L TL DA VASKEMASKINE BRUGSANVISNING 2 NO VASKEMASKIN BRUKSANVISNING 30

Transkript

1 L TL DA VASKEMASKINE BRUGSANVISNING 2 NO VASKEMASKIN BRUKSANVISNING 30

2 2 INDHOLD 4 OM SIKKERHED 6 PRODUKTBESKRIVELSE 6 TILBEHØR 7 BETJENINGSPANEL 10 VASKEPROGRAMMER 13 FORBRUGSVÆRDIER 13 FØR IBRUGTAGNING 13 BRUG AF APPARATET 14 ILÆGNING AF VASKETØJ 14 PÅFYLDNING AF VASKEMIDLET OG TILSÆTNINGSMIDLERNE 15 INDSTILLING OG START AF ET PROGRAM 16 VED PROGRAMSLUT 16 NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD 18 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 21 FEJLFINDING 23 TEKNISK INFORMATION 24 INSTALLATION MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet. Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet, sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune. BESØG VORES WEBSTED FOR: - Produkter - Brochurer - Brugsanvisninger - Fejlfinding - Serviceoplysninger TEGNFORKLARING Advarsel - Vigtige sikkerhedsanvisninger. Generelle oplysninger og tips Miljøoplysninger Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

3 FOR PERFEKTE RESULTATER DANSK 3 Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere så du kan få det bedste ud af det. TILBEHØR OG FORBRUGSVARER I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til at holde alle dine AEGapparater flotte og perfekt fungerende. Sammen med et stort udvalg af tilbehør, der er designet og udviklet til de høje kvalitetsstandarder, du ville forvente fra specialkogegrej og bestikkurve til flaskeholdere og fine vaskeposer... Besøg webbutikken på KUNDEPLEJE OG SERVICE Vi anbefaler brugen af originale reservedele. Når du kontakter service, skal du sørge for at have følgende data tilgængelige.du finder oplysningerne på maskinens typeskilt. Model PNC Serienummer

4 4 OM SIKKERHED Læs denne brugervejledning grundigt før installation og ibrugtagning: Af hensyn til din og dine omgivelsers sikkerhed Af hensyn til miljøet For korrekt betjening og brug af maskinen. Opbevar altid brugervejledningen sammen med maskinen, og lad den følge med, hvis du flytter eller giver den til en anden. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis maskinen installeres forkert og anvendelsen forårsager skade. SIKKERHED FOR BØRN OG UDSATTE PERSONER Lad ikke personer, herunder børn, med nedsat fysisk sanseapparat, nedsatte mentale evner eller manglende erfaring og viden betjene maskinen. De skal være under opsyn af en person, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller instrueres i at bruge maskinen. Opbevar al emballage utilgængeligt for børn. Der er fare for kvælning eller personskade. Opbevar alle vaskemidler utilgængeligt for børn. Lad ikke børn og husdyr komme tæt på maskinen, mens lågen er åben. Kontroller, at der ikke er børn eller dyr i tromlen, inden du lukker lågen. GENERELT OM SIKKERHED Brug ikke maskinen til professionel brug. Denne maskine er kun til husholdningsbrug. Maskinens specifikationer må ikke ændres. Dette kan medføre risiko for personskade samt beskadigelse af maskinen. Undlad at bruge brændbare produkter eller genstande, der er fugtet med brændbare produkter, i maskinen eller i nærheden af eller på denne. Der er fare for eksplosion eller brand. Overhold sikkerhedsanvisningerne på pakken med vaskemidlet for at undgå ætsning af øjne, mund og hals. Sørg for at fjerne alle metalgenstande fra vasketøjet. Hårde og skarpe materialer kan skade apparatet. Rør ikke ved lågeglasset, mens et program er i gang. Glasset kan være meget varmt (kun for apparater med luge i fronten). VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING Sluk for maskinen, og tag stikket ud af kontakten. Brug ikke maskinen uden filtrene. Sørg for at sætte filtrene rigtigt i. En forkert installation forårsager vandlækager. INSTALLATION Maskinen er tungt. Vær forsigtig, når du flytter den. Undlad at transportere din maskine uden transportboltene, da du ellers kan beskadige indvendige komponenter og forårsage lækager eller funktionsfejl. Undlad at installere og tilslutte en beskadiget maskine. Sørg for at fjerne al emballage og alle transportbolte. Sørg for, at elstikket er taget ud af stikkontakten under installationen. El- og blikkenslagerarbejde samt installation må kun udføres af en faguddannet person. Dermed forhindrer du materiel skade eller personskade. Stil eller brug ikke maskinen et sted, hvor temperaturen kommer under 0 C. Når du installerer maskinen på et gulvtæppe, skal du sørge for, at der er luftcirkulation mellem maskinen og tæppet. Juster benene for at få det nødvendige mellemrum mellem maskinen og tæppet. Tilslutning, vand Undlad at tilslutte maskinen med gamle slanger, der allerede er blevet brugt. Brug kun nye slanger. Pas på du ikke beskadiger vandslangerne.

5 DANSK 5 Tilslut ikke maskinen til nye rør eller rør, der ikke har været brugt i længere tid. Lad vandet løbe i nogle minutter, og forbind så tilløbsslangen. Sørg for, at vandslangerne og koblingerne er tætte inden ibrugtagning af maskinen. Tilslutning, el Kontroller, at maskinen er jordforbundet. Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen. Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt. Brug ikke multistik og forlængerledninger. Der er risiko for brand. Udskift ikke elledningen. Kontakt servicecentret. Pas på du ikke beskadiger netstikket og kablet. Sæt først netstikket i stikkontakten ved installationens afslutning. Sørg for, at der er adgang til elstikket efter installationen. Undgå at slukke for maskinen ved at trække i ledningen. Tag altid fat i selve netstikket. BORTSKAFFELSE AF MASKINEN 1. Tag stikket ud af kontakten. 2. Klip elledningen af, og kassér den. 3. Fjern lågelåsen, og kassér den. Det forhindrer, at børn eller dyr kan smække sig inde i maskinen. Der er fare for kvælning (kun for maskiner med luge i fronten)

6 6 PRODUKTBESKRIVELSE TILBEHØR 1 Betjeningspanel 2 Låg 3 Lugehåndtag 4 Filterlåge 5 Greb til at flytte maskinen 6 Justerbare ben 7 Typeskilt 8 Netledning 9 Vandtilførselsventil 10 Afløbsslange 11 Transportbolte 12 Ben til justering af maskinen Plastiklåg Til at lukke hullet på bagsiden efter fjernelse af transportbolten. 2 Plastikstyr til slange Til at slutte afløbsslangen på vaskens kant. 3 Tilløbsslange med overløbssikring Til at forhindre eventuel lækage.

