Pesuallashana Toimii tarvitsematta koskettaa

Transkript

1 Tvättställsblandare Non touch Servantbatteri Non touch Pesuallashana Toimii tarvitsematta koskettaa Håndvaskarmatur Berøringsfri PS 1408 SP SITAC 1002 SC SC VA 1.42/ Biltema Nordic Services AB

2 SE Tvättställsblandare Översiktsbild Insexskruv Insexskruv Positionshylsa Värmereglerare Kran Skruv Batteri Kåpa Skruv Batterilåda Luftare Koppling (Svart/Vit) Sensor Koppling (Röd/Svart) Spårskruv Fäste PVC-slang Solenoid Mynning Vattenblandare Magnet Tillbehör Filter & stoppventil Flexibel slang Biltema Nordic Services AB 2

3 SE Standardmått Felsökningsguide Problem Orsak Åtgärd Strömtillförsel Vattentillförsel Kontrollera batteri Ring din vattenleverantör Kontrollera ventiler Inget vattenflöde Solenoiden sitter löst Sätt fast den Något har fastnat under sensorn Ta bort och vänta en stund Sensorn är smutsig Rengör Inget vattenflöde, men lampan lyser För högt vattentryck Sänk vattentrycket Specifikation Inget vattenflöde men det hörs att solenoiden arbetar För lågt vattentryck Höj vattentrycket Produkt Material El Batteriets livslängd Sensorns räckvidd Tvättställsblandare, non touch Krompläterad mässning DC 6 V 2 år 5 10 cm Vattentryck 0,5-8 bar (kgf/cm 2 ) Inloppsdiameter Tillåten rumstemperatur Tillåten vattentemperatur Solenoiden sätts på Solenoiden stängs av Skyddsklass G1/2" 1 55 C 1 80 C IP54 Inget vattenflöde och blinkande lampa Inget vattenflöde, men lampan blinkar fast du inte har handen under sensorn Lågt vattenflöde Svagt batteri Felaktig programmering. Lågt vattentryck Smutsigt filter Byt batteri Få ljuset att sluta blinka genom att föra runt magneten. Vänta i 90 sekunder när det slutat blinka. Om detta inte fungerar, lämna in till en auktoriserad serviceverkstad Öka vattentrycket Rengör Säkerhets funktioner Strömavbrott Rengöring Automatisk stopp Blinkande lampa indikerar svagt batteri; solenoiden stängs av automatiskt Vattenflödet startar automatiskt efter 24 timmar Vattenflödet slutar automatiskt efter 45 sekunder Vattenflödet slutar inte Felinstallerat Vasken är i rostfritt stål, vilket skapar reflexer Vänta i 45 sekunder tills vattenflödet slutar automatiskt. Ominstallera Byt till en vask i glas eller keramik Användning Vattenflödet startar när händerna förs under sensorn Vattenflödet slutar automatiskt efter 45 sekunder Vattenflödet slutar när händerna tas bort VARNING! Håll alltid sensorn ren. Bruka inte våld på sensorn. Spruta inte vatten på sensorn. Låt inte solen eller annat starkt ljus lysa rakt in i sensorn. Håll sensorn borta från elektromagnetisk strålning. Rengör sensorskyddet med ett en blöt och mjuk trasa och ett milt tvättmedel. Kranen ska användas till dricksvatten, ej till förorenat vatten Biltema Nordic Services AB

4 SE OBS! Om vattenflödet minskar efter lång tids användning behöver filtret rengöras. Stäng av filtret och stoppventilen, ta ut filtret och rengör med en borste. Sätt tillbaka. Se till att rören är täta efter ominstallation. Täck sensorn med tejp vid reparation, men akta så inte tejpens klister fastnar på sensorn och påverkar dess funktion. Installation Ta fram material och verktyg. Ta bort omslagsmaterial Rengör vasken Stäng av vattnet. Montera stoppventilen i utloppet på väggen. 1. Koppla ihop filter och stoppventil på väggen. 2. För in kranen genom hålet på vasken, koppla den flexibla slangen på botten av krankroppen. 3. Skruva fast kranen på vasken. 4. Koppla den flexibla slangen till filtrets utlopp. 5. Testa kranen: Sätt på vattnet och ta bort filmen från sensorfönstret. Prova kranen genom att föra handen under sensorn. Eventuellt måste du föra handen fram och tillbaka en stund, max 3 minuter. Om det inte kommer något vatten efter 3 minuter, vänta i 20 minuter och prova igen. Justera sensoravstånd Sensoravståndet är fabriksinställt till 5-10 cm. Om du vill installera kranen på en vask i rostfritt stål behöver du eventuellt justera sensoravståndet till 5-8 cm för optimal funktion. Gör så här: A. Håll en bit gul papp stilla i önskad position, inte mer än 8 cm från sensorn. B. För magneten nära sensorn tills indikatorn börjar blinka. Ta genast bort magneten och vänta tills lampan slutar blinka. C. Du har nu ställ in rätt sensoravstånd för en vask i rostfritt stål. Byt batteri A. Skruva bort insexskruven på kranens baksida. B. Ta bort locket och skruva bort skruven. C. Ta bort krankroppen och batteribehållaren. D. Byt batteri. E. Sätt tillbaka batteribehållaren, krankroppen och vredet. Skruva fast alla skruvar Biltema Nordic Services AB 4

