsynsordning i artikkel 8 nr. 4, ii) framgangsmåten for transitt fra en tredjestat til en annen tredjestat i artikkel 11 nr. 1, iii) framgangsmåten for overføring til en frisone, et frilager eller et tollager i artikkel 12 nr. 1, iv) framgangsmåten for forsyning til fartøyer i artikkel 13 nr. 1, v) framgangsmåten for gjeninnførsel av produkter med opprinnelse i fellesskapet i artikkel 15 nr Med forbehold for nr. 2 bokstav c) skal medlemsstatene sikre at alle felles veterinærdokumenter for alle produkter som innføres til Fellesskapet, uavhengig av hvilke tollbestemmelser de omfattes av, registreres i TRACES fra 30. juni 2005.» Artikkel 2 Dette vedtak er rettet til medlemsstatene. Utferdiget i Brussel, 9. februar For Kommisjonen Markos KYPRIANOU Medlem av Kommisjonen

8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 38/3 KOMMISJONSVEDTAK 2008/EØS/38/02 av 3. januar 2005 om endring av vedtak 2001/881/EF om utarbeiding av ei liste over dei grensekontrollstasjonane som er godkjende til å føre veterinærkontroll med produkt og dyr frå tredjestatar, og om ajourføring av dei nærmare reglane for kontrollen som veterinærsakkyndige frå Kommisjonen skal føre(*) [meldt under nummeret K(2004) 5598] (2005/13/EF) KOMMISJONEN FOR DEI EUROPEISKE FELLESSKAPA HAR 2) I kommisjonsvedtak 2001/881/EF( 3 ) er det fastsett kor ofte Kommisjonen skal gjennomføre inspeksjonar ved grensekontrollstasjonane i Fellesskapet, særleg med omsyn til infrastruktur, utstyr og korleis grensekontrollstasjonen fungerer. med tilvising til traktaten om skipinga av Det europeiske fellesskapet, med tilvising til rådsdirektiv 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater( 1 ), særleg artikkel 6 nr. 2, 3) Etter at det vart innført harmonsierte standardar for anlegg ved grensekontrollstasjonar ved kommisjonsvedtak 2001/812/EF( 4 ), stettar dei fleste av grensekontrollstasjonane no dei minstekrava som vert stilte til slike anlegg. med tilvising til rådsdirektiv 91/496/EØF av 15. juli 1991 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av dyr som innføres til Fellesskapet fra tredjestater, og om endring av direktiv 89/662/EØF, 90/425/ EØF og 90/675/EØF( 2 ), særleg artikkel 6 nr. 4, og 4) Ein effektiv kontroll er avhengig både av at eigna anlegg finst tilgjengelege og at dei framgangsmåtane som er fastsette i regelverket for veterinærkontrollar, vert gjennomførde på ein effektiv måte. Det sistnemnde bør no ha høgste prioritet ved kontrollvitjingar som vert gjennomførde av Næringsmiddel- og veterinærkontoret. ut frå desse synsmåtane: 1) Det er svært viktig å halde ved lag sikre grenser for å hindre innføring av organismar som kan vere skadelege både for dyre- og menneskehelsa, og ei korrekt gjennomføring av fellesskapsregelverket bør overvakast av Næringsmiddelog veterinærkontoret til Kommisjonen. (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EUT L 6 av , s. 8, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 137/2005 av 2. desember 2005 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold), se EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende nr. 10 av , s. 1. ( 1 ) TEF L 24 av , s. 9. Direktivet sist endra ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 (TEU L 165 av , s. 1). ( 2 ) TEF L 268 av , s. 56. Direktivet sist endra ved tilmeldingsakta av ) Ved kommisjonsforordning (EF) nr. 745/2004( 5 ) om fastsettelse av tiltak med hensyn til import av produkter av animalsk opprinnelse beregnet på eget forbruk vert det fastsett ei rettsleg ramme for dei kontrollane som medlemsstatane skal utføre ved alle innførselsstader i Fellesskapet, i tillegg til dei kontrollane som skal utførast ved grensekontrollstasjonar i medhald av veterinærkontrollordninga. Næringsmiddel- og veterinærkontoret til Kommisjonen bør òg overvake slike kontrollar utanfor grensekontrollstasjonane. ( 3 ) TEF L 326 av , s. 44. Vedtaket sist endra ved vedtak 2004/608/ EF (TEU L 274 av , s. 15). ( 4 ) TEF L 306 av , s. 28. ( 5 ) TEU L 122 av , s. 1.