7 BETJENINGSPANEL DANSK Tænd-/sluk-knap 2 Programvælger 3 Visning 4 Start/Pause-knap 5 Udskudt start-knap TÆND-/SLUK-KNAP 1 Tryk på denne knap for at tænde eller slukke for maskinen. Der lyder et signal, når der tændes for maskinen. AUTO Stand-by-funktionen deaktiverer automatisk maskinen, så det mindsker energiforbruget, når: Du ikke bruger maskinen i 5 minutter, inden du trykker på knappen 4. Alle indstillinger annulleres. 6 Knappen TID 7 Knap til ekstra skyl 8 Knap til centrifugering 9 Temperaturknap Tryk på knappen 1 for at tænde for maskinen igen. Indstil vaskeprogrammet og mulige tilvalg igen. Efter 5 minutter fra slutningen af vaskeprogrammet. Se 'Ved programslut'. PROGRAMVÆLGER 2 Drej denne knap for at indstille et program. DISPLAY 3 A B C

8 8 Displayet viser: A B C Programtiden Når programmet starter, tæller tiden ned i trin af 1 minut. Udskudt start Når du trykker på knappen for udskudt start, viser displayet den udskudte starttid. Alarmkoder Hvis maskinen har en funktionsfejl, viser displayet alarmkoder. Se under 'Fejlfinding' Err Displayet viser denne meddelelse i nogle sekunder, hvis: Du indstiller en funktion, der ikke kan anvendes med programmet. Du skifter program, mens det er i gang. Start/Pause-knappens kontrollampe 4 blinker. Når programmet er afsluttet. Lågelås Du kan ikke åbne lågen, når symbolet er tændt. Du kan først åbne lågen, når symbolet er slukket. Hvis programmet er afsluttet, men symbolet forbliver tændt: Der står vand i tromlen. 'Skyllestop' er slået til. Symbolet for børnesikring Symbolet tændes, når du tænder maskinen. START/PAUSE-KNAP 4 Tryk på knappen 4 for at starte eller afbryde et program. UDSKUDT START-KNAP 5 Tryk på knappen 5 for at udskyde starten af et program fra 30 minutter til 20 timer. KNAPPEN TID 6 Tryk på knappen 6 for at mindske programmets varighed. Tryk én gang for at indstille 'Forkortet varighed' for genstande med moderat snavs. Tryk to gange for at indstille 'Ekstra hurtigt' for genstande næsten uden snavs. Visse programmer kan kun bruge en af de to funktioner. KNAP TIL EKSTRA SKYL 7 Tryk på knappen 7 for at tilføje skyllefaser til et program. Brug denne funktion af hensyn til personer, der er allergiske over for vaskemiddel, og i områder med blødt vand. KNAP TIL CENTRIFUGERING 8 Tryk på denne knap for at: Mindske den maksimale hastighed af programmets centrifugeringsfase. Tænd for funktionen 'Skyllestop'. Indstil denne funktion for at forhindre, at stoffet bliver krøllet. Maskinen tømmer ikke vandet ud, når programmet er afsluttet. 'Skyllestop' er slået til.

9 DANSK 9 TEMPERATURKNAP 9 Tryk på 9 -knappen for at ændre standardtemperaturen. BØRNESIKRING Denne funktion forhindrer børn i at lege med betjeningspanelet. For at aktivere funktionen skal du trykke på knappen 6 og knappen 7 samtidig, indtil displayet viser symbolet. For at deaktivere funktionen skal du trykke på knappen 6 og knappen 7 samtidig, indtil symbolet slukkes. Du kan aktivere funktionen: Inden du trykker på Start/Pause-knappen 4 : Maskinen kan ikke starte. Når du har trykket på Start/Pause-knappen 4, er alle knapperne og programvælgeren deaktiveret. PERMANENT EKSTRA SKYLNING Med denne funktion kan du bevare den ekstra skylning permanent tændt, når du indstiller et nyt program. For at aktivere funktionen skal du trykke på knappen 5 og knappen 6 samtidig, indtil kontrollampen for knappen 7 tændes. For at deaktivere funktionen skal du trykke på knappen 5 og knappen 6 samtidig, indtil kontrollampen for knappen 7 slukkes.

10 10 VASKEPROGRAMMER Program Temperatur Koge-/Kulørt (Koge-/Kulørt / Koke-/kulørt) 95 til kold vask Koge-/Kulørt + Forvask (+ Forvask / + Forvask) 95 til kold vask Bomuld + plettet (+ Pletter / + Flekker) Syntetisk (Syntetisk / Lettstelt) 60 til kold vask Strygelet (Strygelet / Strykelett) 2) 60 til kold vask Type af vask maks. vægt af vasketøj Hvid og kulørt bomuld med normalt snavs. maks. 6 kg Hvid og kulørt bomuld med kraftigt snavs. maks. 6 kg Hvid og kulørt bomuld med kraftigt snavs. maks. 6 kg Syntetiske eller blandede stoffer med et normalt niveau af snavs. maks. 2,5 kg Syntetisk stof der er moderat snavset. maks. 1 kg Program beskrivelse Forskyl Vask Skylninger Lang centrifugering Vask Skylninger Lang centrifugering Vask Skylninger Kort centrifugering Vask Skylninger Kort centrifugering Funktioner Vask Skylninger Lang centrifugering CENTRIFUGE- RINGSREDUKTI- ON SKYLLESTOP EKSTRA SKYL- NING TIDSBESPAREL- SE 1) CENTRIFUGE- RINGSREDUKTI- ON SKYLLESTOP EKSTRA SKYL- NING TIDSBESPAREL- SE 1) CENTRIFUGE- RINGSREDUKTI- ON SKYLLESTOP EKSTRA SKYL- NING TIDSBESPAREL- SE 1) CENTRIFUGE- RINGSREDUKTI- ON SKYLLESTOP EKSTRA SKYL- NING TIDSBESPAREL- SE 1) CENTRIFUGE- RINGSREDUKTI- ON SKYLLESTOP EKSTRA SKYL- NING TIDSBESPAREL- SE 1)

11 Program Temperatur Finvask (Finvask / Finvask) 40 til kold vask Uld (Uld / Ull) 40 til kold vask Centrifugering (Centrifugering / Sentrifugering) 3) Udtømning (Tømning / Tømming) Skylning (Skyl / Skylling) Gardiner (Gardiner / Gardiner) 40 til kold vask Jeans 60 til kold vask Type af vask maks. vægt af vasketøj Sarte tekstiler som akryl, viskose, polyester der er moderat snavset. maks. 2,5 kg Maskinvaskbart uld. Håndvaskbart uld og sarte stoffer med symbolet «håndvask». maks. 1 kg Alle stoffer Den maksimale fyldning afhænger af typen af vasketøj. Alle stoffer Den maksimale fyldning afhænger af typen af vasketøj. Alle stoffer. Indstil dette program for at vaske gardiner. Det tilføjer automatisk forvask for at fjerne støv fra gardinerne. Hæld ikke noget vaskemiddel i forvaskerummet. maks. 2,5 kg Alt tøj i jeans-stof. Jersey vævet tøj i kunststof. maks. 3 kg Program beskrivelse Vask Skylninger Kort centrifugering Udtømning af vandet Forskyl Vask Skylninger Kort centrifugering Funktioner DANSK 11 Vask Skylninger Kort centrifugering CENTRIFUGE- RINGSREDUKTI- ON SKYLLESTOP EKSTRA SKYL- NING TIDSBESPAREL- SE 1) CENTRIFUGE- RINGSREDUKTI- ON SKYLLESTOP Udtømning af vandet Centrifugeringsfase ved højeste hastighed. CENTRIFUGE- RINGSREDUKTI- ON Én skylning med ekstra centrifugeringsfase CENTRIFUGE- RINGSREDUKTI- ON SKYLLESTOP EKSTRA SKYL- NING 4) CENTRIFUGE- RINGSREDUKTI- ON SKYLLESTOP EKSTRA SKYL- NING Vask Skylninger Kort centrifugering CENTRIFUGE- RINGSREDUKTI- ON SKYLLESTOP EKSTRA SKYL- NING TIDSBESPAREL- SE 1)