5 NO Servantbatteri Oversiktsbilde Umbracoskrue Umbracoskrue Posisjonshylse Varmeregulering Kran Skrue Batteri Deksel Skrue Batteriboks Lufting Kobling (Sort/Hvit) Sensor Kobling (Rød/Sort) Rettsporskrue Feste PVC-slange Solenoid Tut Blandebatteri Tilbehør Magnet Filter og stoppventil Fleksibel slange Biltema Nordic Services AB

6 NO Standardmål Spesifikasjoner Produkt Materiale Elektrisk Batteriets levetid Sensorens rekkevidde Servantbatteri, berøringsfritt Krombelagt messing DC 6 V 2 år 5 10 cm Vanntrykk 0,5 8 bar (kgf/cm 2 ) Innløpsdiameter Tillatt romtemperatur Tillatt vanntemperatur Solenoiden slås på Solenoiden slås av Beskyttelsesgrad Sikkerhetsfunksjoner Bruk Strømavbrudd Rengjøring Automatisk stopp Vannet begynner å strømme når hendene føres under sensoren Vannet slutter automatisk å strømme etter 45 sekunder Vannet slutter å strømme når hendene tas bort G1/2" 1 55 C 1 80 C IP54 Blinkende lampe indikerer svakt batteri; solenoid slås av automatisk Vannstrømming starter automatisk etter 24 timer Vannstrømming slutter automatisk etter 45 sekunder Feilsøkingsguide Problem Årsak Tiltak Ingen vannstrømming Ingen vannstrømming, men lampen lyser Ingen vannstrømming, men det høres at solenoiden arbeider Ingen vannstrømming og blinkende lampe Ingen vannstrømming, men lampen blinker selv om du ikke har hånden under sensoren Lav vannstrømming Vannstrømming slutter ikke Strømtilførsel Vanntilførsel Solenoiden sitter løst Noe har satt seg fast under sensor Sensor er tilsmusset For høyt vanntrykk For lavt vanntrykk Svakt batteri Feilaktig programmering Lavt vanntrykk Tilsmusset filter Feilinstallert Vasken er av rustfritt stål, noe som skaper reflekser Kontroller batteri Ring vannleverandør. Kontroller ventiler Fest den Fjern og vent en stund Rengjør Senk vanntrykket Øk vanntrykket Skift batteri Få lyset til å slutte å blinke ved å føre magneten rundt. Vent i 90 sekunder når det har sluttet å blinke. Om dette ikke fungerer, lever inn til et autorisert serviceverksted Øk vanntrykket Rengjør Vent i 45 sekunder til vannstrømmingen slutter automatisk. Ominstaller Skift til vask av glass eller keramikk ADVARSEL! Hold alltid sensoren ren. Bruk ikke for stor kraft på sensoren. Sprut ikke vann på sensoren. La ikke solen eller annet sterkt lys lyse rett inn i sensoren. Hold sensoren borte fra elektromagnetisk stråling. Rengjør sensorbeskytteren med en våt og myk klut og et mildt vaskemiddel Biltema Nordic Services AB 6