9 Nr. 38/4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende ) Kor ofte Næringsmiddel- og veterinærkontoret bør gjennomføre kontrollvitjingar ved grensekontrollstasjonar for å vurdere importkontrollen ved grensekontrollstasjonane og kor omfattande desse vitjingane skal vere, bør avgjerast på grunnlag av risikoane for dyre- og menneskehelsa i Fellesskapet, samstundes som det vert teke omsyn til alle opplysningar som er tilgjengelege for Kommisjonen, medrekna handelsmønster i Fellesskapet, statistiske opplysningar som er tilgjengelege i medhald av veterinærregelverket, resultata av tidlegare kontrollvitjingar som kontoret har gjort, eventuelle problemområde og eventuelle andre relevante opplysningar. 7) Vedtak 2001/881/EF bør difor endrast. 8) Dei tiltaka som er fastsette i dette vedtaket, er i samsvar med fråsegna frå Det faste utvalet for næringsmiddelkjeda og dyrehelsa GJORT DETTE VEDTAKET: Artikkel 1 I vedtak 2001/881/EF skal artikkel 2 lyde: «Artikkel 2 1. Veterinærsakkunnige frå Kommisjonen skal i samarbeid med sakkunnige i medlemsstatane gjennomføre jamlege inspeksjonar i medlemsstatane for å kontrollere at regelverket for importkontroll ved dei grensekontrollstasjonane som er førde opp i vedlegget, vert etterlevd. Føremålet med kontrollvitjingane er å vurdere risikoane for dyre- og menneskehelsa i Fellesskapet og kontrollere alle sider ved gjennomføringa av fellesskapsregelverket for veterinærkontroll ved import, medrekna infrastruktur, utstyr og framgangsmåtar. 2. Kommisjonen kan òg, etter samråd med den medlemsstaten som det gjeld, vurdere dei kontrollane som med omsyn til dyreeller menneskehelsa vert gjennomførde ved import og av den personlege bagasjen til passasjerar ved andre innførselsstader som ikkje er førde opp som grensekontrollstasjonar. 3. Ved inspeksjonar som vert gjennomførde av veterinærsakkunnige frå Kommisjonen, skal det takast utgangspunkt i alle dei relevante faktorane som det er gjort greie for i nr. 4, og dei moglege risikoane og verknadene som desse faktorane utgjer for dyre- og menneskehelsa i Fellesskapet. 4. Kommisjonen skal i samband med planlegginga av kontrollvitjingar for Næringsmiddel- og veterinærkontoret fastsetje kor og kor ofte desse kontrollvitjingane skal finne stad, samstundes som det vert teke omsyn til tidlegare inspeksjonar som er gjennomførde i medlemsstatane, data som er samla inn i medhald av TRACES-systemet, opplysningar som medlemsstatane har sendt inn i medhald av kommisjonsforordning (EF) nr. 745/2004, og følgjande parametrar: dei kvantitative og kvalitative handelsmønstra i kvar medlemsstat, medrekna kva type og art av dyr eller produkt som det gjeld, og opphavsstaten deira, relevante opplysningar med omsyn til eventuell ulovleg import og den moglege risikoen for innføring av sjukdom, opplysningar som er tilgjengelege innanfor ramma av snøggvarslingssystemet, alle andre relevante opplysningar. 5. Kommisjonen skal kvart år sende over til medlemsstatane ein kopi av inspeksjonsrapporten for alle dei grensekontrollstasjonane som er vitja gjennom dei siste tolv månadene, saman med ein rapport om utviklinga av den allmenne situasjonen ved dei godkjende grensekontrollstasjonane.» Artikkel 2 Dette vedtaket er retta til medlemsstatane. Utferda i Brussel, 3. januar For Kommisjonen Markos KYPRIANOU Medlem av Kommisjonen

10 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 38/5 KOMMISJONSVEDTAK 2008/EØS/38/03 av 26. januar 2005 om endring av vedtak 2001/881/EF og 2002/459/EF med omsyn til lista over grensekontrollstasjonar(*) [meldt under nummeret K(2005) 126] (2005/102/EF) KOMMISJONEN FOR DEI EUROPEISKE FELLESSKAPA HAR med tilvising til traktaten om skipinga av Det europeiske fellesskapet, med tilvising til rådsdirektiv 90/425/EØF av 26. juni 1990 om veterinærkontroll og avlskontroll ved handel med visse levende dyr og produkter innenfor Fellesskapet med sikte på gjennomføring av det indre marked( 1 ), særleg artikkel 20 nr. 3, 1) Kommisjonsvedtak 2001/881/EF av 7. desember 2001 om utarbeiding av ei liste over dei grensekontrollstasjonane som er godkjende til å føre veterinærkontroll med levande dyr og animalske produkt frå tredjestatar, og