12 12 Program Temperatur 20 Min. - 3 kg Øko (Energispare / Energisparing) 5) Type af vask maks. vægt af vasketøj Bomuldsgenstande og syntetiske genstande med let snavs, eller som kun er blevet brugt én gang. Hvid og kulørt bomuld med normalt snavs. maks. 6 kg Program beskrivelse Funktioner Vask Skylninger Kort centrifugering CENTRIFUGE- RINGSREDUKTI- ON Vask Skylninger Lang centrifugering CENTRIFUGE- RINGSREDUKTI- ON SKYLLESTOP EKSTRA SKYL- NING TIDSBESPAREL- SE 1) 1) Hvis du trykker to gange på knappen 6 (ekstra kort varighed), anbefales det, at du mindsker mængden af vasketøj. Det er muligt at fylde apparatet helt op, men vaskeresultaterne reduceres dog. 2) Vask- og centrifugeringsfasen er skånsom for at forhindre, at vasketøjet bliver krøllet. Apparatet udfører ekstra skylninger. 3) Centrifugeringshastighedens standardfase er relateret til bomuldsgenstande. Vælg centrifugeringshastigheden. Kontroller, at det passer til vasketøjet. 4) Tryk på knappen EKSTRA SKYLNING for at tilføje skylninger. Med en lav centrifugeringshastighed udfører apparatet skånsomme skylninger og en kort centrifugering. 5) Standardprogrammer for energimærkets forbrugsværdier] ifølge bestemmelsen 1061/2010 er Energispare / Energisparing 60 C og Energispare / Energisparing 40 C henholdsvis standard 60 C bomuldsprogram og standard 40 C bomuldsprogram. De er de mest effektive programmer, når det drejer sig om kombineret energi- og vandforbrug, til vask af normalt snavset bomuldstøj. Vælg dette program for gode vaskeresultater med mindske energiforbruget. Tiden for vaskeprogrammet udvides. Ved Øko Bomuld-programmer kan du kun tilvælge den ekstra hurtige vask.

13 FORBRUGSVÆRDIER DANSK 13 Dataene i denne tabel er omtrentlige. Forskellige årsager kan ændre dataene: mængden og typen af vasketøj, vandet og den omgivende temperatur. Programmer Fyldning (Kg) Energiforbrug (kwh) Vandforbrug (liter) Omtrentlig programvarighed (minutter) Resterende fugt (%) 1) Bomuld 60 C Bomuld 40 C Syntetisk 40 C Finvask 40 C Uld/håndvask 30 C Standard bomuldsprogrammer Standard 60 C bomuld Standard 60 C bomuld Standard 40 C bomuld ) Ved slutningen af centrifugeringsfasen. Model Slukket funktion (W) Tændt funktion (W) L60460TL FØR IBRUGTAGNING Hæld en lille mængde vaskemiddel i hovedrummet i beholderen til vaskemiddel. Indstil og start et program til bomuld ved BRUG AF APPARATET den højeste temperatur uden vasketøj. Dette fjerner alt eventuelt snavs fra tromle og kar. 1. Åbn for vandhanen. 2. Sæt stikket i stikkontakten. 3. Tryk på knappen 1 for at tænde for maskinen. 4. Læg vasketøjet i maskinen. 5. Brug den korrekte mængde vaskemiddel og tilsætningsmidler. 6. Indstil og start det vaskeprogram, der passer til vasketøjets art og graden af snavs.

14 14 ILÆGNING AF VASKETØJ 1. Åbn låget på maskinen A 2. Tryk på knap A (afhængigt af model). Tromlen åbnes automatisk. 3. Læg vasketøjet i. Sørg for ikke at lægge for meget vasketøj i tromlen. 4. Luk tromlen og låget på din vaskemaskine. Inden du lukker maskinens låg, skal du sørge for at lukke tromlen korrekt. PÅFYLDNING AF VASKEMIDLET OG TILSÆTNINGSMIDLERNE Rummet til vaskemiddel til forvaskefasen. Rummet til vaskemiddel til vaskefasen. Rum til flydende tilsætningsmidler (skyllemiddel, stivelse). Mærket M er det højeste niveau for mængden af flydende tilsætningsmidler. Følg altid de anvisninger, du finder på vaskemiddelprodukters emballage.

15 INDSTILLING OG START AF ET PROGRAM DANSK Drej programvælgeren. 2. Kontrollampen for knappen 4 blinker rødt. 3. Kontrollamperne for standardtemperaturen og centrifugeringshastigheden tændes. Tryk på de relaterede knapper for at ændre temperaturen og/eller centrifugeringshastigheden. 4. Indstil de tilgængelige funktioner og den udskudte start. Når du trykker på den relevante knap, tændes kontrollampen for den indstillede funktion, eller displayet viser det relaterede symbol. 5. Tryk på knappen 4 for at starte programmet. Kontrollampen for knappen 4 lyser rødt. Udtømningspumpen kan betjenes i en kort tid, når apparatet fyldes med vand. AFBRYD ET PROGRAM 1. Tryk på 4 -knappen. Kontrollampen blinker. 2. Tryk på 4 -knappen igen. Vaskeprogrammet fortsætter. ANNULLÉR ET PROGRAM 1. Drej programknappen hen på for at annullere programmet. 2. Drej programknappen hen på et nyt vaskeprogram. Nu kan du også indstille de tilgængelige funktioner. Apparatet tømmes ikke for vand. SKIFT EN FUNKTION Du kan kun skifte visse funktioner, inden de går i gang. 1. Tryk på 4 -knappen. Kontrollampen blinker. 2. Skift den indstillede funktion. INDSTIL DEN UDSKUDTE START 1. Tryk gentagne gange på knappen 5, indtil displayet viser antallet af minutter eller timer. 2. Tryk på knappen 4, og maskinen begynder nedtællingen af den udskudte start. Når nedtællingen er slut, starter programmet automatisk. Inden du trykker på knappen 4 for at starte maskinen, kan du annullere eller ændre indstillingen af den udskudte start. Du kan ikke indstille den udskudte start med programmet Damp. ANNULLERING AF DEN UDSKUDTE START 1. Tryk på 4 -knappen. Den relaterede kontrollampe blinker. 2. Tryk på knappen 5 en eller flere gange, indtil displayet viser Tryk på 4 -knappen. Programmet starter. ÅBN LÅGET Låget er lukket, mens et program eller den udskudte start er i gang. For at åbne låget: 1. Tryk på 4 -knappen. Du kan åbne låget 2 minutter efter at maskinen er stoppet. Symbolet for låst låge slukkes på displayet. 2. Åbn låget. 3. Luk låget og tryk på knappen 4. Programmet eller den udskudte start fortsætter.