7 NO Kranen skal brukes til drikkevann, ikke til forurenset vann. OBS! Dersom vannstrømmingen minsker etter lang tids bruk, må filteret rengjøres. Steng av filter og stoppventil, ta ut filteret og rengjør med en børste. Sett på plass igjen. Se til at rørene er tette etter ny installering. Dekk sensoren med teip ved reparasjon, men pass på at teipens lim ikke setter seg fast på sensoren og påvirker dens funksjon. Installasjon Ta fram materiale og verktøy. Fjern emballasje. Rengjør vasken. Steng av vannet. Monter stoppventilen i utløpet på veggen. Sett på vannet, og fjern filmen fra sensorvinduet. Prøv kranen ved å føre hånden under sensoren. Eventuelt må du føre hånden fram og tilbake en stund, maks. 3 minutter. Dersom det ikke kommer vann etter 3 minutter, vent i 20 minutter og prøv igjen. Justere sensoravstand Sensoravstanden er fabrikkinnstilt til 5-10 cm. Om du vil installere kranen på en vask av rustfritt stål, må du eventuelt justere sensoravstanden til 5-8 cm for optimal funksjon. Gjør slik: A. Hold en bit gul papp stille i ønsket posisjon, ikke mer enn 8 cm fra sensoren. B. Før magneten nær sensoren til indikatoren begynner å blinke. Ta straks bort magneten og vent til lampen slutter å blinke. C. Du har nå stilt inn riktig sensoravstand for en vask av rustfritt stål. Skifte batteri A. Skru ut umbracoskruen på kranens bakside. B. Ta av lokket og skru ut skruen. C. Ta bort krankropp og batteribeholder. D. Skift batteri. E. Sett på plass igjen batteribeholder, krankropp og knapp. Skru fast alle skruer. 1. Koble sammen filter og stoppventil på veggen. 2. Før kranen inn gjennom hullet på vasken, koble den fleksible slangen på bunnen av krankroppen. 3. Skru fast kranen på vasken. 4. Koble den fleksible slangen til filterets utløp. 5. Teste kran: Biltema Nordic Services AB

8 FI Pesuallashana Yleiskuva Kuusiokoloruuvi Kuusiokoloruuvi Kiinnityshylsy Lämmönsäädin Hana Ruuvi Paristo Kupu Ruuvi Paristokotelo Liitos (Musta/Valkoinen) Tunnistin Uraruuvi Kiinnike Ilmanlisäysyksikkö Liitos (Punainen/Musta) PVC-letku Solenoidi Suutin Vesihana Varusteet Magneetti Suodatin ja pysäytysventtiili Joustava letku Biltema Nordic Services AB 8

9 FI Vakiomitat Tekniset tiedot Tuote Materiaali Sähkö Pariston kesto Tunnistusetäisyys Pesuallashana, toimii tarvitsematta koskettaa Kromattu messinki 6 voltin tasavirta 2 vuotta 5 10 cm Vedenpaine 0,5 8 bar (kgf/cm 2 ) Liitännän läpimitta Sallittu huoneenlämpötila Sallittu vedenlämpötila Solenoidi kytkeytyy päälle Solenoidi kytkeytyy pois Suojausluokka Turvallisuustoiminnot Käyttäminen Virtakatkos Puhdistaminen Automaattinen pysäytys Vedentulo alkaa, kun kädet viedään tunnistimen alle Vedentulo katkeaa automaattisesti 45 sekunnin kuluttua Vedentulo päättyy, kun kädet viedään pois G1/2" 1 55 C 1 80 C IP54 Merkkivalo vilkkuu pariston tyhjentyessä. Tällöin solenoidi sulkeutuu automaattisesti Vesi alkaa virrata automaattisesti 24 tunnin kuluttua. Vedentulo katkeaa automaattisesti 45 sekunnin kuluttua. Ongelmanratkaisuopas Ongelma Syy Toimenpide Vettä ei tule: Virransyöttö Vettä ei tule mutta merkkivalo palaa Vettä ei tule, mutta solenoidin toimintaääni kuuluu Vettä ei tule, ja merkkivalo vilkkuu Kun kädet viedään tunnistimen alle, vettä ei tule mutta merkkivalo vilkkuu Vettä virtaa heikosti Vedentulo ei lakkaa Vedensyöttö Vanntilførsel Solenoidi on irronnut Jotain on tarttunut tunnistimen alle Tunnistin on likainen Liian korkea vedenpaine Liian alhainen vedenpaine Paristo on tyhjenemässä Virheellinen ohjelmointi Vedenpaine on liian alhainen Suodatin on likainen Asennusvirhe Odota 45 sekuntia. Vedentulo lakkaa tällöin automaattisesti. Korjaa asennusvirhe Ruostumattomasta teräksestä valmistettu pesuallas saa aikaan heijastuksia Tarkista paristo Ota yhteys vesilaitokseen. Tarkista venttiilit Kiinnitä se Poista esine ja odota hetki Puhdista se Alenna vedenpainetta Nosta vedenpainetta Vaihda paristo Merkkivalo lakkaa vilkkumasta, kun käännät magneetin ympäri. Odota 90 sekuntia vilkkumisen päättymisen jälkeen. Jos tästä ei ole apua, vie hana valtuutettuun huoltokorjaamoon Lisää vedenpainetta Puhdista se Vaihda sen tilalle lasista tai keramiikasta valmistettu pesuallas VAROITUS! Pidä tunnistin aina puhtaana. Älä kohdista tunnistimeen väkivaltaa. Älä suihkuta tunnistimeen vettä. Älä altista tunnistinta auringonvalolle tai muulle voimakkaalle valolle Biltema Nordic Services AB