om ajourføring av dei nærmare reglane for kontrollen som veterinærsakkyndige frå Kommisjonen skal føre( 4 ), bør ajourførast for å ta omsyn til utviklinga i visse medlemsstatar med omsyn til desse stasjonane og til den kontrollen som vert utførd i samsvar med det nemnde vedtaket. Lista over grensekontrollstasjonar som er fastsett i vedtak 2001/881/EF (lista), omfattar nummeret til TRACES-einingane for kvar grensekontrollstasjon. TRACES er eit datasystem som vart innført ved kommisjonsvedtak 2004/292/EF( 5 ) og kjem i staden for det tidlegare ANIMO-systemet, som byggjer på det nettet som vart innført ved kommisjonsvedtak 91/398/EØF( 6 ), for å spore rørslene til dyr og visse produkt i handelen innanfor Fellesskapet og ved import. med tilvising til rådsdirektiv 91/496/EØF av 15. juli 1991 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av dyr som innføres til Fellesskapet fra tredjestater, og om endring av direktiv 89/662/EØF, 90/425/ EØF og 90/675/EØF( 2 ), særleg artikkel 6 nr. 4, med tilvising til rådsdirektiv 97/78/EF av 18. desember 1997 om fastsettelse av prinsippene for organisering av veterinærkontrollene av produkter som innføres til Fellesskapet fra tredjestater( 3 ), særleg artikkel 6 nr. 2, og 2) Etter ein tilfredsstillande kontroll i samsvar med vedtak 2001/881/EF bør grensekontrollstasjonane i Daugavpils, Riga, Rezekne og Ventspils i Latvia, i Castellón i Spania og i Gyékényes, Kelebia og Eperjeske i Ungarn leggjast til i lista. ut frå desse synsmåtane: (*) Denne fellesskapsrettsakten, kunngjort i EUT L 33 av , s. 30, er omhandlet i EØS-komiteens beslutning nr. 137/2005 av 2. desember 2005 om endring av EØS-avtalens vedlegg I (Veterinære og plantesanitære forhold), se EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende nr. 10 av , s. 1. ( 1 ) TEF L 224 av , s. 29. Direktivet sist endra ved europaparlamentsog rådsdirektiv 2002/33/EF (TEF L 315 av , s. 14). ( 2 ) TEF L 268 av , s. 56. Direktivet sist endra ved tilmeldingsakta av ( 3 ) TEF L 24 av , s. 9. Direktivet sist endra ved europaparlaments- og rådsforordning (EF) nr. 882/2004 (TEU L 165 av , s. 1). 3) På oppmoding frå Det sameinte kongeriket bør hamna North Shields, og på oppmoding frå Frankrike bør Divonne og hamna La Rochelle Rochefort strykast frå lista. ( 4 ) TEF L 326 av , s. 44. Vedtaket sist endra ved vedtak 2004/608/ EF (TEU L 274 av , s. 15). ( 5 ) TEU L 94 av , s. 63. ( 6 ) TEF L 221 av , s. 30.

11 Nr. 38/6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende ) I tillegg bør lista ajourførast for å ta omsyn til nye endringar når det gjeld kva kategoriar av dyr eller produkt som kan kontrollerast ved stasjonane, og når det gjeld måten kontrollsentra ved ei rekkje grensekontrollstasjonar som alt er godkjende i samsvar med vedtak 2001/881/EF, er organiserte. 5) Lista er vorten endra ei rekkje gonger. Av omsyn til klarleiken i fellesskapsregelverket bør difor lista bytast ut med den lista som er fastsett i dette vedtaket. Vedtak 2001/881/EF bør difor endrast. 6) Lista over einingar i kommisjonsvedtak 2002/459/ EF av 4. juni 2002 om utarbeiding av ei liste over einingane i datanettet «ANIMO», og om oppheving av vedtak 2000/287/EF( 1 ) omfattar nummeret til TRACESeiningane for alle grensekontrollstasjonane i Fellesskapet. Av omsyn til samanhengen i fellesskapsregelverket bør denne lista difor ajourførast for å ta omsyn til eventuelle relevante endringar og for å halde ved lag ei liste som er identisk med lista som er fastsett i vedtak 2001/881/EF. Vedtak 2002/459/EF bør difor endrast. 7) Dei tiltaka som er fastsette i dette vedtaket, er i samsvar med fråsegna frå Det faste utvalet for næringsmiddelkjeda og dyrehelsa GJORT DETTE VEDTAKET: Artikkel 1 Vedlegget til vedtak 2001/881/EF vert bytt ut med teksta i vedlegg I til dette vedtaket. Artikkel 2 Vedlegget til vedtak 2002/459/EF vert endra i samsvar med vedlegg II til dette vedtaket. Artikkel 3 Dette vedtaket er retta til medlemsstatane. Utferda i Brussel, 26. januar For Kommisjonen Markos KYPRIANOU Medlem av Kommisjonen ( 1 ) TEF L 159 av , s. 27. Vedtaket sist endra ved vedtak 2004/477/EF (TEU L 160 av , s. 53). Retting i TEU L 212 av , s. 53.