16 16 VED PROGRAMSLUT Hvis temperaturen og vandniveauet i tromlen er for højt, forbliver symbolet for låst låge tændt, og du kan ikke åbne låget. Udfør om nødvendigt følgende procedure for at åbne låget. 1. Sluk for maskinen. 2. Vent i nogle minutter. 3. Kontroller, at der ikke er vand i tromlen. Maskinen stopper automatisk. Lydsignalet høres. vises i displayet. Start/Pause-knappens kontrollampe 4 slukkes. Du kan åbne låget 2 minutter efter, at maskinen er stoppet. Symbolet for låst låge slukkes. Tryk på knappen 1 for at slukke for maskinen. Fem minutter efter afslutningen af programmet slukker AUTO SLUK-funktionen automatisk for maskinen. Når du tænder for maskinen igen, viser displayet afslutningen af det program, der er sidst er blevet indstillet. Drej programvælgeren for at indstille et nyt program. Tag tøjet ud af maskinen. Sørg for, at tromlen er tom. Lad lågen stå på klem for at forhindre mug og lugte. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD VASKETØJET Opdel vasketøjet i: hvidt, kulørt, syntetiske stoffer, finvask og uld. Følg vaskeanvisningerne, som findes på vasketøjsmærkaterne. Undgå at vaske hvidt og kulørt tøj sammen. Visse kulørte genstande kan blive affarvet med den først vask. Vi anbefaler, at du vasker dem separat de første gange. Knap pudebetræk, luk lynlåse, hægt hægter og lås tryklåse. Fastgør bælter. Tøm lommerne og fold tøjet ud. Hvis du slukker for maskinen, er det nødvendigt at indstille programmet igen. Luk for vandhanen. Vaskeprogrammet er afsluttet, men funktionen 'Skyllestop' er slået til: Tromlen drejer jævnligt for at forhindre krøller i vasketøjet. Lågen forbliver låst. Du skal tømme vandet for at åbne lågen. For at tømme vandet ud: 1. Mindsk om nødvendigt centrifugeringshastigheden 2. Tryk på Start/Pause-knappen 4. Maskinen tømmer vandet ud og centrifugerer. 3. Når programmet er afsluttet, og symbolet for låst låge slukkes, kan du åbne lågen. 4. Sluk for maskinen. Maskinen tømmes og centrifugerer automatisk efter ca. 18 timer. Vend indersiden udad på flerlagede stoffer, uld og genstande med malede illustrationer. Fjern hårde pletter. Vask meget snavsede pletter med et specielt vaskemiddel. Pas på med gardinerne. Fjern krogene eller læg gardinerne i en vaskepose eller i et pudebetræk. Følgende må ikke vaskes i apparatet: Vasketøj uden sømme eller med snit BH'er med bøjle. Brug en vaskepose til at vaske små genstande.

17 En for lille mængde vasketøj kan forårsage problemer med centrifugeringen. Hvis dette skulle ske, skal du tilpasse mængden af tøj i tromlen og starte centrifugeringen igen. VANSKELIGE PLETTER Til nogle pletter er vand og vaskemiddel ikke tilstrækkeligt. Vi anbefaler, at du fjerner disse pletter, inden du lægger genstandene i maskinen. Man kan få specielle pletfjernere. Brug den specielle pletfjerner, der kan anvendes til plet- og stoftypen. VASKE- OG SKYLLEMIDLER Brug kun vaskemidler og tilsætningsmidler, der er specielt beregnet til vaskemaskiner. Undgå at blande forskellige typer vaskemidler. Brug ikke mere end den korrekte mængde vaskemiddel af hensyn til miljøet. Følg de anvisninger, du finder på disse produkters emballage. Brug de korrekte produkter til stoftypen og -farven, programtemperaturen og niveauet af snavs. Indstil ikke forvask, hvis du bruger flydende vaskemidler. Hvis beholderen til vaskemiddel ikke er forsynet med en klap, kan du tilføje de flydende vaskemidler med en doseringsbold. RÅD OM ØKOLOGI DANSK 17 Brug af hensyn til miljøet mindre vand og energi ved at følge disse anvisninger: Indstil et program uden forvask for at vaske normalt beskidt tøj. Start altid et vaskeprogram med den maksimale mængde vasketøj. Brug om nødvendigt en pletfjerner, når du indstiller et program med en lav temperatur. Kontrollér vandets hårdhedsgrad i dit område for at bruge en korrekt mængde vaskemiddel. VANDETS HÅRDHEDSGRAD Hvis vandets hårdhedsgrad i dit område er højt eller moderat, anbefaler vi, at du bruger et blødgøringsanlæg til vaskemaskiner. I områder, hvor vandets hårdhedsgrad er blødt, er det ikke nødvendigt at bruge et blødgøringsanlæg. Kontakt dit lokale vandværk for oplysninger om vandets hårdhedsgrad i dit område. Følg de anvisninger, du finder på produkternes emballage. Skalaer for vandets hårdhed: Tyske grader ( dh). Franske grader ( TH). mmol/l (millimol pr. liter - international enhed for vands hårdhedsgrad). Clarke-grader. Tabel over vandets hårdhedsgrad Niveau Type Hårdhedsgrad dh T.H. mmol/l Clarke 1 blødt middel hårdt meget hårdt > 21 > 37 >3.7 >25

18 18 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ADVARSEL Tag maskinens stik ud af stikkontakten, inden du rengør den. AFKALKNING Vores brugsvand indeholder kalk. Brug et blødgøringsanlæg til at fjerne kalk, hvis det bliver nødvendigt. Brug et specielt produkt til vaskemaskiner. Følg de anvisninger, du finder på producentens emballage. Gør dette separat fra tøjvasken. UDVENDIG RENGØRING Rengør kun maskinen med sæbe og varmt vand. Tør alle overfladerne helt. BEMÆRK Undlad at bruge sprit, opløsningsmidler eller kemiske produkter. BEHOLDER TIL VASKEMIDDEL VEDLIGEHOLDELSESVASK Ved brug af programmer med lave temperaturer er det muligt, at noget af vaskemidlet forbliver i tromlen. Udfør jævnligt en vedligeholdelsesvask. Gør det på følgende måde: Tag tøjet ud af tromlen. Indstil det varmeste vaskeprogram til bomuld Brug en korrekt mængde pulvervaskemiddel med biologiske egenskaber. Hver gang du har udført en vask, skal du lade lågen stå åben et stykke tid for at forhindre mug og lade ubehagelige lugte slippe ud. Rengøring af beholderen: 1. Tag beholderen til vaskemiddel ud, og adskil delene. 2. Skyl alle delene med vand. 3. Saml de to dele i vaskemiddelrummet. 4. Sæt beholderen til vaskemiddel tilbage. AFLØBSFILTER Efterse jævnligt afløbsfilteret, og sørg for, at det er rent. Rengøring af afløbsfilteret: ADVARSEL Tag stikket ud af kontakten. Fjern ikke filteret, mens maskinen er i gang. Rens ikke afløbsfilteret, hvis vandet i maskinen er varmt. Vandet skal være koldt, før du renser afløbsfilteret.

19 DANSK Åbn lågen til afløbsfilteret. TILLØBSSLANGENS FILTER OG VENTILFILTERET ADVARSEL Tag stikket ud af kontakten. Rengøring af filtrene i tilløbsslangen: 2. Stil en beholder under afløbsfilterets fordybning for at opsamle alt vandet, der løber ud. Drej filteret, indtil det er lodret. 3. Drej filteret helt, og tag det ud. 4. Fjern fnug og fremmedlegemer. 5. Rens filteret med vand. 6. Sæt det tilbage, og skru det ind. 7. Sørg for at stramme filteret korrekt for at forhindre lækager. 8. Luk lågen til afløbsfilteret. 1. Luk for vandhanen. 2. Fjern tilløbsslangen fra vandhanen. 3. Rengør tilløbsslangefilteret med en stiv børste.