10 FI Älä altista tunnistinta sähkömagneettiselle säteilylle. Puhdista tunnistimen ulkopinta pehmeällä kostealla liinalla ja laimealla pesuaineliuoksella. Hana on tarkoitettu juomavedelle, ei likaiselle vedelle. HUOMIO! Jos veden virtaama heikkenee hanan oltua pitkään käytössä, suodatin on puhdistettava. Sulje venttiili ja irrota suodatin. Puhdista se harjalla. Aseta suodatin takaisin paikalleen. Varmista asennuksen jälkeen, että liitos on tiivis. Peitä tunnistin teipillä korjauksen ajaksi. Varo, että tunnistimeen ei tartu teippiä. Muutoin sen toiminta voi häiriintyä. Asentaminen Ota tarvikkeet ja työkalut esille. Poista hana pakkauksesta. Puhdista pesuallas. Sulje vedentulo. Asenna pysäytysventtiili seinäulostuloon. Yhdistä hana vedensyöttöön ja poista kalvo tunnistimen ikkunasta. Kokeile hanan toimintaa liikuttamalla kättä tunnistimen alla. Kättä on ehkä liikuteltava edestakaisin korkeintaan kolmen minuutin ajan. Jos vettä ei tule kolmen minuutin kuluttua, odota 20 minuuttia ja yritä uudelleen. Tunnistimen herkkyyden säätäminen Tunnistimen toimintaetäisyydeksi on säädetty tehtaalla 5 10 cm. Jos asennat hanan ruostumattomasta teräksestä valmistettuun pesualtaaseen, säädä tunnistimen toimintaetäisyydeksi 5 8 cm. Tee näin: A. Pidä keltaista pahvinpalaa halutussa paikassa korkeintaan 8 cm:n päässä tunnistimesta. B. Siirrä magneettia tunnistimen lähelle, kunnes merkkivalo alkaa vilkkua. Irrota magneetti ja odota, kunnes merkkivalo lakkaa vilkkumasta. C. Olet nyt säätänyt tunnistimen toimintaetäisyyden oikeaksi ruostumattomasta teräksestä valmistettua pesuallasta varten. Pariston vaihtaminen A. Irrota hanan takana sijaitseva kuusiokoloruuvi. B. Irrota kansi ja paristo. C. Irrota hanan runko ja paristonpidin. D. Vaihda paristo. E. Aseta paristonpidin, hanan runko ja säädin takaisin paikalleen. Kiinnitä kaikki ruuvit. 1. Yhdistä suodatin ja pysäytysventtiili seinäulostuloon. 2. Asenna hana pesualtaan aukkoon. Yhdistä joustava letku hanan rungon pohjaan. 3. Kiinnitä hana pesualtaaseen. 4. Yhdistä joustava letku suodattimeen. 5. Kokeile hanan toimintaa: Biltema Nordic Services AB 10

11 DK Håndvaskarmatur Oversigtsbillede Unbrakoskrue Unbrakoskrue Positionshylster Varmeregulering Hane Skrue Batteri Hus Skrue Batterihus Udlufter Tilslutning (Sort/Hvid) Føler Tilslutning (Rød/Sort) Skruen med lige kærv Adapter PVC-slange Solenoide Munding Blandingsbatteri Magnet Tilbehør Filter & stopventil Fleksibel slange Biltema Nordic Services AB