12 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 38/7 VEDLEGG I P ÍLOHA BILAG ANHANG LISA ANNEX ANEXO ANNEXE ALLEGATO PIELIKUMS PRIEDAS MELLÉKLET ANNESS BIJLAGE ZA CZNIK ANEXO PRÍLOHA PRILOGA LIITE BILAGA SEZNAM SCHVÁLEN CH STANOVI HRANI NÍCH KONTROL LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN KOKKULEPITUD PIIRIKONTROLLI PUNKTIDE NIMEKIRI LIST OF AGREED BORDER INSPECTIONS POSTS LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS LISTES DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉES ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI APSTIPRIN TO ROBE KONTROLES PUNKTU SARAKSTS SUTART PASIENIO KONTROL S POST S RA AS A MEGÁLLAPODÁS SZERINTI HATÁRELLEN RZ PONTOK LISTA TA' POSTIJIET MIFTIEHMA G AL SPEZZJONIJIET TA' FRUNTIERA LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS WYKAZ UZGODNIONYCH PUNKTÓW KONTROLI GRANICZNEJ LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS ZOZNAM SCHVÁLEN CH HRANI N CH IN PEK N CH STANÍC SEZNAM DOGOVORJENIH MEJNIH KONTROLNIH TO K LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER 1 = Název Navn Name Nimi μ Name Nombre Nom Nome V rds Pavadinimas Név Isem Naam Nazwa Nome Meno Ime Nimi Namn 2 = TRACES kód Traces-kode TRACES-Code Traces-kood Traces Traces Code Código Traces Code Traces Codice Traces Dz vnieka kods TRACES kodas Traces-kód Kodi i-traces Traces-code Kod Traces Código Traces Kód Traces Traces-koda Traces-koodi Traces-kod

13 Nr. 38/8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende = Typ Type Art Tüüp Type Tipo Type Tipo Tips Tipas Típus Tip Type Rodzaj punktu Tipo Typ Tip Tyyppi Typ A = Leti t Lufthavn Flughafen Lennujaam μ Airport Aeropuerto Aéroport Aeroporto Lidosta Oro uostas Repül tér Ajruport Luchthaven Na lotnisku Aeroporto Letisko Letali e Lentokenttä Flygplats F = eleznice Jernbane Schiene Raudtee μ Raila Ferrocarril Rail Ferrovia Dzelzce Gele inkelis Vasút Ferrovija Spoorweg Na przej ciu kolejowym Caminho-de-ferro eleznica eleznica Rautatie Järnväg P = P ístav Havn Hafen Sadam μ Port Puerto Port Porto Osta Uostas Kiköt Port Zeehaven Na przej ciu morskim Porto Prístav Pristani e Satama Hamn

14 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 38/9 R = Silnice Landevej Straße Maantee Road Carretera Route Strada Ce Kelias Közút Triq Weg Na przej ciu drogowym Estrada Cesta Cesta Maantie Väg 4 = Kontrolní st edisko Inspektionscenter Kontrollzentrum Kontrollkeskus o Inspection centre Centro de inspección Centre d inspection Centro d ispezione P rbaudes centrs Kontrol s centras Ellen rz központ entru ta' spezzjoni Inspectiecentrum O rodek kontroli Centro de inspecção In pek né stredisko Kontrolno sredi e Tarkastuskeskus Kontrollcentrum 5 = Produkty Produkter Erzeugnisse Tooted Products Productos Produits Prodotti Produkti Produktai Termékek Prodotti Producten Produkty Produtos Produkty Proizvodi Tuotteet Produkter HC = V echny v robky pro lidskou spot ebu Alle produkter til konsum Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse Kõik inimtarbitavad tooted All Products for Human Consumption Todos los productos destinados al consumo humano Tous produits de consommation humaine Prodotti per il consumo umano Visi pat ri a produkti Visi moni maistui tinkami vartoti produktai Az emberi fogyasztásra szánt összes termék Il-Prodotti kollha g all-konsum tal-bniedem Producten voor menselijke consumptie Produkty przeznaczone do spo ycia przez ludzi Todos os produtos para consumo humano V etky produkty na udskú spotrebu Vsi proizvodi za prehrano ljudi Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet Produkter avsedda för konsumtion