20 Fjern tilløbsslangen bag apparatet. 5. Rengør filteret i ventilen med en stiv børste eller en klud. 6. Installer tilløbsslangen igen. Kontrollér, at samlingerne er tætte, så der ikke kan sive vand ud. 7. Åbn for vandhanen. 90 NØDTØMNING På grund af en funktionsfejl kan maskinen ikke tømme vandet ud. Hvis dette sker, skal du udføre trin (1) til (3) i 'Rengøring af afløbsfilteret'. Rens filteret, hvis det er nødvendigt. Sæt afløbsslangen tilbage, og luk afløbsfilterets flap. FROSTSIKRING Hvis maskinen bliver installeret på områder, hvor temperaturen kan blive mindre end 0 C, skal du fjerne det resterende vand fra tilløbsslangen og udtømningspumpen. 1. Luk for vandhanen, og kobl tilløbsslangen fra. 2. Læg enden af tilløbsslangen i en beholder, og lad vandet løbe ud af slangen. 3. Udfør programmet Tømning, og lad det køre, til det er slut. 4. Drej programvælgeren til Stop for at afbryde maskinen fra strømforsyningen. 5. Kobl maskinen fra strømforsyningen. ADVARSEL Kontroller, at temperaturen er over 0 C, inden du bruger maskinen igen. Producenten er ikke ansvarlig for skader forårsaget af lave temperaturer.

21 FEJLFINDING DANSK 21 Maskinen starter ikke eller stopper under betjening. Prøv først at finde en løsning på problemet (se tabellen). Kontakt servicecentret, hvis dette ikke hjælper. Ved nogle problemer fungerer de akustiske signaler, og displayet viser en alarmkode: - Maskinen tager ikke vand ind. - Maskinen tømmes ikke for vand. - Lugen er åben eller ikke lukket rigtigt. - Overløbssikringen er tændt ADVARSEL Sluk for maskinen, inden du udfører eftersynet. Fejl Mulig årsag Mulig løsning Maskinen tager ikke Der er lukket for vandet. Åbn for vandhanen. vand ind. Maskinen tømmes ikke for vand. Tilløbsslangen er beskadiget. Filtrene i tilløbsslangen er stoppet. Vandtilslutningen er blokeret eller kalket til. Tilløbsslangen er ikke tilsluttet korrekt. Vandtrykket er for lavt. Afløbsslangen er beskadiget. Udtømningspumpens filter er stoppet. Afløbsslangen er ikke tilsluttet korrekt. Der er indstillet et vaskeprogram uden afsluttende tømning. Skyllestopfunktionen er slået til. Maskinens låge er åben eller ikke rigtigt lukket. Overløbssikringen er blevet udløst. Centrifugeringsfasen går ikke i gang. Centrifugeringsfasen er slået fra. Sørg for, at tilløbsslangen er intakt. Rens filtrene. Se under 'Vedligeholdelse og rengøring'. Rengør vandtilslutningen. Kontroller, at tilslutningen er i orden. Kontakt det lokale vandværk. Sørg for, at afløbsslangen er intakt. Rengør udtømningspumpens filter. Se under 'Vedligeholdelse og rengøring'. Kontroller, at tilslutningen er i orden. Vælg udtømningsprogrammet. Vælg udtømningsprogrammet. Luk lågen rigtigt. Kobl maskinen fra strømforsyningen. Luk for vandhanen. Kontakt servicecentret. Vælg centrifugeringsprogrammet.

22 22 Fejl Mulig årsag Mulig løsning Programmet starter ikke. Der er vand på gulvet. Du kan ikke åbne maskinens låge. Maskinen udsender en unormal lyd. Apparatet bliver fyldt med vand og tømmes med det samme. Resultatet af vasken er utilfredsstillende. Udtømningspumpens filter er stoppet. Balanceproblemer med det ilagte vasketøj. Stikket er ikke sat rigtigt i kontakten. Der er sprunget en sikring i boligens sikringsboks. Der blev ikke trykket på knappen 4. Udskudt start er indstillet. Børnesikringen er slået til. Lækager fra vandslangernes samlinger. Lækager fra udtømningspumpen. Afløbsslangen er beskadiget. Vaskeprogrammet er i gang Der står vand i tromlen. Forkert justering, maskinen ikke i vatter. Du fjernede ikke emballagen og/eller transportboltene. Der er meget lidt tøj i maskinen. Enden af afløbsslangen sidder for lavt. Det anvendte vaskemiddel var ikke tilstrækkeligt eller ikke korrekt. Rengør udtømningspumpens filter. Se under 'Vedligeholdelse og rengøring'. Justér genstandene i bajlen manuelt og start centrifugeringen igen. Sæt stikket i stikkontakten. Udskift sikringen. Tryk på 4 -knappen. Afbryd Senere start for at starte programmet med det samme. Slå børnesikringen fra. Sørg for at stramme samlingerne godt. Sørg for at stramme udtømningspumpens filter. Sørg for, at tilløbsslangen er intakt. Lad vaskeprogrammet blive afsluttet. Vælg programmet Tømning eller Centrifugering. Højdejuster apparatet. Se under 'Installation'. Fjern emballagen og/eller transportboltene. Se under 'Installation'. Læg mere tøj i tromlen. Kontroller, at afløbsslangen er i den korrekte position. Forøg mængden af vaskemiddel, eller brug en anden type.

23 Fejl Mulig årsag Mulig løsning Du fjernede ikke vanskelige pletter, inden du vaskede tøjet. Der blev indstillet en forkert temperatur. For meget vasketøj. Tænd for maskinen, når den er kontrolleret. Programmet fortsætter det sted, hvor det blev afbrudt. Kontakt det lokale servicecenter, hvis problemet opstår igen. TEKNISK INFORMATION Brug specielle produkter til at fjerne vanskelige pletter. Kontroller, at du indstillede den korrekte temperatur. Reducer mængden af vasketøj. Kontakt det lokale servicecenter, hvis displayet viser andre fejlkoder. Mål Bredde / Højde / Dybde 400 / 850 / 600 mm Tilslutning, el: Spænding Samlet effekt Sikring Frekvens 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Vandtilførslens tryk Minimum 0,5 bar (0,05 MPa) Maks. 8 bar (0,8 MPa) Vandtilførsel 1) Koldt vand Maksimal fyldning Bomuld 6 kg Centrifugeringshastighed Maks. 1) Forbind tilløbsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind. DANSK omdrejninger pr. minut

24 24 INSTALLATION UDPAKNING 1. Fjern den udvendige film. Om nødvendigt anvendes en kniv. 2. Fjern polystyrenemballagen. 3. Vip apparatet bagover. 4. Drej apparatet på et af hjørnerne for at fjerne beskyttelsen fra bunden. 5. Åbn låget. 6. Fjern polystyrenstykket. 7. Åbn tromlen og fjern alle genstandene.

25 DANSK Tag strømforsyningskablet og afløbsslangen ud af holderne Fjern de tre bolte Fjern plastikstykket. 11. Fjern plastikafstandsstykket med plastiklåget. Du kan finde dette låg i brugervejledningsposen. 12. Klip disse plastikstykker for at installere maskinen i den samme højde som de tilstødende møbler.

26 A 26 ADVARSEL Fjern al emballagen og alle transportboltene, før du installerer apparatet. Vi anbefaler, at du opbevarer emballagen og transportboltene til, når du flytter apparatet. OPSTILLING OG NIVELLERING 1. Træk grebet fra højre til venstre. 2. Når maskinens position er korrekt, skal du trække grebet tilbage. 3. Installér maskinen på et plant, hårdt gulv. 4. Sørg for, at gulvtæpper ikke forhindrer luftstrømmen under maskinen. 5. Sørg for, at maskinen ikke berører væggen eller andre elementer. 6. Løsn benet for at justere højden. Mål med et vaterpas. Stram med A-stykkerne. 7. En korrekt justering af maskinens højde forhindrer rystelser, støj og bevægelse af maskinen, når den er i drift. Maskinen skal stå plant og stabilt. BEMÆRK Læg ikke karton, træ eller lignende materialer under maskinens ben for at justere højden.