12 DK Standardmål Fejlfindingsguide Problem Årsag Afhjælpning Strømtilførsel Vandtilførsel Kontroller batteri Ring til din vandleverandør. Kontroller ventiler Ingen vandgennemstrømning Solenoiden sidder løst Sæt den fast Specifikation Produkt Materiale El Batteriets levetid Følerens rækkevidde Håndvaskarmatur, non touch Forkromet messing DC 6 V 2 år 5-10 cm Vandtryk 0,5 8 bar (kgf/cm 2 ) Indløbsdiameter Tilladt rumtemperatur Tilladt vandtemperatur Solenoiden tilsluttes Solenoiden afbrydes Beskyttelsesklasse Anvendelse Sikkerhedsfunktioner Strømafbrydelse Rengøring Automatisk stop Vandgennemstrømningen starter, når hænderne føres ind under føleren Vandgennemstrømningen slutter automatisk efter 45 sekunder Vandgennemstrømningen afbrydes, når hænderne fjernes G1/2" 1 55 C 1 80 C IP54 Blinkende lys indikerer svagt batteri solenoiden afbrydes automatisk. Vandgennemstrømningen starter automatisk efter 24 timer Vandgennemstrømningen slutter automatisk efter 45 sekunder Ingen vandgennemstrømning, men lampen lyser Ingen vandgennemstrømning, men man kan høre, at solenoiden arbejder Ingen vandgennemstrømning og blinkende lampe Ingen vandgennemstrømning, men lampen blinker, selvom du ikke har hænderne under føleren Begrænset vandgennemstrømning Vandgennemstrømningen slukker ikke Noget har sat sig fast under føleren Føleren er beskidt For højt vandtryk For lavt vandtryk Svagt batteri Forkert programmering Lavt vandtryk Beskidt filter Fejlmonteret Vasken er i rustfrit stål, hvilket skaber reflekser ADVARSEL! Hold altid føleren ren. Brug ikke vold mod føleren. Sprøjt ikke vand på føleren. Fjern det og vent et øjeblik Rengør den Sænk vandtrykket Øg vandtrykket Udskift batteri Få lyset til at holde op med at blinke ved at føre magneten rundt. Vent i 90 sekunder, når den holder op med at blinke. Hvis det ikke fungerer, kan du indlevere den til et autoriseret serviceværksted Øg vandtrykket Rengør det Vent i 45 sekunder, til vandtrykket slukker automatisk. Monter igen Udskift den til en vask i glas eller keramik Biltema Nordic Services AB 12

13 DK Undgå at solen eller andet stærkt lys lyser direkte ind i sensoren. Hold føleren væk fra elektromagnetisk stråling. Rengør følerbeskyttelsen med en våd og blød klud og et mildt rengøringsmiddel. Hanen kan anvendes til drikkevand, ikke til forurenet vand. OBS! Hvis vandgennemstrømningen falder efter længere tids brug, skal filteret renses. Afbryd filteret og stopventilen, fjern filteret og rengør det med en børste. Sæt det tilbage. Sørg for at rørene er tætte efter nymontering. Dæk føleren med tape ved reparation, men pas på at tapens lim ikke sætter sig fast på føleren og påvirker dens funktion. Montering Tag materialer og værktøj frem. Fjern indpakningsmateriale Rengør vasken Luk for vandet. Monter stopventilen i udløbet på væggen. Luk op for vandet, og fjern filmen fra følervinduet. Prøv hanen ved at føre hånden ind under føleren. Du skal evt. føre hånden frem og tilbage et øjeblik maks. 3 minutter. Hvis der ikke kommer noget vand efter 3 minutter, skal du vente 20 minutter og prøve igen. Juster følerafstand Følerafstanden er fabriksindstillet til 5-10 cm. Hvis du vil montere hanen på en vask i rustfrit stål, skal du måske justere følerafstanden til 5-8 cm for at få optimal funktion. Sådan gør du: A. Hold en smule gult pap stille i ønsket position, ikke mere end 8 cm fra føleren. B. Før magneten tæt på føleren til indikatoren begynder at blinke. Fjern straks magneten, og vent til lampen holder op med at blinke. C. Du har nu indstillet den rigtige følerafstand til en vask i rustfrit stål. Udskift batteri A. Skru unbrakoskruen ud på hanens bagside. B. Fjern låget, og skru skruen ud. C. Fjern hanekroppen og batterihuset. D. Udskift batteri. E. Sæt batterihuset, hanekroppen og grebet på igen. Skru alle skruer fast. 1. Tilslut filter og stopventil på væggen. 2. Før hanen gennem hullet i vasken, tilslut den fleksible slange på bunden af hanens krop. 3. Skru hanen fast på vasken. 4. Tilslut den fleksible slange til filterets udløb. 5. Test hanen: Biltema Nordic Services AB