15 Nr. 38/10 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende NHC = Ostatní v robky Andre produkter Andere Erzeugnisse Teised tooted Other Products Otros productos Autres produits Altri prodotti Citi produkti Kiti produktai Egyéb termékek Prodotti O ra Andere producten Produkty nieprzeznaczone do spo ycia przez ludzi Outros produtos Ostatné produkty Drugi proizvodi Muut tuotteet Andra produkter NT = ádné teplotní po adavky ingen temperaturkrav Ohne Temperaturanforderungen Ilma temperatuuri nõueteta μ μ no temperature requirements Sin requisitos de temperatura sans conditions de température che non richiedono temperature specifiche Nav pras bu attiec b uz temperat ru N ra temperat ros reikalavim nincsenek h mérsékleti követelmények ebda ti ijiet ta' temperatura geen temperaturen vereist Produkty niewymagaj ce przechowywania w obni onej temperaturze sem exigências quanto à temperatura iadne po iadavky na teplotu Nobenih temperaturnih zahtev Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia Inga krav på temperatur T = Zmra ené/chlazené v robky Frosne/kølede produkter Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse Külmutatud/jahutatud tooted μ / μ μ Frozen/chilled products Productos congelados/refrigerados Produits congelés/réfrigérés Prodotti congelati/refrigerati Sasald ti/atdzes ti produkti U aldyti/at aldyti produktai Fagyasztott/h tött termékek Prodotti ffri ati/mkess in Bevroren/gekoelde producten Produkty wymagaj ce przechowywania w obni onej temperaturze Produtos congelados/refrigerados Mrazené/chladené produkty Zamrznjeni/ohlajeni proizvodi Pakastetut/jäähdytetyt tuotteet Frysta/kylda produkter T(FR) = Zmra ené v robky Frosne produkter Gefrorene Erzeugnisse Külmutatud tooted μ Frozen products Productos congelados Produits congelés Prodotti congelati Sasald ti produkti U aldyti produktai Fagyasztott termékek Prodotti ffri ati Bevroren producten Produkty wymagaj ce przechowywania w temperaturze mro enia Produtos congelados Mrazené produkty Zamrznjeni proizvodi Pakastetut tuotteet Frysta produkter

16 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 38/11 T(CH) = Chlazené v robky Kølede produkter Gekühlte Erzeugnisse Jahutatud tooted μ μ Chilled products Productos refrigerados Produits réfrigérés Prodotti refrigerati Atdzes ti produkti At aldyti produktai H tött termékek Prodotti mkess in Gekoelde producten Produkty wymagaj ce przechowywania w temperaturze ch odzenia Produtos refrigerados Chladené produkty Ohlajeni proizvodi Jäähdytetyt tuotteet Kylda produkter 6 = ivá zví ata Levende dyr Lebende Tiere Elusloomad Live animals Animales vivos Animaux vivants Animali vivi Dz vi dz vnieki Gyvi gyv nai Él állatok Annimali ajjin Levende dieren Zwierz ta Animais vivos ivé zvieratá ive ivali Elävät eläimet Levande djur U = Kopytníci: skot, prasata, ovce, kozy, voln ijící a domácí lichokopytníci Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde Kabja- ja sõralised: veised, sead, lambad, kitsed, metsja koduhobused :,,,, μ Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes Ongulés: les bovins, porcins, ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages Ungulati: bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici Nagai i: liellopi, c kas, aitas, kazas, savva as un m jas nep rnad i Kanopiniai: galvijai, kiaul s, avys, o kos, laukiniai ir naminiai neporakanopiniai Patások: marha, sertések, juh, kecskék, vad és házi páratlanujjú patások Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen Ungulati: baqar, nie er, nag a, mog o, solipedi salva i u domesti i Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens Zwierz ta kopytne: byd o, winie, owce, kozy, konie i koniowate Kopytníky: dobytok, o ípané, ovce, kozy, vo ne ijúce a domáce nepárnokopytníky Kopitarji: govedo, pra i i, ovce, koze, divji in doma i enokopitarji Sorkka- ja kavioeläimet: naudat, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kotieläiminä pidettävät kavioeläimet Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur

17 Nr. 38/12 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende E = Registrovaní ko ovití podle definice ve sm rnici Rady 90/426/EHS Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/426/EØF Registrierte Equiden wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt Nõukogu direktiivis 90/426/EMÜ märgitud registreeritud hobuslased μ 90/426/ μ Registered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio Re istr ts Equidae saska ar Padomes Direkt vu 90/426/EEK Registruoti kanopiniai, kaip numatyta Tarybos direktyvoje 90/426/EEB A 90/426/EGK tanácsi irányelv szerint regisztrált lófélék Ekwidi rre istrati kif iddefinit fid-direttiva tal-kunsill 90/426/KEE Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad Konie i koniowate okre lone w dyrektywie Rady 90/426/EWG Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do Conselho Registrované zvieratá ko ovité, ako je definované v smernici Rady 90/426/EHS Registrirani kopitarji, kakor so opredeljeni v Direktivi Sveta 90/426/EGS Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG O = Ostatní zví ata (v etn zví at v zoologické zahrad ) Kiti gyv nai ( skaitant zoologijos sod gyv nus) Andre dyr (herunder dyr fra zoologiske haver) Andere Tiere (einschließlich Zootiere) Teised loomad (k.a loomaaia loomad) ( μ μ μ ) Other animals (including zoo animals) Otros animales (incluidos los de zoológico) Autres animaux (y compris animaux de zoos) Altri animali (compresi gli animali dei giardini zoologici) Citi dz vnieki (ieskaitot zood rza dz vniekus) egyéb állatok (beleértve az állatkerti állatokat) Annimali o ra (inklu i annimali ta - u) Andere dieren (met inbegrip van dierentuindieren) Pozosta e zwierz ta (w tym do ogrodów zoologicznych) Outros animais (incluindo animais de jardim zoológico) Ostatné zvieratá (vrátane zvierat v ZOO) Druge ivali (vklju no z ivalmi za ivalski vrt) Muut eläimet (myös eläintarhoissa olevat eläimet) Andra djur (även djur från djurparker) 5-6 = Zvlá tní poznámky Særlige betingelser Spezielle Bemerkungen Erimärkused Special remarks Menciones especiales Mentions spéciales Note particolari pa as atz mes Specialios pastabos Különleges észrevételek Rimarki spe jali Bijzondere opmerkingen Szczególne uwagi Menções especiais Osobitné poznámky Posebne opombe Erityismainintoja Anmärkningar

18 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 38/13 (*) = Pozdr eno na základ lánku 6 sm rnice 97/78/ES a do dal ího oznámení, jak je uvedeno ve sloupcích 1, 4, 5 a 6 Ophævet indtil videre iht. artikel 6 i direktiv 97/78/EF som angivet i kolonne 1, 4, 5 og 6 Bis auf weiteres nach Artikel 6 der Richtlinie 97/78/EG ausgesetzt, wie in den Spalten 1, 4, 5 und 6 vermerkt Peatatud direktiivi 97/78/EÜ artikli 6 alusel edasise teavitamiseni nagu märgitud veergudes 1, 4, 5 ja 6 μ μ 6 97/78/ μ μ 1, 4, 5 6 Suspended on the basis of Article 6 of Directive 97/78/EC until further notice, as noted in columns 1, 4, 5 and 6 Autorización suspendida hasta nuevo aviso en virtud del artículo 6 de la Directiva 97/78/CE del Consejo (columnas 1, 4, 5 y 6) Suspendu jusqu'à nouvel ordre sur la base de l'article 6 de la directive 97/78/CE, comme indiqué dans les colonnes 1, 4, 5 et 6 Sospeso a norma dell'articolo 6 della direttiva 97/78/CE fino a ulteriore comunicazione, secondo quanto indicato nelle colonne 1, 4, 5 e 6 Aptur ts, pamatojoties uz Direkt vas 97/98/EK 6. pantu l dz t l kiem zi ojumiem, k min ts kolonn s 1, 4, 5 un 6 Sustabdyta remiantis Direktyvos 97/78/EB 6 straipsniu iki tolimesnio prane imo, kaip Murodyta 1, 4, 5 ir 6 skiltyse További értesítésig a 97/78/EK irányelv 6. cikke alapján felfüggesztve, amint