27 DANSK 27 TILLØBSSLANGEN 1. Slut tilløbsslangen til maskinen. Løsn ringmøtrikken for at sætte den i den korrekte position Forbind tilløbsslangen til koldvandhanen med et 3/4"-gevind. BEMÆRK Kontroller, at der ikke er lækager fra samlingerne. Brug ikke en forlængerslange, hvis tilløbsslangen er for kort. Kontakt servicecenteret for at få tilløbsslangen udskiftet. Overløbssikring A Tilløbsslangen har en overløbssikring. Denne anordning forhindrer lækager af vand i slangen på grund af dens naturlige aldring. Den røde sektor i vinduet «A» viser denne fejl. Hvis dette sker, skal du lukke for vandhanen og kontakte servicecenteret for at udskifte slangen. UDTØMNING AF VAND Der er forskellige procedurer for at tilslutte afløbsslangen:

28 28 Med plastikslangestyret. På kanten af en vask. Sørg for, at plastikstyret ikke bevæger sig, når apparatet tømmes. Fastgør styret til vandhanen eller væggen. Til et rør med ventilationshul. Se illustrationen. Direkte i et afløbsrør i en højde af ikke mindre end 70 cm og ikke mere end 100 cm. Enden af afløbsslangen skal altid være ventileret, dvs. den indre diameter af afløbsrøret skal være større end den ydre diameter af afløbsslangen. Uden plastikslangestyret. Til en muffe i en vask. Se illustrationen. Sæt afløbsslangen i muffen og stram den med en klemme. Sørg for, at afløbsslangen har en bugtning, der forhindrer de resterende partikler i at komme ind i apparatet fra vasken.

29 DANSK 29 Direkte til et indbygget afløbsrør i rummets væg, og stram den med en klemme. Du kan forlænge afløbsslangen til højst 400 cm. Kontakt et servicecenter for den anden afløbsslange og forlængelsen.

30 30 INNHOLD MILJØVERN 32 SIKKERHETSINFORMASJON 34 PRODUKTBESKRIVELSE 34 TILBEHØR 35 BETJENINGSPANEL 38 VASKEPROGRAM 40 FORBRUKSVERDIER 41 FØR FØRSTE BRUK 41 BRUKE PRODUKTET 41 ILEGGING AV TØYET 42 FYLLE VASKEMIDDEL OG TILSETNINGSMIDLER 42 STILLE INN OG STARTE ET PROGRAM 43 NÅR PROGRAMMET ER SLUTT 44 NYTTIGE TIPS OG RÅD 45 STELL OG RENGJØRING 47 FEILSØKING 50 TEKNISKE DATA 50 MONTERING Resirkuler materialer som er merket med symbolet. Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger. GÅ INN PÅ VÅRT NETTSTED FOR Å FINNE: - Produkter - Brosjyrer - Bruksanvisninger - Feilsøker - Serviceinformasjon TEGNFORKLARING Advarsel - Viktig sikkerhetsinformasjon. Generelle informasjoner og tips Miljøinformasjon Med forbehold om endringer.

31 FOR PERFEKTE RESULTATER NORSK 31 Takk for at du har valgt et AEG-produkt. Med dette produktet vil du oppleve perfekt kombinasjon mellom funksjonell design og optimal teknologi. Du kan være sikker på at du vil oppnå perfekte resultater, og at du har full kontroll med det du gjør. Vi vil be deg å lese denne bruksanvisningen nøye, for å få mest mulig nytte av produktet. TILBEHØR OG FORBRUKSVARER I AEG-nettbutikken, finner du alt du trenger for at AEG-produktene skal holde seg plettfrie og fungere perfekt. Sammen med et bredt spekter av tilbehør designet og utviklet etter høye kvalitetsstandarder, fra spesialkasseroller til bestikk-kurver, fra flaskeholdere til poser for ømfintlige tekstiler Besøk vår internettbutikk KUNDESTØTTE OG SERVICE Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler. Når du kontakter serviceavdelingen, må du sørge for å ha følgende data for hånden: Informasjonen finner du på typeskiltet. Modell PNC (produktnummer) Serienummer

32 32 SIKKERHETSINFORMASJON Les denne håndboken nøye før installasjon og bruk: For å hindre skade på deg selv og din eiendom For å ta vare på miljøet For å kunne bruke produktet riktig. Ta vare på bruksanvisningen, og pass på at den følger med produktet hvis du flytter det eller overlater det til andre. Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feilaktig montering og bruk. SIKKERHET FOR BARN OG SÅRBARE PERSONER Ikke la personer, heller ikke barn, med reduserte fysiske- eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap, bruke produktet. De trenger tilsyn eller må få instruksjon i bruken av produktet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn. Det er fare for kvelning eller skade. Oppbevar alle vaskemidler utilgjengelig for barn. Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når døren er åpen. Før du lukker døren til produktet må du kontrollere at ikke barn eller kjæledyr befinner seg inne i trommelen. GENERELT OM SIKKERHET Ikke bruk produktet i næringsvirksomhet. Produktet er bare beregnet på privat bruk. Ikke endre produktets spesifikasjoner. Det er fare for personskade og skade på produktet. Ikke legg brennbare produkter eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter inn i eller i nærheten av produktet. Eksplosjons- eller brannfare. Følg sikkerhetsanvisningene på vaskemiddelemballasjen for å hindre brannskader i øyne, munn og svelg. Pass på å fjerne alle metallgjenstander fra tøyet som skal vaskes. Harde og skarpe materialer kan skade produktet. Ikke berør glasset i døren mens et vaskeprogram er i gang. Glasset kan bli varmt (gjelder bare produkter med frontilegg). STELL OG RENGJØRING Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten. Ikke bruk produktet uten filtrene. Kontroller at filtrene er riktig montert. Feilaktig montering forårsaker vannlekkasjer. MONTERING Produktet er tungt, så vær forsiktig når du flytter det. Produktet må ikke transporteres uten transportsikringer, da det kan skade innvendige deler og forårsake lekkasjer eller funksjonsfeil. Ikke monter og koble til et skadet produkt. Sørg for å fjerne all emballasje og transportsikringer. Kontroller at støpselet er trukket ut av stikkontakten når produktet monteres. Elektriske tilkoblinger, rørleggerarbeid og montering av produktet kan bare utføres av kvalifiserte personer. Dette for å hindre skader på produkt eller personer. Ikke monter eller bruk produktet på steder hvor temperaturen er under 0 C. Hvis produktet monteres på et teppegulv, må du sørge for at det er luftsirkulasjon mellom produktet og teppet. Juster føttene slik at det blir nødvendig avstand mellom produktet og teppet. Vanntilkobling Ikke bruk gamle eller brukte slanger ved tilkobling av produktet. Bruk kun nye slanger. Pass på at vannslangene ikke blir påført skade.