az 1., 4., 5. és 6. oszlopban jelezve van Sospi a abba i ta' l-artikolu 6 tad-direttiva 97/78/KE sakemm jin are avvi ie or, kif imsemmi fil-kolonni 1, 4, 5 u 6 Erkenning voorlopig opgeschort op grond van artikel 6 van Richtlijn 97/78/EG, zoals aangegeven in de kolommen 1, 4, 5 en 6 Zawieszona do odwo ania na podstawie art. 6 dyrektywy 97/78/WE, zgodnie tre ci kolumn 1, 4, 5 i 6 Suspensas, com base no artigo 6.o da Directiva 97/78/CE, até que haja novas disposições, tal como referido nas colunas 1, 4, 5 e 6 Pozastavené na základe lánku 6 smernice 97/78/ES do al ieho oznámenia, ako je uvedené v st pcoch 1, 4, 5 a 6 Odlo eno na podlagi lena 6 Direktive 97/78/ES, do nadaljnjega, kakor je navedeno v stolpcih 1, 4, 5 in 6 Ei sovelleta direktiivin 97/78/EY 6 artiklan perusteella kunnes toisin ilmoitetaan, siten kuin 1, 4, 5 ja 6 sarakkeessa esitetään Upphävd tills vidare på grundval av artikel 6 direktiv 97/78/EG, vilket anges i kolumnerna 1, 4, 5 och 6 (1) = Kontrola v souladu s po adavky rozhodnutí Komise 93/352/EHS s v konem l. 19 odst. 3 sm rnice Rady 97/78/ES Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 19, stk. 3, i Rådets direktiv 97/78/EF Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 19 Absatz 3 der Richtlinie 97/78/EG des Rates angenommen wurde Kontrollida kooskõlas komisjoni otsusega 93/352/EMÜ nõukogu direktiivi 97/78/EÜ artikli 19 lõike 3 täideviimisel μ μ 93/352/ μ /78/ μ Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of article 19(3) of Council Directive 97/78/EC De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 3 del artículo 19 de la Directiva 97/78/CE del Consejo Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commision prise en aplication de l'article 19, paragraphe 3, de la directive 97/78/CE du Conseil Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 19, paragrafo 3 della direttiva 97/78/CE del Consiglio P rbaude saska ar Komisijas L muma 93/352/EEK pras b m, ievie ot Padomes Direkt vas 97/78/EK 19. panta 3. punktu Patikrinimas pagal Komisijos sprendimo 93/352/EEB reikalavimus, vykdant Tarybos direktyvos 97/78/EB 19 straipsnio 3 punkt A 93/352/EGK bizottsági határozat követelményeivel összhangban ellen rizve, a 97/78/EK tanácsi irányelv 19. cikkének (3) bekezdése szerint végrehajtva I ekkjar skond il- ti ijiet tad-de i joni tal-kummissjoni 93/352/KEE me uda biex jitwettaq l-artikolu 19(3) tad-direttiva tal-kunsill 97/78/KE Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 19, lid 3, van Richtlijn 97/78/EG van de Raad Kontrola zgodna z wymogami decyzji Komisji 93/352/EWG podj tej w ramach wykonania art. 19 ust. 3 dyrektywy Rady 97/78/WE Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão, em aplicação do n.o 3 do artigo 19.o da Directiva 97/78/CE do Conselho Kontrola v súlade s po iadavkami rozhodnutia Komisie 93/352/EHS, prijat mi pri vykonávaní lánku 19 ods. 3 smernice Rady 97/78/ES Preverjanje v skladu z zahtevami Odlo be Komisije 93/352/EGS, z namenom izvr evanja lena 19(3) Direktive Sveta 97/78/ES Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 97/78/EY 19 artiklan 3 kohta, vaatimusten mukaisesti Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagis för tillämpning av artikel 19.3 i rådets direktiv 97/78/EG