33 NORSK 33 Når du kobler produktet til nye rør eller rør som ikke har vært i bruk på lang tid, må du la vannet renne i noen minutter før du kobler til inntaksslangen. Første gang du bruker produktet må du kontrollere at vannslangene og koblingene ikke lekker. Strømtilkobling Kontroller at produktet er jordet. Kontroller at det er samsvar mellom den elektriske informasjonen på typeskiltet og strømforsyningen i huset. Bruk alltid korrekt montert, jordet stikkontakt. Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger. Det kan være brannfarlig. Du må ikke bytte ut eller endre strømkabelen. Kontakt et serviceverksted. Pass på at støpselet og strømkabelen ikke blir påført skade. Ikke sett støpselet i stikkontakten før monteringen er fullført. Kontroller at det er tilgang til stikkontakten etter monteringen. Ikke trekk i kabelen for å koble fra produktet. Trekk alltid i selve støpselet. KASSERE PRODUKTET 1. Trekk støpselet ut av stikkontakten. 2. Kutt av strømkabelen og kast den. 3. Ødelegg dørlåsen. Dette hindrer at barn eller kjæledyr kan stenge seg inne i produktet. Det kan forårsake kvelning (gjelder bare produkter med frontilegg).

34 34 PRODUKTBESKRIVELSE TILBEHØR 1 Betjeningspanel 2 Lokk 3 Håndtak til lokk 4 Atkomstluke til filter 5 Hendel til å flytte produktet 6 Regulerbare føtter 7 Typeskilt 8 Strømkabel 9 Vanninntaksventil 10 Vannavløpsslange 11 Transportbolter 12 Regulerbare føtter Plasthette Til å lukke hullet på baksiden av kabinettet når transportboltene er fjernet. 2 Slangeføring i plast Til å hekte avløpsslangen på kanten av vasken. 3 Inntaksslange med lekkasjestopp For å hindre eventuell lekkasje.

35 BETJENINGSPANEL NORSK På/Av-knapp 2 Programvelger 3 Display 4 Start/Pause-knapp 5 Knapp for starttidsforvalg PÅ/AV-KNAPP 1 Trykk på denne knappen for å slå produktet på eller av. Et lydsignal høres når produktet slås på. AUTO Stand-by-funksjonen slår av produktet automatisk for å redusere energiforbruket når: Du ikke bruker produktet i 5 minutter før du trykker på knappen 4. Alle innstillinger blir kansellert. 6 Kortprogramknapp 7 Knapp for ekstra skylling 8 Sentrifugeknapp 9 Temperaturknapp Trykk på knappen 1 for å slå på produktet igjen. Velg vaskeprogram på nytt samt eventuelle tilvalg. Når det har gått 5 minutter etter at vaskeprogrammet er ferdig. Se "Når programmet er slutt". PROGRAMVELGER 2 Drei denne knappen for å velge program. DISPLAY 3 A B C

36 36 Displayet viser: A B C Programtiden Når programmet starter, reduseres tiden i trinn på 1 minutt. Starttidsforvalg Når du trykker på knappen for starttidsforvalg, viser displayet starttiden. Alarmkoder Hvis det er feil på produktet, viser displayet alarmkoder. Se kapittelet "Feilsøking". Err Displayet viser denne meldingen i noen sekunder hvis: Du velger en funksjon som ikke er tilgjengelig i programmet. Du endrer programmet mens det er i gang. Indikatoren til Start/Pause-knappen 4 blinker. Når programmet er ferdig. Dørlås Du kan ikke åpne døren til produktet når symbolet lyser. Du kan ikke åpne døren før symbolet slokker. Hvis programmet er ferdig, men symbolet fortsatt lyser: Det er vann i trommelen. "Skyllestopp"-funksjonen er aktivert. Barnesikringssymbolet Symbolet tennes når du aktiverer denne funksjonen. START/PAUSE-KNAPP 4 Trykk på knappen 4 for å starte eller avbryte et program. KNAPP FOR STARTTIDSFORVALG 5 Trykk på knappen 5 for å utsette starten på et program mellom 30 minutter og 20 timer. KORTPROGRAMKNAPP 6 Trykk på knappen 6 for å redusere programmets varighet. Trykk én gang for å velge "Redusert varighet" for plagg som er normalt skitne. Trykk to ganger for å velge "Ekstra kort" for plagg som nesten ikke er skitne. Noen programmer godtar bare en av de to funksjonene. KNAPP FOR EKSTRA SKYLLING 7 Trykk på knappen 7 for å legge til skyllefaser i et program. Bruk denne funksjonen for personer som er allergiske samt i områder hvor vannet er bløtt. SENTRIFUGEKNAPP 8 Trykk på denne knappen for å: Redusere makshastigheten til sentrifugeringsfasen i programmet. Aktivere "Skyllestopp"-funksjonen. Velg denne funksjonen for å hindre at tøyet krøller. Produktet tømmer ikke vannet når programmet er ferdig. "Skyllestopp"-funksjonen er aktivert.

37 NORSK 37 TEMPERATURKNAPP 9 Trykk på knappen 9 for å endre standardtemperaturen. BARNESIKRING Denne funksjonen hindrer at barn leker med betjeningspanelet. Du aktiverer funksjonen ved å trykke på knappen 6 og knappen 7 samtidig til displayet viser symbolet. Du deaktiverer funksjonen ved å trykke på knappen 6 og knappen 7 samtidig til symbolet slokker. Du kan aktivere funksjonen: Før du trykker på Start/Pause-knappen 4 : produktet kan ikke starte. Etter at du har trykket på Start/Pauseknappen 4 deaktiveres alle knappene og programvelgeren. PERMANENT EKSTRA SKYLLEFUNKSJON Med denne funksjonen kan du beholde den ekstra skyllefunksjonen permanent aktivert når du velger et nytt program. Du aktiverer funksjonen ved å trykke på knappen 5 og knappen 6 samtidig til indikatoren til knappen 7 lyser. Du deaktiverer funksjonen ved å trykke på knappen 5 og knappen 6 samtidig til indikatoren til knappen 7 slokker.

38 38 VASKEPROGRAM Program Temperatur Koke-/Kulørt (Koge-/Kulørt / Koke-/kulørt) 95 - Kald Koke-/Kulørt + Forvask (+ Forvask / + Forvask) 95 - Kald Bomull + flekk (+ Pletter / + Flekker) Lettstelt (Syntetisk / Lettstelt) 60 - Kald Strykelett (Strygelet / Strykelett) 2) 60 - Kald Finvask (Finvask / Finvask) 40 - Kald Type vask maks. vekt på vask Hvit og kulørt bomull som er normalt skitten. maks. 6 kg Hvit og kulørt bomull som er veldig skitten. maks. 6 kg Hvit og kulørt bomull som er veldig skitten. maks. 6 kg Plagg i syntetisk eller blandingsstoff, som er normalt skitne. maks. 2,5 kg Plagg i syntetisk stoff, som er normalt skitne. maks. 1 kg Plagg i ømfintlige stoffer som akryl, viskose og polyester, som er normalt skitne. maks. 2,5 kg Programbeskrivelse Vask Skyllinger Lang sentrifugering Forvask Vask Skyllinger Lang sentrifugering Vask Skyllinger Lang sentrifugering Vask Skyllinger Kort sentrifugering Vask Skyllinger Kort sentrifugering Vask Skyllinger Kort sentrifugering Funksjoner REDUSERT SEN- TRIFUGERING SKYLLESTOPP EKSTRA SKYL- LING KORTPRO- GRAM 1) REDUSERT SEN- TRIFUGERING SKYLLESTOPP EKSTRA SKYL- LING KORTPRO- GRAM 1) REDUSERT SEN- TRIFUGERING SKYLLESTOPP EKSTRA SKYL- LING KORTPRO- GRAM 1) REDUSERT SEN- TRIFUGERING SKYLLESTOPP EKSTRA SKYL- LING KORTPRO- GRAM 1) REDUSERT SEN- TRIFUGERING SKYLLESTOPP EKSTRA SKYL- LING KORTPRO- GRAM 1) REDUSERT SEN- TRIFUGERING SKYLLESTOPP EKSTRA SKYL- LING KORTPRO- GRAM 1)