19 Nr. 38/14 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (2) = Pouze balené v robky Kun emballerede produkter Nur umhüllte Erzeugnisse Ainult pakitud tooted μ μ Packed products only Únicamente productos embalados Produits emballés uniquement Prodotti imballati unicamente Tikai fas ti produkti Tiktai supakuoti produktai Csak becsomagolt áruk Prodotti ppakkjati biss Uitsluitend verpakte producten Tylko produkty pakowane Apenas produtos embalados Len balené produkty Samo pakirani proizvodi Ainoastaan pakatut tuotteet Endast förpackade produkter (3) = Pouze rybá ské v robky Kun fiskeprodukter Ausschließlich Fischereierzeugnisse Ainult pakitud kalatooted μ μ Fishery products only Únicamente productos pesqueros Produits de la pêche uniquement Prodotti della pesca unicamente Tikai zivju produkti Tiktai uvininkyst s produktai Csak halászati termékek Prodotti tas-sajd biss Uitsluitend visserijproducten Tylko produkty rybne Apenas produtos da pesca Len produkty rybolovu Samo ribi ki proizvodi Ainoastaan kalastustuotteet Endast fiskeriprodukter (4) = Pouze ivo i né bílkoviny Kun animalske proteiner Nur tierisches Eiweiß Ainult loomsed valgud μ Animal proteins only Únicamente proteínas animales Uniquement protéines animales Unicamente proteine animali Tikai dz vnieku prote ns Tiktai gyvuliniai baltymai Csak állati fehérjék Proteini ta' l-annimali biss Uitsluitend dierlijke eiwitten Tylko bia ko zwierz ce Apenas proteínas animais Len ivo í ne bielkoviny Samo ivalske beljakovine Ainoastaan eläinproteiinit Endast djurprotein (5) = Pouze surové k e s vlnou Kun uld, skind og huder Nur Wolle, Häute und Felle Ainult villad, karusnahad ja loomanahad μ μ Wool hides and skins only Únicamente lana, cueros y pieles Laine et peaux uniquement Lana e pelli unicamente Tikai dz vnieku vilna un zv r das Tiktai vilnos, kailiai ir odos Csak irhák és b rök lud tas-suf biss Uitsluitend wol, huiden en vellen Tylko skóry futerkowe i inne Apenas lã e peles Len vlnené prikr rky a ko e Samo ko uh in ko a Ainoastaan villa, vuodat ja nahat Endast ull, hudar och skinn

20 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 38/15 (6) = Pouze tekuté tuky, oleje a rybí tuky Nur flüssige Fette, Öle und Fischöle Kun flydende fedtstoffer, olier og fiskeolier Ainult vedelad rasvad, õlid ja kalaõlid, Only liquid fats, oils, and fish oils Sólo grasas líquidas, aceites y aceites de pescado Graisses, huiles et huiles de poisson liquides uniquement Esclusivamente grassi liquidi, oli e oli di pesce Tikai idrie tauki, e a un zivju e a Tiktai skysti riebalai, aliejus ir uv taukai Csak folyékony zsírok, olajok és halolajok Xa mijiet likwidi, jut, u jut tal- ut biss Uitsluitend vloeibare vetten, oliën en visolie Tylko p ynne t uszcze, oleje i oleje rybne Apenas gorduras líquidas, óleos e óleos de peixe Len tekuté tuky, oleje a rybie oleje Samo teko e ma obe, olja in ribja olja Ainoastaan nestemäiset rasvat, öljyt ja kalaöljyt Endast flytande fetter, oljor och fiskoljor (7) = Island tí poníci (pouze od dubna do íjna) Islandske ponyer (kun fra april til oktober) Islandponys (nur von April bis Oktober) Islandi ponid (ainult aprillist oktoobrini) μ ( ) ( μ ) Icelandic ponies (from April to October only) Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) Poneys d Islande (d'avril à octobre uniquement) Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre) Islandes poniji (tikai no apr a l dz oktobrim) Islandijos poniai (tiktai nuo baland io iki spalio m n.) Izlandi pónik (csak áprilistól októberig) Ponijiet Islandi i (minn April sa Ottubru biss)) IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) Kucyki islandzkie (tylko od kwietnia do pa dziernika) Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) Islandské poníky (len od apríla do októbra) Islandski poniji (samo od aprila do oktobra) Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) Islandshästar (endast från april till oktober) (8) = Pouze ko ovití Kun enhovede dyr Nur Einhufer Ainult hobuslased Equidaes only Équidos únicamente Équidés uniquement Unicamente equidi Tikai Equidae Tiktai kanopiniai Csak lófélék Ekwidi biss Uitsluitend paardachtigen Tylko koniowate Apenas equídeos Len zvieratá ko ovité Samo equidae Ainoastaan hevoset Endast hästdjur