39 Program Temperatur Ull (Uld / Ull) 40 - Kald Sentrifugering (Centrifugering / Sentrifugering) 3) Tømming (Tømning / Tømming) Skylling (Skyl / Skylling) Gardiner (Gardiner / Gardiner) 40 - Kald Jeans 60 - Kald 20 Min. - 3 kg Type vask maks. vekt på vask Maskinvaskbar ull. Ull som skal vaskes for hånd og ømfintlige stoffer merket med symbolet "håndvask" maks. 1 kg Alle stoffer Maksimal tøymengde avhenger av type vask. Alle stoffer Maksimal tøymengde avhenger av type vask. Alle stoffer. Velg dette programmet til å vaske gardiner. Det legger automatisk til en forvask for å fjerne støv fra gardinene. Ikke tilsett vaskemiddelet i forvaskkammeret. maks. 2,5 kg Alle plagg i jeansstoff. Jerseyplagg med tekniske materialer. maks. 3 kg Plagg i bomull og syntetisk stoff som er bare litt skitne eller brukt bare én gang. Programbeskrivelse Vask Skyllinger Kort sentrifugering Tømming av vannet Sentrifugering ved maksimal hastighet. Tømming av vannet Én skylling med ekstra sentrifugefase Forvask Vask Skyllinger Kort sentrifugering Vask Skyllinger Kort sentrifugering Vask Skyllinger Kort sentrifugering Funksjoner NORSK 39 REDUSERT SEN- TRIFUGERING SKYLLESTOPP REDUSERT SEN- TRIFUGERING REDUSERT SEN- TRIFUGERING SKYLLESTOPP EKSTRA SKYL- LING 4) REDUSERT SEN- TRIFUGERING SKYLLESTOPP EKSTRA SKYL- LING REDUSERT SEN- TRIFUGERING SKYLLESTOPP EKSTRA SKYL- LING KORTPRO- GRAM 1) REDUSERT SEN- TRIFUGERING

40 40 Program Temperatur Energisparing (Energispare / Energisparing) 5) Type vask maks. vekt på vask Hvit og fargeekte bomull som er normalt skitten. maks. 6 kg Programbeskrivelse Vask Skyllinger Lang sentrifugering Funksjoner REDUSERT SEN- TRIFUGERING SKYLLESTOPP EKSTRA SKYL- LING KORTPRO- GRAM 1) 1) hvis du trykker på knappen 6 to ganger (Ekstra kort varighet), anbefaler vi at du reduserer tøymengden. Du kan fylle produktet helt, men vaskeresultatet blir da dårligere. 2) Vaske- og sentrifugeringsfasen er skånsom for å hindre at tøyet blir krøllet. Produktet utfører ekstra skyllinger. 3) Standardfasen i sentrifugehastigheten gjelder for bomullsplagg. Velg sentrifugehastighet. Kontroller at den passer til tøyet. 4) Trykk på knappen for ekstra skylling for å legge til skyllinger. Med lav sentrifugehastighet utfører produktet skånsomme skyllinger og kort sentrifugering. 5) Standardprogrammer for energimerkede forbruksverdier] i henhold til reguleringen 1061/2010, er Energispare / Energisparing 60 C og Energispare / Energisparing 40 C hver for seg standard 60 C bomullsprogram og standard 40 C bomullsprogram. De er de mest effektive programmene der forbruk av strøm og vann sees i forhold til hverandre, for å vaske normalt, skittent bomullstøy. Velg dette programmet for gode vaskeresultater og redusert energiforbruk. Tiden til vaskprogrammet er forlenget. For bomull økonomi-programmer kan du kun velge varigheten til Extra Quick. FORBRUKSVERDIER Informasjonen i denne tabellen er omtrentlig. Informasjonen kan endres av ulike årsaker: mengde, tøytype, vann og omgivelsestemperatur. Programmer Tøymengde (Kg) Energiforbruk (kwh) Vannforbruk (liter) Omtrentlig programvarighet (minutter) Gjenværende fuktighet (%) 1) Koke-/Kulørt 60 C Koke-/Kulørt 40 C Lettstelt 40 C Finvask 40 C Ull/håndvask 30 C Standard bomullsprogrammer Standard 60 C bomull Standard 60 C bomull

41 Programmer Tøymengde (Kg) Energiforbruk (kwh) Vannforbruk (liter) Omtrentlig programvarighet (minutter) Gjenværende fuktighet (%) 1) Standard C bomull 1) Når sentrifugeringsfasen er slutt. Modell Av-modus (W) Forblitt på-modus (W) L60460TL FØR FØRSTE BRUK NORSK 41 Tilsett litt vaskemiddel i hovedkammeret i vaskemiddelbeholderen. Velg og start et bomullsprogram på maks. temperatur BRUKE PRODUKTET 1. Åpne vannkranen. 2. Sett støpselet i stikkontakten. 3. Trykk på knappen 1 for å slå på produktet. 4. Legg tøyet inn i produktet. uten tøy i trommelen. Slik fjerner du eventuelt smuss fra den indre og ytre trommelen. 5. Bruk riktig mengde vaskemiddel og eventuelle tilsetningsmidler. 6. Velg og start riktig program for den aktuelle typen tøy og smussgrad. ILEGGING AV TØYET A 1. Åpne lokket på maskinen. 2. Trykk på knappen A (avhengig av modell). Trommelen åpnes automatisk. 3. Legg inn tøyet. Pass på så du ikke legger for mye tøy i trommelen. 4. Lukk trommelen og lokket på vaskemaskinen. Før du lukker lokket må du sørge for å lukke trommelen forsvarlig.

42 42 FYLLE VASKEMIDDEL OG TILSETNINGSMIDLER Vaskemiddelbeholderen for forvaskfasen. Vaskemiddelkammeret for hovedvask. Kammer for flytende tilsetningsmidler (tøymykner, stivelse). Merket M er maksimumsnivået for flytende tilsetningsmidler. Følg alltid anvisningene som du finner på emballasjen til vaskemiddelet og tilsetningsmidlene. STILLE INN OG STARTE ET PROGRAM 1. Drei programvelgeren. 2. Indikatoren til knappen 4 blinker rødt. 3. Indikatorene for standard temperatur og sentrifugehastighet tennes. Trykk på de aktuelle knappene hvis du vil endre temperatur og/eller sentrifugehastighet. 4. Still inn de tilgjengelige funksjonene og starttidsforvalget. Når du trykker på den aktuelle knappen, tennes indikatoren for den valgte funksjonen, eller displayet viser det tilhørende symbolet. 5. Trykk på knappen 4 for å starte programmet. Indikatoren til knappen 4 lyser rødt. Tømmepumpen kan brukes i en kort periode når produktet fylles med vann. 2. Trykk på knappen 4 igjen. Vaskeprogrammet fortsetter. AVBRYTE ET PROGRAM 1. Drei programvelgeren til for å avbryte programmet. 2. Drei programvelgeren til et nytt vaskeprogram. På dette tidspunktet kan du også velge tilgjengelige funksjoner. Produktet tømmer ikke ut vannet. ENDRE EN FUNKSJON Noen funksjoner kan endres før de starter. 1. Trykk på knappen 4. Indikatoren blinker. 2. Endre den innstilte funksjonen. STOPPE ET PROGRAM MIDLERTIDIG 1. Trykk på knappen 4. Indikatoren blinker.